afscheid oor Spaans

afscheid

naamwoord, werkwoord onsydig

een begroeting bij het elkaar verlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

despedida

naamwoord vroulike

een begroeting bij het elkaar verlaten

Toen hij de bus verliet, nam hij hardop van mij afscheid.
Mientras salía del autobús, se despidió de mí en voz alta.

Soortgelyke frases

afscheiden
apartar · colar · dispersar · escoger · excretar · exudar · rezumar · secretar · segregar · seleccionar · separar · tamizar

afgescheiden
aparte · por separado · sola · solo

afscheid nemen
decir adiós · despedir · despedirse

voorbeelde

Geen triest afscheid, toch?
Sin despedidas tristes, ¿recuerdas?

Randall neemt afscheid... en zweept jullie op, en nachtengel Candy
Es Randall, quien los saluda...... y Candy, el ángel de la noche

Als je echt zoveel van haar houdt, moet je afscheid nemen en haar het beste wensen
Si tanto la quieres, felicítala y despídete de ella

Nam in die brief ook afscheid van de kinderen en zijn moeder.
Se despedía también de sus hijos y de su madre.

Een taxi staat voor het hotel op me te wachten en ik neem afscheid van Eva, die ik vanaf het begin erg graag mocht.
Un taxi me está esperando a la puerta del hotel, y me despido de Eva, que me ha caído muy bien desde el primer momento.

Sinds de burgeroorlogen in Soedan en de afscheiding van Zuid-Soedan in 2009 maken beide bevolkingsgroepen aanspraak op het gebied.
Los conflictos tribales del sur de Sudán y, desde su independencia, de Sudán del Sur, se suceden en esa región desde 2009 entre tribus nómadas.

Er is hier veel om afscheid van te nemen.
Hay muchas cosas de las que despedirse aquí.

Ik kwam afscheid nemen.
Solo vine para decir adios.

Ze hoefde niet uitgebreid en in alle openheid afscheid te nemen zoals het een consul en zijn vrouw zou hebben betaamd.
No hacía falta que se despidieran delante de todos como correspondería a un cónsul y su esposa.

Hield dat in dat het afscheid hem en zijn zus minder zwaar zou vallen?
Pero ¿les facilitaría eso la despedida a su hermana y a él?

Bij elk wensbotje en bij elk afscheid hoopten ze op een volgende keer.
Con cada hueso de la suerte, en cada despedida, deseaban otro día juntos.

Lorelai, we nemen hier afscheid.
Lorelai, di adiós aquí.

Ik wil van iedereen afscheid nemen.
Quiero despedirme de todos.

Ik heb nog geen twintig minuten geleden afscheid van hem genomen.’
Nos despedimos hace cosa de veinte minutos.

‘Ik wil even afscheid nemen van David.’
―Me gustaría despedirme de David.

‘Met een goede afscheiding heb je goede buren.’
«Buenas cercas hacen buenos vecinos».

De vertaler vertelde me dat ze had gezegd: 'Hiermee neem ik afscheid van allen die mij lief zijn.'
El intérprete me dijo que había dicho: «Con esto me despido de mis seres queridos».

‘En bang zijn voor afscheid nemen is ook geen excuus om als eerste te vertrekken,’ maakt Ciara het af.
—Y temer las despedidas tampoco es una justificación para irse antes —concluye Ciara.

Drie jaar nadat haar kind in de gevangenis was geboren, moest zij er afscheid van nemen. Het kind werd in een pleeggezin geplaatst.
Tres años después de haber dado a luz en prisión, su hija fue llevada de su lado y enviada a una familia adoptiva.

49 Zo zal het gaan in het besluit van het samenstel van dingen:* de engelen zullen uitgaan en de goddelozen+ uit het midden der rechtvaardigen afscheiden+ 50 en hen in de vuuroven werpen.
+ 49 Así es como será en la conclusión del sistema de cosas:* saldrán los ángeles y separarán a los inicuos+ de entre los justos,+ 50 y los echarán en el horno de fuego.

Ik wil afscheid nemen.
Quiero despedirme.

Als de klieren ze afscheiden, zijn die moleculen geurloos.
Cuando son secretadas desde las glándulas, las moléculas son inodoras.

Ik heb afscheid genomen van Lisa.
Fui a despedirme de Lisa.

Na een tijdje namen Brandon en zijn mootje afscheid met: ‘Dus, oké, mootje, de ballen.’
Al cabo de un rato, Brandon y su Bra se despidieron de esta guisa: - Pues vale, bra, mantente tieso

e) een behoorlijke afscheiding van elke bron van besmetting, zoals toiletten en mest;
e) de una separación adecuada de toda fuente de contaminación, tal como los servicios y los estercoleros;