maaltijd oor Spaans

maaltijd

/'maltɛit/ naamwoord manlike

een hoeveelheid toebereid voedsel die voldoende is geruime tijd de lichamelijke behoefte te bevredigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

comida

naamwoord vroulike

conjunto de alimentos consumidos en horas precisas del día

Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.
Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.

voorbeelde

Of tenminste hopend op ' n warme maaltijd voor onderweg
El matrimonio.O, por lo menos...... para comer algo antes de llegar

Kant-en-klare maaltijden hoofdzakelijk bestaande uit noedels en rijst
Comidas preparadas que consisten principalmente en tallarines y arroz

Bardiensten, Restaurant, Herberg, Bereiden van maaltijden, Het verstrekken van voedsel en drank
Servicios de bar, restaurante, mesón, preparación de comidas, provisión de alimentos y bebidas

Ik vind hem heel lekker, hoewel ik behalve bij de maaltijd niet veel wijn drink.’
A mí me gusta bastante, aunque no suelo beber vino salvo con las comidas.

Wanneer het personeelslid op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschap, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschap, is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Cuando el agente en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de las Comunidades, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo.

Een Chinese maaltijd
Tener una cena china

Zeer zeker zijn het donkere dagen, als een man geweld moet gebruiken om een warm maaltijd te hebben, en wat te drinken.
Lo que realmente hace que estos días sean deprimentes es que el hombre recurra a la... violencia para conseguir una comida caliente y una bebida decente.

Voor interregionale mobiliteit: alle subsidiabele kosten, met inbegrip van reis- en verblijfskosten en kosten voor maaltijden, maar met uitzondering van vergoedingen voor de deelnemers
En el caso de la movilidad interregional: todos los costes subvencionables, incluidos los gastos de viaje, alojamiento y manutención, pero con exclusión de las asignaciones para los participantes

Detailverkoop in winkels van voedingsmiddelen voor basisconsumptie, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, bereide maaltijden, tabak, kranten, boeken, reisgidsen, wegengidsen en -kaarten, batterijen, speelgoederen, producten voor automobielen, accessoires en vervangingsonderdelen voor auto's, smeermiddelen, brandstoffen en motorbrandstoffen voor automobielen, zakelijke consultancy
Venta al por menor en comercio de productos alimenticios de consumo básico, pastelería y confitería, helados, comida preparada, tabaco, prensa, libros, guías turísticas, de carreteras y mapas, pilas, juguetes, productos para automóviles, accesorios y repuestos para automóviles, lubricantes, combustibles y carburantes para automóviles, y consultas profesionales de negocios

Deze uitgaven omvatten de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiairs, de bijdragen en reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage, de kosten in verband met het opleidingsprogramma en de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie.
Dichos gastos pueden incluir las asignaciones y contribuciones de seguridad social del personal en formación, así como las contribuciones y gastos de transporte al inicio y final de las sesiones, los gastos relacionados con el programa de formación, los gastos de recepción o manutención, así como de documentación.

'De maaltijd wordt in de tuin opgediend,' kondigde hij aan.
—La cena se servirá en el jardín —anunció.

b)de pauzes voor maaltijden,
b)las pausas para comidas ;

‘Een speciale maaltijd voor het Herrenvolk, vandaag is het immers het geboortefeest van een beruchte, subversieve Jood.
Una comida especial para la Herrenvolk, pues hoy es la fiesta de la natividad de un judío subversivo y famoso.

Lieve God, dank U voor deze maaltijd die hier staat.
Señor, gracias la comida que tenemos ante nosotros.

Moedig gezinsleden tijdens maaltijden en bij andere geschikte gelegenheden aan de ervaringen te vertellen die zij in de velddienst hebben opgedaan.
A la hora de comer y en otras ocasiones apropiadas, animen a su familia a relatar las experiencias que hayan tenido en el servicio del campo.

Wanneer de ambtenaar op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschappen, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschappen, is hij verplicht daarvan opgave te doen.
Cuando el funcionario en misión disfrute de una comida o alojamiento ofrecidos o reembolsados por una de las instituciones de las Comunidades, una Administración o un organismo externo, deberá declararlo.

Sauzen die als begeleiding bij een maaltijd worden aangeboden, worden vrijgesteld van de eisen onder de punten 1.1 tot en met 1.5.
Las salsas presentadas como acompañamiento de un plato quedan exentas de los requisitos establecidos en los puntos 1.1 a 1. 5 inclusive.

zo mogelijk maaltijden en verfrissingen; en/of
comidas y refrigerios cuando sea posible, y/o

Welke overige kosten (maaltijden, taxi/transfer, vast bedrag per dag) heeft de Commissie voor journalisten vereffend?
¿De qué otros costes (manutención, taxis y traslados al aeropuerto, tanto alzado diario) se hace cargo la Comisión a nombre de los periodistas?

Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel:
Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado:

Voorbereide maaltijden op basis van meelspijzen
Comidas preparadas con pasta

Het was mijn taak om hen te bedienen tijdens de verschrikkelijke maaltijd die hun het leven kostte.
Me tocó a mí atenderles en el terrible acontecimiento que les costó la vida.

Om de claim te dragen moet aan de consument informatie worden verstrekt dat het gunstige effect wordt verkregen bij de consumptie van de alfa-cyclodextrine als onderdeel van de maaltijd.
Para que un producto pueda llevar esta declaración, deberá informarse al consumidor de que el efecto beneficioso se obtiene tomando α-ciclodextrina como parte de la comida.

Want er waren er velen die kwamen en gingen, en zij hadden zelfs geen gelegenheid om een maaltijd te nuttigen.”
Porque eran muchos los que venían e iban, y ellos no tenían tiempo libre siquiera para tomar una comida”.

Vijf keer tijdens de maaltijd verschijnt er een muis en rent over de vloer, en vijf keer springt onze kat.
Cinco veces durante la comida aparece un ratón y corre por el suelo; cinco veces nuestro gato salta como un resorte.