afgeschaft
desusado
afschaffen oor Spaans
afschaffen
nl
tot een einde brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
abolir
nl
tot een einde brengen
De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
La Unión Europea abolió la pena de muerte.
derogar
nl
tot een einde brengen
Wat dat laatste betreft is het Comité van mening dat de 25 %-regel moet worden afgeschaft.
Con respecto a esta última cuestión, el Comité estima que la norma del 25 % debería ser derogada.
abrogar
nl
tot een einde brengen
Bijgevolg moeten de in de sectorale regelingen opgenomen afwijkingen worden afgeschaft.
Por consiguiente, las excepcionesque figuran en las reglamentaciones sectorialesdeberían ser abrogadas.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eliminar · anular · suprimir · contramandar · liquidar · exterminar · arrebatar · abrogar derogar · quitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Prejudiciële verwijzing - Sociaal beleid - Artikel 45 VWEU - Beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 21, lid 1 - Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, 6 en 16 - Peildatum voor bevordering - Discriminerende regeling van een lidstaat op grond waarvan diensttijd die is vervuld vóór het bereiken van de leeftijd van 18 jaar niet wordt meegeteld bij de vaststelling van het salaris - Afschaffing van bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling))
Me envidia el éxito que tengoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat voor afschaffing van doodstraf is, de laatste jaren blijft toenemen,
¿ Eres sordo?not-set not-set
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Hof van beroep te Antwerpen- België)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Richtlijn #/#/EEG- Artikel #, lid #- Rechtstreekse werking- Nationale regeling tot afschaffing van dubbele belasting over uitgekeerde winst- Aftrek van bedrag van ontvangen dividenden van belastbare grondslag van moedermaatschappij alleen voor zover deze belastbare winst heeft geboekt
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheoj4 oj4
SCHEMA VAN DE PARTIJEN VOOR DE AFSCHAFFING VAN RECHTEN OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT DE ANDERE PARTIJ
No soy clérigo, soyEurlex2019 Eurlex2019
Een van de webpagina's van de Commissie bevat de volgende tekst: „Nauwelijks een paar maanden na de afschaffing van de controles aan de grenzen van nog eens negen landen, worden [...] ook in luchthavens de grenscontroles geschrapt”.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosnot-set not-set
Afschaffing van de overeenkomstige herkoppelde rechtstreekse steun |
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
Daarin zijn alternatieven voor de voorfinanciering genoemd, maar is ook opgemerkt dat bij het nemen van een besluit over een eventuele afschaffing rekening moet worden gehouden met de alternatieve controlesystemen die zouden moeten worden ingevoerd.
Usted dígameEurLex-2 EurLex-2
Aangezien lidstaten hun internationale verplichtingen mogelijkerwijs moeten aanpassen als gevolg van de afschaffing van het conferencesysteem, moeten de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 4056/86 met betrekking tot de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences gedurende een overgangsperiode blijven gelden voor conferences die voldoen aan de vereisten van Verordening (EEG) nr. 4056/86 op de datum van inwerkingtreding van deze verordening,
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers nu is het beginsel van gelijke behandeling toegepast en nader uitgewerkt in artikel 48, lid 2, van het Verdrag, dat voorziet in de afschaffing van elke discriminatie wat de werkgelegenheid, de beloning en de overige arbeidsvoorwaarden betreft.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEurLex-2 EurLex-2
Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Libanon aan het comité een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor.
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurLex-2 EurLex-2
(29) Het is dienstig de bij invoervergunningen reeds toegewezen hoeveelheden voor 2002 te verhogen ten einde rekening te houden met de toename waarin het tijdschema voor de geleidelijke afschaffing voor 2001 en 2002 voorziet;
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens hadden de Roemeense autoriteiten, met name na het arrest Tatu (EU:C:2011:219), in werkelijkheid dus de keuze tussen twee mogelijkheden om aan hun verplichtingen uit het Unierecht te voldoen. Ofwel konden zij de vervuilingsheffing afschaffen, de krachtens die heffing geïnde bedragen terugbetalen aan de belastingplichtigen die ze al hadden voldaan en eventueel voor de toekomst een nieuwe, met artikel 110 VWEU verenigbare heffing invoeren; ofwel konden zij de vervuilingsheffing (onder om het even welke naam) handhaven, met dien verstande dat betaling daarvan dan ook onmiddellijk moest worden geëist van eigenaars van tweedehandsvoertuigen die reeds in Roemenië waren geregistreerd.
Chico, cubre la puerta de atrásEurLex-2 EurLex-2
dringt aan op de geleidelijke afschaffing van de premie voor energiegewassen in het kader van een overgangsperiode, omdat deze premie veel administratieve rompslomp meebrengt en weinig of geen voordelen biedt in energieopzicht op de huidige markten;
Resolución del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la próxima Cumbre UE-EE.UUnot-set not-set
— Verordening (EEG) nr. 1823/92 van de Commissie van 3 juli 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3925/91 van de Raad betreffende de afschaffing van de controles en formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen ( 107 );
Espera un segundoEurLex-2 EurLex-2
- de noodzakelijke discussie over de afschaffing van de classificatie VU/NVU;
¿ Él no lo tomaría a la nave?not-set not-set
Alleen de Raad kan de nationale en geografische quota's in het personeelsbeleid afschaffen, zodat men in de toekomst altijd voor de beste kandidaat kan kiezen.
Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.No está en absoluto cerca de donde él viveEuroparl8 Europarl8
Betreft: Afschaffing collectieve schadeloosstelling door de Commissie
No, llegaré bien, llegaré bienEurLex-2 EurLex-2
Ziet de Commissie de huiszoeking die de FSB (ex-KGB) heeft verricht in de kantoren van de onafhankelijke MediaMost Press Group niet als voorteken van een nieuw klimaat, tien jaar na de val van de Berlijnse muur en luttele jaren na de afschaffing van het communisme in Rusland?
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesEurLex-2 EurLex-2
De goederen van oorsprong uit de landen en gebieden delen bij hun invoer in de lidstaten in de algehele afschaffing van douanerechten die overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag tussen de lidstaten geleidelijk plaatsvindt.
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?EurLex-2 EurLex-2
Meer recentelijk heeft de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, vergezeld van de afschaffing van douanerechten en van andere belemmeringen voor de grensovergang ertoe geleid, dat de Commissie eist, dat in distributieovereenkomsten de verboden voor dealers om naar die landen te exporteren worden opgeheven: zie de mededeling van de Commissie op grond van artikel 19, lid 3, van verordening nr.
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masasa dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicaciónEurLex-2 EurLex-2
De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparEuroparl8 Europarl8
Wat de EU wel kan en moet doen om de armoede en daarmee ook de moedersterfte te bestrijden is haar landbouwbeleid zo spoedig mogelijk afschaffen.
No se aplicaEuroparl8 Europarl8
(3) De afschaffing van het exequatur binnen de Gemeenschap is als zodanig een lovenswaardig doel, maar het probleem van de ouderlijke verantwoordelijkheid is vaak grensoverschrijdend en niet tot de EG beperkt, zodat oplossingen op internationaal niveau moeten worden gezocht.
el registro de los resultados de las acciones preventivas y acciones correctivas tomadas, yEurLex-2 EurLex-2
4. wijst er echter op dat de afschaffing van de interventieregeling voor de rijstsector de rijsttelers bij de vaststelling van de prijzen in een zwakke positie zou plaatsen t.o.v. de industrie.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEurLex-2 EurLex-2
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van de lidstaten voor wegvervoer en binnenvaart (Gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(COD
¿ No lo ponía en su carta?Unosoj4 oj4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.