deel en heers
divide y conquista · divide y vencerás
heersen oor Spaans
heersen
nl
de macht uitoefenen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
gobernar
nl
Macht of autoriteit uitoefenen over een persoon; groep personen, dieren, gebieden of een organisatie.
es
Ejercer poder o autoridad sobre una persona, un grupo de personas, animales, territorios o una organización.
Omdat wij over het volk heersen en niet andersom.
Porque nosotros gobernamos al pueblo, no al revés.
regir
Er komt een tijd om te heersen door angst en niet volgens het boekje.
Hay un momento en que es hora de regir mediante el miedo, y no por las normas.
subyugar
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
controlar · atender · verificar · examinar · atender a · estar atento · tener cuidado · reinar · dominar · mandar · administrar · dictar · comandar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?globalvoices globalvoices
32014 L 0034: Richtlijn 2014/34/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (herschikking) (PB L 96 van 29.3.2014, blz.
Por eso dicen que soy sociableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* De ongeoefende en jeugdige zonder status in de samenleving wordt aangewezen om in gevangenschap te heersen over hen die in 2 Nephi 13:2–3 worden genoemd.
¿ No haces nada en tu casa?NoLDS LDS
Als Turkije beweert dat het een Europees land is, dat het binnen de Europese Unie past, dan moeten er Europese waarden en westerse normen gaan heersen.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by- pass tripleEuroparl8 Europarl8
De fundamentele doelstellingen van de Verklaring van Barcelona hebben hun geldigheid behouden; we staan er nog steeds achter dat in de regio vrede en stabiliteit moeten heersen, dat de welvaart gedeeld moet worden door middel van vrije handel en economische en financiële hulp en dat wederzijds begrip en tolerantie aan beide kanten van de Middellandse Zee verbeterd moeten worden.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoEurLex-2 EurLex-2
Wie koning Aegon ook uitkoos, zij zou de rest van haar leven over Westeros heersen.
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismoLiterature Literature
In 1986 heersen zij over de criminele onderwereld in alle gevangenissen.
No quiero ser tu hijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k”
pueden alterarse a causa de un único fin?EurLex-2 EurLex-2
'Je hebt er toch niets over gehoord dat er bepaalde... ziekten zouden heersen, is het niet?'
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleLiterature Literature
Was de bijbel nauwkeurig in zijn voorspelling van de toestanden die er ten tijde van het einde der wereld zouden heersen?
Será su perdiciónjw2019 jw2019
Spoedig zal de anjin-san meer van onze gewoonten weten en zal er in zijn huishouden ook wa heersen.
¿ Una investigación?- ¿ Qué?Literature Literature
Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 7: Verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2001)
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoEurLex-2 EurLex-2
In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9.
Era distinto, ¿ no?jw2019 jw2019
Het is de macht waarmee Satan over ons wil heersen.
El PresidenteLDS LDS
In overeenstemming met artikel 6 van Richtlijn 90/426/EEG kunnen lidstaten elkaar, op basis van wederkerigheid, met name door middel van het identificatiedocument, een afwijking toestaan van de bepalingen van artikel 8, lid 1, tweede streepje, d.w.z. certificatie, mits een alternatief controlesysteem wordt toegepast dat garanties biedt die gelijkwaardig zijn aan die welke in artikel 4, lid 5, worden genoemd waar sprake is van bedrijven waar geen specifieke ziekten heersen voor het verkeer op hun grondgebied van paardachtigen en van geregistreerde paardachtigen.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíEurLex-2 EurLex-2
Hij zou moeten heersen over Norvania.
Te veré alláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Daar zal misschien ooit vrede heersen als de zon in het westen opgaat,' zei Odysseus.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
De hitte was onbarmhartig en scheen nog heviger te heersen in de canyons van afgedankt metaal.
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaLiterature Literature
We deelden een visioen: dat er op deze geliefde eilanden overal vrede zou heersen.
Había planeado un fin de semana perfectoLiterature Literature
Laat de vrede van Christus in uw hart heersen
Gracias, Sargentojw2019 jw2019
In de steden heersen plundering en wetteloosheid.
La pasta es todo lo que la Compañía de Préstamos quiereLiterature Literature
, Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen
Esperar a que regresenot-set not-set
Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2003)
Mamá, no tienes que decir nadaEurLex-2 EurLex-2
Uit onderzoek naar klimaat, bodem, milieu en menselijke factoren in het afgebakende geografische gebied en uit de analyse van de fenologische ontwikkeling van de plaatselijke olijfbomen blijkt dat in het gebied homogene omstandigheden heersen voor de teelt van olijven.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?EuroParl2021 EuroParl2021
Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2014/34/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie) ( 1 )
¿ Qué lamenta?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.