Barbate oor Spaans
Barbate
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
Barbate
Mojama de atún extra de Barbate is ook te vinden op de menukaart van het restaurant Alcaravea.
Igualmente el restaurante Alcaravea cuenta en su carta con la Mojama de atún extra de Barbate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Mojama de Barbate” kan vacuüm worden verpakt in doorzichtig plastic, in stukken van verschillend gewicht of in plakken gesneden.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?EuroParl2021 EuroParl2021
Overeenkomstig artikel 13 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en op grond van artikel 4, lid 1, van het Reglement neemt het Parlement kennis van de benoeming van Xabier Benito Ziluaga en María Teresa Giménez Barbat met ingang van 25 november 2015.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroEurLex-2 EurLex-2
„Mojama de Barbate” moet binnen het productiebedrijf worden verpakt om de fysieke, chemische en organoleptische eigenschappen te behouden die aan het einde van het proces worden bereikt, met name het zoutgehalte en de relatieve vochtigheid.
Mary es familiaEurLex-2 EurLex-2
Het rechtmatige belang van de aanvragende groepering is gebaseerd op het feit dat het de instantie is die verantwoordelijk is voor het beheer van de beschermde geografische aanduiding “Mojama de Barbate” en de oorspronkelijke aanvrager voor registratie van de naam is.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaEuroParl2021 EuroParl2021
Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Spanje tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding “Mojama de Barbate”, die bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2110 van de Commissie (2) is geregistreerd.
Es bueno ver tu reluciente caraEuroParl2021 EuroParl2021
Barbate (*1) (overladingen en aanlandingen niet toegestaan)
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalEurlex2019 Eurlex2019
tot inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Mojama de Barbate (BGA))
Sus niñas están afuera con Ios demás niñosEurLex-2 EurLex-2
In de online krant Andalucía staat een artikel waarin de reputatie van „Mojama de Barbate” wordt bevestigd — „Barbate (Cádiz) heeft een zeer gevarieerde keuken gebaseerd op zeevis, schaal- en schelpdieren, met specialiteiten als „Mojama de Barbate”” — en waarin het product uitvoerig wordt beschreven.
¡ Denme otra!- ¡ Toca como Gluck!- ¡ Aburrido!EurLex-2 EurLex-2
„Mojama de Barbate” wordt gemaakt van de delicate delen van de tonijn, zowel aan de boven- als de onderkant, die lendenstukken worden genoemd en die worden onderworpen aan een proces van verduurzaming bestaande uit zouten en vervolgens drogen, aan de lucht of in speciaal hiervoor ontworpen droogkanalen.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEurLex-2 EurLex-2
“Mojama de Barbate” moet binnen het productiebedrijf worden verpakt om de fysieke, chemische en organoleptische eigenschappen te behouden die aan het einde van het proces worden bereikt, met name het zoutgehalte en de wateractiviteit.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanEuroParl2021 EuroParl2021
“Mojama de Barbate” wordt gemaakt van de haas van de volgende soorten tonijn: Thunnus albacares, bekend onder de handelsbenamingen geelvintonijn, yellowfin tonijn of lichte tonijn (of als rabil in Spanje); en Thunnus thynnus, bekend onder de handelsbenaming blauwvintonijn, met een levend gewicht van meer dan 150 kg.
Y lo arresté con todas las de la leyEuroParl2021 EuroParl2021
Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen met het oog op de diversificatie van de door deze ontwikkelingen getroffen regio's (Morazzo, Barbanza,Barbate), die in hoge mate afhankelijk zijn van de visserij en alle vallen onder doelstelling nr.1?
Es mi vida privadanot-set not-set
„Mojama de Barbate” wordt onderverdeeld in de categorieën Extra en Primera.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurLex-2 EurLex-2
In de online krant Andalucía staat een artikel waarin de reputatie van “Mojama de Barbate” wordt bevestigd – “Barbate (Cádiz) heeft een zeer gevarieerde keuken gebaseerd op zeevis, schaal- en schelpdieren, met specialiteiten als “Mojama de Barbate”” – en waarin het product uitvoerig wordt beschreven.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?EuroParl2021 EuroParl2021
„Mojama de Barbate” staat op het tapasmenu van het restaurant Buentrago, dat in Sevilla over meerdere etablissementen beschikt.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!EurLex-2 EurLex-2
„Mojama de Barbate” kan ook worden verpakt in glazen potten, in plakken en in olijf- of zonnebloemolie.
Grandes preocupacionesEurLex-2 EurLex-2
– krachtens artikel 14, lid 1, sub c, van dezelfde richtlijn, door niet uiterlijk op 22 december 2008, behalve voor de stroomgebieden Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña, de Balearische Eilanden, Tenerife, Guadiana, Guadalquivir, Cuenca Mediterránea Andaluza, Tinto-Odiel-Piedras, Guadalete-Barbate, Galicia-Costa, Miño-Sil, Duero, Cantábrico Occidental, en Cantábrico Oriental, de procedure tot voorlichting en raadpleging van het publiek in verband met de ontwerp-stroomgebiedbeheersplannen te hebben gestart.
Ya ha venido al menos # veces por falsos infartosEurLex-2 EurLex-2
Vele publicaties getuigen van de reputatie van het product in de culinaire wereld, waaronder de Inventario Español de Productos Tradicionales (1996), gepubliceerd door het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening van de nationale overheid, alsook het onderzoek dat door Unicaja is gepubliceerd onder de titel Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Deel II (2006), waarin mojama wordt beschreven als een traditioneel Andalusisch product dat voornamelijk wordt geproduceerd in Barbate (Cádiz) en Isla Cristina (Huelva).
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Vele publicaties getuigen van de reputatie van het product in de culinaire wereld, waaronder de Inventario Español de Productos Tradicionales (1996), gepubliceerd door het ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening van de nationale overheid, alsook het onderzoek dat door Fundación Unicaja is gepubliceerd onder de titel Catalogación y Caracterización de los Productos Típicos Agroalimentarios de Andalucía, Deel II (2006), waarin mojama wordt beschreven als een traditioneel Andalusisch product dat voornamelijk wordt geproduceerd in Barbate (Cádiz) en Isla Cristina (Huelva).
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?EuroParl2021 EuroParl2021
Verschillende publicaties in de provincie Cádiz doen verslag van proeverijen van “Mojama de Barbate” die plaatsvinden tijdens de semana del atún (week van de tonijn).
¡ Arrien las velas!EuroParl2021 EuroParl2021
tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van het productdossier van een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen “Mojama de Barbate” (BGA)
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdEuroParl2021 EuroParl2021
Het Zuid-Spaanse dorpje Barbate had daarbij een symboolwaarde: het telt liefst 4 000 getroffen vissers.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?EurLex-2 EurLex-2
“Mojama de Barbate” staat op het tapasmenu van het restaurant Buentrago, dat in Sevilla over meerdere etablissementen beschikt.
Totalmente de acuerdoEuroParl2021 EuroParl2021
Wat betreft het voorkomen van de naam in het alledaagse taalgebruik, kan hier worden vermeld dat in een artikel in de ABC de Sevilla van 7 augustus 2000 de volgende uitdrukking werd gebezigd: „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (een uitdrukking met de betekenis „helemaal platzak”).
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónEurLex-2 EurLex-2
Bij de inauguratie van de Internationale Beurs voor Toerisme (FITUR) in Madrid werd een proeverij van „Mojama de Barbate” gehouden.
Oh, mis moras!EurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.