afscheid
despedida
afgescheiden oor Spaans
afgescheiden
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op voorwerpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
solo
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
es
Por sí mismo; aparte de, o exclusivo de otros; aplicado a una persona.
Mag ik alstublieft nog even blijven om afscheid te nemen?
Y no puedo dejarlo aquí solo.? Me permite unos minutos más?
sola
nl
Op zichzelf; los van of zonder anderen; van toepassing op personen.
es
Por sí mismo; aparte de, o exclusivo de otros; aplicado a una persona.
Mag ik alstublieft nog even blijven om afscheid te nemen?
Y no puedo dejarlo aquí solo.? Me permite unos minutos más?
aparte
es
Separadamente, con respecto a espacio o compañía; en un estado de separación.
Laat u door uw twijfels niet afscheiden van de goddelijke kennisbron.
No permitan que sus dudas personales los aparten de la fuente divina de conocimiento.
por separado
es
Separadamente, con respecto a espacio o compañía; en un estado de separación.
Farik houdt dingen graag afgescheiden.
A Farik le gusta mantener las cosas por separado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?EurLex-2 EurLex-2
Rauwe melk: melk afgescheiden door de melkklier van een of meer landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
Señora ThompsonEurLex-2 EurLex-2
Het lijkt wel'n soort afgescheiden hars.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Via afgescheiden zijgangen konden personeelsleden zich verplaatsen zonder zich onder de passagiers te begeven.
Lo estás trastornandoLiterature Literature
Het verwijderingsrendement is het grootst bij afgescheiden, geconcentreerde chroom-/sulfidehoudende stromen.
Tú tienes toda la razónEurLex-2 EurLex-2
Het van het halve nierstuk afgescheiden halve zadel moet ten minste vijf lendenwervels omvatten
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaeurlex eurlex
Nadat Curie het radioactieve uranium en thorium van het monster had afgescheiden, kwam ze tot de vaststelling dat het overblijvende materiaal nog steeds radioactief was.
¿ A tener # años y las piernas fláccidas?WikiMatrix WikiMatrix
afgebakende zone: een zone die niet toegankelijk is voor het publiek en die afgescheiden is van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones ofwel, als de afgebakende zone zelf een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone is, van andere om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van een luchthaven
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónoj4 oj4
D ) WIJZIGING TER BEPERKING VAN DE DEGRADATIE VAN ENZYMEN IN EEN VREEMD MILIEU DOOR TECHNIEKEN ZOALS HET TERUGDRINGEN VAN DE PROTEOLYSE-ACTIVITEIT VAN DE GASTCEL OF DOOR KOPPELING VAN HET VERLANGDE PROTEINE AAN EEN ANDER DAT EXTRACELLULAIR WORDT AFGESCHEIDEN ;
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoEurLex-2 EurLex-2
Product verkregen door het kunstmatig drogen van deeltjes uit luzerne geperst sap, die middels centrifugatie zijn afgescheiden en hittebehandeld om de eiwitten neer te slaan.
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadosEurLex-2 EurLex-2
Wanneer een verzekeringsonderneming haar werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening overeenkomstig artikel 4 door afscheiding van de activa en passiva beheert, worden die afgescheiden activa en passiva uitsluitend aangewend voor verrichtingen inzake pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daar rechtstreeks verband mee houden.
No quiero dinero como recompensanot-set not-set
Het programma, dat gericht was op rehabilitatie van de afgescheiden regio Abchazië, werd niet uitgevoerd omdat in feite al voor de oorlog van augustus 2008 de middelen waren geblokkeerd, ook al werd in januari 2008 de financieringsovereenkomst door zowel de Commissie als de Georgische autoriteiten ondertekend.
Desaparece de ahí!EurLex-2 EurLex-2
Nederigheid is nog een hoedanigheid die ons in grote mate zal helpen ons afgescheiden van de wereld te bewaren.
¡ Coronel, está loco!jw2019 jw2019
Welke verstandige raad geeft Paulus over het afgescheiden blijven van het goddeloze „samenstel van dingen”, en wat staat degenen die afgescheiden blijven, te wachten?
Yo vi a ese hombre disparartejw2019 jw2019
Volgens de Spaanse regering kan men ook niet spreken van een mededeling aan het publiek van beschermde werken, indien de betrokkenen een gesloten en van de buitenwereld afgescheiden groep vormen (bijvoorbeeld omdat, zoals in het geval van hotelgasten, er een persoonlijke vertrouwensband tussen hen bestaat of er onderlinge relaties tussen hen kunnen ontstaan), ongeacht het aantal personen waaruit die groep bestaat.
La tenía el tipo fritoEurLex-2 EurLex-2
Vanuit het oogpunt van de vraag is de Commissie van mening dat P0404 bij de productie van ruimtevaartlegeringen (aluminium-lithium en andere legeringen) niet substitueerbaar is en een afzonderlijke productmarkt vormt, afgescheiden van aluminium met een andere zuiverheidsgraad of van andere metalen.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk derivaat wordt niet van het basiscontract afgescheiden, omdat IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen voorschrijft dat winsten en verliezen uit wisselkoersverschillen op monetaire posten in winst of verlies worden opgenomen.
Esa fiestecita me ha quitado # años de encima.El SrEurLex-2 EurLex-2
Het roken moet geschieden in een afgescheiden ruimte of op een speciale plaats die, indien nodig, is voorzien van een ventilatiesysteem om te voorkomen dat de bij de verbranding vrijkomende rook en warmte terechtkomen in de andere ruimten en plaatsen waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen
Saúl...Está bieneurlex eurlex
De financieel beheerder mag geen onverenigbare verantwoordelijkheden dragen krachtens het Financieel Reglement; die moeten specifiek worden afgescheiden van de verantwoordelijkheden van de ordonnateursdiensten voor de bijdragende instrumenten of van de rekenplichtige.
En total onceEuroParl2021 EuroParl2021
Dit geldt echter niet voor kredietinstellingen die geen afgescheiden eigen vermogen bezitten .
Pero yo no lo hiceEurLex-2 EurLex-2
In 2006 werd de divisie voor toeristische busdiensten afgescheiden van AS Sporveisbussene en ondergebracht bij een nieuw opgerichte onderneming, Sporveisbussenes Turbiler AS, die voor 100 % eigendom was van AS Sporveisbussene.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoEurLex-2 EurLex-2
Bezoeker: Wat ik ook in realiteit moge zijn, ik besef mezelf als een klein, afgescheiden persoontje tussen vele andere.
No estoy obligado a elegirLiterature Literature
Gascondensoren, stoomreformeerapparaten, apparaten voor het opwekken van synthesegassen met name voor uit biogassen, zuiveringsgassen, mijngassen, deponiegassen of raffinaderijgassen afgescheiden methaangas
El maldito me puso la pistola en la gargantatmClass tmClass
Gespecialiseerde werkplaatsen en -hallen moeten zodanig worden afgescheiden dat verontreiniging van de omgeving en van de werkplek onwaarschijnlijk is.
Y yo que quería llamarteEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op # december # bestonden
La clave es manipular la radiaciónoj4 oj4
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.