mijnheer pastoor
padre
mijnheer oor Spaans
mijnheer
nl
Een beleefde term om te verwijzen naar een man.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
señor
caballero
nl
Een beleefde term om te verwijzen naar een man.
es
Término de cortesía para referirse a un hombre.
sir
Nog een geluk dat ik juist bij uw huis was, mijnheer Bartholomew.
Por suerte, estaba enfrente de su casa, sir Bartholomew.
don
Neem mij niet kwalijk, maar bent u mijnheer Antonio Carotenuto?
Perdone, ¿es usted Don Antonio Carotenuto?
amo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanEuroparl8 Europarl8
Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
Viva su vida.Olvide todo estoEuroparl8 Europarl8
Mijnheer Ó Neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasEuroparl8 Europarl8
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, professor MacCormick, voor deze twee zeer moeilijke en controversiële verslagen.
Identifiquen a cada coleccionista que se especialice en esa época y traten de encontrar la mayor cantidad de información como sea posible de cada transacción de venta de esas piezasEuroparl8 Europarl8
Uw voorzitterschap, mijnheer Schüssel, was in artistiek opzicht echter een groot succes.
Mis ganas de registrar la enfermedad, de describir su desintegración gradual... con precisiónEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de President,
Que lista es esa?EurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.
Eres un tipo muy difícil de encontrar, Zander CageEuroparl8 Europarl8
lid van de Commissie. - (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.
Qué calladito te veoEuroparl8 Europarl8
(DE) Mijnheer de Voorzitter, die brief is aan u persoonlijk gericht, en niet aan het Parlement.
Está por ahíEuroparl8 Europarl8
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil eer bewijzen aan de moed en het werk van Shahbaz Bhatti.
Lo siento muchoEuroparl8 Europarl8
– Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst wil ik een woord van dank richten aan de heer Barón Crespo, die de Raad regelmatig op het matje roept wanneer deze het Parlement niet voldoende betrekt bij beslissingen die betrekking hebben op internationale handel.
Tengo que encontrar un cajeroEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, hoewel de zaken de goede kant op gaan, is nog niet alles rozengeur en maneschijn.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de commissaris, misschien kunt u ook nadenken over een radio- of televisiezender die het mogelijk maakt Europees beleid en Europese informatie in Iran uit te zenden, teneinde de bevolking daar te hulp te komen.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?Europarl8 Europarl8
Geachte mijnheer Casaca, ik heb inderdaad "bruto nationaal product" gelezen, omdat in de Italiaanse tekst de afkorting PNL stond, wat dus "bruto nationaal product" betekent.
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEuroparl8 Europarl8
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaEuroparl8 Europarl8
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
Oh, no hagan tanto alborotoEuroparl8 Europarl8
Dan nog een laatste opmerking, mijnheer de fungerend voorzitter. Het Europees Parlement schenkt zoals u weet grote aandacht aan het vraagstuk van de rechten van zijn burgers.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesEuroparl8 Europarl8
Dank u, mijnheer de Voorzitter, en dank u commissaris voor uw aanwezigheid hier.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloEuroparl8 Europarl8
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuentaEuroparl8 Europarl8
(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig de heer Bangemann en ik zal hem vragen u schriftelijk te beantwoorden.
Sí, por supuestoEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik raad u aan om vóór de Europese Raad van Laken nauwgezet het verslag van mijn fractiegenoot, de heer Poos, te lezen. Hij heeft de meeste historische ervaring van heel de Raad.
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleEuroparl8 Europarl8
Zoals u zei, mijnheer Prodi, is de uitbreiding de oplossing en niet het probleem.
Mantened la calmaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.