hoest
tos
hoesten oor Spaans
hoesten
nl
een reflexmatige explosieve uitademing, die ontstaat bij prikkeling van de luchtwegen en deze reinigt van slijm en vreemde voorwerpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
toser
nl
Lucht van de longen met kracht uit de mond stoten, soms ongewild, vergezeld door een rauw geluid.
es
Forzar el aire de los pulmones hacia la boca, a veces involuntariamente, acompañado de un sonido áspero.
Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
tos
Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
Me preocupa la tos seca de mi esposa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Antibiotica zodra ik ook maar één keer hoestte.
Prosiga, Sra.CraneLiterature Literature
Mannie zette die altijd voor Orr omdat Orr niet wilde roken en trouwens niet kon inhaleren zonder te gaan hoesten.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidLiterature Literature
Maar ze hoestten, dronken, spuugden ... De lijken bewogen nog.
El fuerte es suyoLiterature Literature
‘Ik weet wat een uitwisselingsstudent is,’ zei Bernt Helle vermoeid en hij hoestte nog eens.
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!Literature Literature
Een deel van Donald wilde dat ze hem zou doden vóór zijn hoest dat kon.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioLiterature Literature
Ze hoestte als een tuberculoselijdster, harder en langer dan nodig was.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheLiterature Literature
Palandt moest even hoesten, waarna hij zei: ‘Dat kan ik me goed voorstellen.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?Literature Literature
Ik had koorts en ’s nachts moest ik heel erg hoesten.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.Literature Literature
Elke persoon met een minimaal twee weken durende hoest;
¡ Toma una jodida decisión!EurLex-2 EurLex-2
Linus hoestte de laatste rook uit zijn longen en begon behoedzaam aan het korte loopje.
Gracias.No olvides pedirle información sobre mis banquerosLiterature Literature
Het dempt de pijn, en maakt dat de patiënt zich prima voelt maar zodra deze dosis op is, gaat hij beginnen met hoesten.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En hij wilde niet dat er een dokter naar keek, erin kneep, hem vroeg te hoesten.
¡ No enciende!Literature Literature
‘Het vuur verspreidt zich snel,’ zei de rode halfwas, die nog steeds hoestte.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónLiterature Literature
Zelfs fruit verdroeg ze niet meer; van een appel of sinaasappel hoestte ze bloed op.
Este hombre es un locoLiterature Literature
Mensen schreeuwden in de gangen, sloegen met deuren, hoestten, lachten en vloekten, maar Harriet wist niets van dat al.
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosLiterature Literature
Het meisje had een hardnekkige hoest en vaak koorts.
No podremos irnos con esteLiterature Literature
Meneer Poe hoestte in zijn zakdoek en gaf vol weerzin een halfhartig zwaaitje naar graaf Olaf ten afscheid.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?Literature Literature
Wil je in een vliegtuig zitten met 250 mensen die je niet kent, die hoesten en niezen, als je wist dat sommigen van hen drager zijn van een dodelijke ziekte, waarvoor er geen antiviraal middel of vaccin bestaat?
Teníamos que cambiar las cosasted2019 ted2019
Is het iets wat een dokter wellicht kan genezen of is het gewoon een kou, wat hoesten of een virus, iets wat u gewoon moet uitzieken?
No debes hablar con nadie, ¿ entendido?jw2019 jw2019
Alexis moest toen hoesten.
¡ Fue un error!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iedere keer dat hij hoestte, pakte ze drinken voor hem en hielp ze hem met rechtop gaan zitten.
No deberías estar aquíLiterature Literature
Klinisch beeld van griep, bijvoorbeeld acuut begin van de ziekte, hoesten en koorts > 38 °C, spier- en/of hoofdpijn.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraEurLex-2 EurLex-2
Zelfs zonder direct in contact te zijn gekomen met de rook, moesten ze allemaal hoesten.
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaLiterature Literature
EN ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), hoesten, nieuwe of verhoogde sputumproductie, rhonchi, piepende ademhaling;
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.EurLex-2 EurLex-2
Je geeft haar dit, en binnen een kwartier zal ze stoppen met hoesten. Maar twee uur later, wanneer het echt begint, te werken, springt ze door de ruiten.
Dile loque sientes.-¿ Seguro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.