enigszins oor Spaans
enigszins
nl
In kleine mate of graad.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
poco
Ik ben geen stiekeme vegetariër maar ik ben wel enigszins taalgevoelig.
No soy vegetariano a escondidas, pero sí un poco lingüista.
bastante
De samenwerking tussen de politie en het gerecht op centraal niveau is enigszins verbeterd.
La cooperación entre la policía y el sistema judicial a nivel central ha mejorado bastante.
algo
Ondanks de enigszins laconieke motivering van de arresten, deel ik deze mening niet.
Pese a la motivación algo lacónica de las sentencias recurridas, no comparto tal parecer.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en alguna medida · ligeramente · hasta cierto punto · un poco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze vraag bezorgde haar een walgelijk en enigszins verdwaasd gevoel, maar wederom: ze moest het toch weten.
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértilLiterature Literature
Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.
¿ A ti te pasó eso?EurLex-2 EurLex-2
In het licht van de schade die door de politieagenten was aangericht was het redelijk Aggie enigszins te ontzien.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?Literature Literature
De afgelopen jaren is ook het industriële verbruik van mineralen en delfstoffen enigszins gestabiliseerd.
Pero resulte demasiado idealEurLex-2 EurLex-2
‘Ik zal proberen het enigszins voor je in context te plaatsen.
Consigue ahoraLiterature Literature
- Ontwikkeling van de methode: Het kan nodig zijn gepubliceerde methoden enigszins aan te passen, bijvoorbeeld de exacte samenstelling van de mastermix (zoals de MgCl2-concentratie of de concentratie van de primer), de gebruikte hoeveelheid template-DNA of het temperatuurprogramma (de temperaturen of de wachttijd).
Sra.Kwon, soy el doctor BaeEurLex-2 EurLex-2
Enigszins bevreemd bood ik hem het drankje aan waar hij op wachtte.
Tenías razónLiterature Literature
Structureel gezien heeft het kostenbeginsel binnen richtlijn 2011/92 een enigszins merkwaardige plaats in een ongenummerde losstaande zin aan het eind van het vierde lid van artikel 11.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het geeft me een enigszins onbehaaglijk gevoel, zoals vrouwelijke schoonheid wel vaker doet.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
Gelet op de enigszins vage bewoordingen waarin de prejudiciële vraag is gesteld, lijkt het mij noodzakelijk om allereerst het voorwerp en de reikwijdte van deze vraag af te bakenen, alvorens een mogelijke beantwoording ervan in overweging te geven.
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualEurLex-2 EurLex-2
Deze nieuwe - enigszins aangepaste - tekst maakt het mogelijk de technische ontwikkeling van biobrandstoffen te stimuleren en benadrukt het belang van een coherent nationaal beleid.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
¿ Es hoy ese día?Europarl8 Europarl8
(7) Op 6 december 2007 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1434/2004[8] (“de openingsverordening”) overeenkomstig artikel 13, lid 3, van de basisverordening een onderzoek geopend naar de mogelijke ontwijking van antidumpingrechten ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2074/97 van de Raad op ringbandmechanismen van oorsprong uit de VRC door invoer van bepaalde ringbandmechanismen, verzonden vanuit Thailand, al dan niet enigszins gewijzigd en al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand, en door invoer van bepaalde enigszins gewijzigde ringbandmechanismen van oorsprong uit de VRC, en heeft zij deze invoer onderworpen aan een registratieplicht.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esEurLex-2 EurLex-2
Tegen Robbie zei hij: 'Je brengt Gardaans wachters enigszins te schande door op deze manier binnen te komen.
¿ Anomalía temporal?Literature Literature
Gezien het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de financiële prestaties van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie tijdens het OT enigszins kwetsbaar waren.
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíEurLex-2 EurLex-2
En je bent de enige tot wie ik me enigszins aangetrokken voel.
¿ Y tu libro?Lo acabaré luegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.
El maldito me puso la pistola en la gargantaEuroparl8 Europarl8
'Ja, Pern heeft wolken,' zei Oterel enigszins verbaasd over die opmerking.
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %Literature Literature
Aan het eind van de 19e eeuw werd het gebruik van stremsel, dat tot op dat moment enigszins willekeurig was, beter beheerst en werd de technologie specialistischer: de “Brie de Meaux” van groot formaat met een technologie met wrongel en stremsel en kleinere kazen met een melkzuurtechnologie.
Es una debilidadEuroParl2021 EuroParl2021
Een driedimensionaal merk in de vorm van een vierkant wit tablet met enigszins afgeronde randen en hoeken en groene en blauwe spikkels, waarvan inschrijving wordt aangevraagd voor was- of afwasmiddelen, mist elk onderscheidend vermogen.
Si lo tocas, tendré que dispararteEurLex-2 EurLex-2
Zij wijkt enigszins af van de kostenindelingssystemen die doorgaans worden gebruikt voor levenscyclusanalyses (vergelijk norm ISO 15686-5:2008, „Gebouwen en constructies – Planning van de levensduur — Deel 5: Onderhoud en levenscyclus”).
¿ Patatas fritas?EurLex-2 EurLex-2
consistentie: stevig, enigszins vast & brokkelig;
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoEurLex-2 EurLex-2
De bedoeling van deze bekonkelde stemming was...... dat ik enigszins legaal zou terugkomen
Me parecía que era más conmigoopensubtitles2 opensubtitles2
Het verzoek bevatte voldoende voorlopig bewijsmateriaal waaruit bleek dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde molybdeendraad van oorsprong uit de Volksrepubliek China worden ontweken door de invoer van bepaald enigszins gewijzigde molybdeendraad, bevattende 97 of meer doch minder dan 99,95 gewichtspercenten molybdeen, van oorsprong uit de VRC.
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónEurLex-2 EurLex-2
Zonder zich ook maar enigszins te schamen, schepte hij op over zijn successen en zijn chique klanten.
Quiero algo mejor.- ¿ Me entienden?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.