opmerkzaam maken oor Spaans
opmerkzaam maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
hacer notar
señalar
Tegelijkertijd wordt de derde opmerkzaam gemaakt op artikel 243 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Al mismo tiempo se señalará al tercero lo dispuesto en el artículo 243 del Tratado CE.
acentuar
hacer una señal
indicar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Ik wilde u opmerkzaam maken op twee details, omdat die wellicht van belang kunnen zijn voor uw onderzoek.
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaLiterature Literature
Moest ik de kadi opmerkzaam maken op deze man?
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículoLiterature Literature
Opmerkzaam maken of aanmanen.
Empezó hace mucho tiempoLDS LDS
Ik wil echter op drie punten opmerkzaam maken.
Un diente de Jimi HendrixEuroParl2021 EuroParl2021
Ik wil de afgevaardigden van het Europees Parlement graag opmerkzaam maken op een aantal belangrijke zaken die op het spel staan.
Nunca vi eso antesEuroparl8 Europarl8
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement erop opmerkzaam maken dat op de stemlijst niet correct staat aangegeven waar amendement 24 gesplitst wordt.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!Europarl8 Europarl8
Ik wil de commissaris graag opmerkzaam maken op de moeilijkheden die zich in dit verband voordoen, wanneer er sprake is van zogeheten quota-hoppers.
Pero no importaEuroparl8 Europarl8
Ik weet dat een Chinese delegatie die vandaag een bezoek brengt aan het Parlement hierover zeer verbijsterd is. Ik wil het Parlement daarop opmerkzaam maken.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.Europarl8 Europarl8
Met het oog op dit laatste punt wil ik u opmerkzaam maken op een negatieve situatie op het gebied van de consumentenbescherming in de nieuwe lidstaten.
A casa, antes que ChrisEuroparl8 Europarl8
24 Het is noodzakelijk dat wij de lezer opmerkzaam maken op de grote verschillen tussen dit volledig ontwikkelde christendom van Nicea en de onderwijzingen van Jezus van Nazareth.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasjw2019 jw2019
Mevrouw de Voorzitter, ik wil u opmerkzaam maken op een vorige week door de BBC uitgezonden reportage over kinderhandel tussen landen van de Europese Unie en West-Afrika.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteEuroparl8 Europarl8
De Commissie wil erop opmerkzaam maken dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen en dat bestrijding van belastingfraude bijgevolg hoofdzakelijk een taak is van de nationale belastingautoriteiten.
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?EurLex-2 EurLex-2
Dames en heren ik wil u opmerkzaam maken op de aanwezigheid op de officiële tribune van een officiële delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die ik van harte welkom heet.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?Europarl8 Europarl8
Toch wil het Comité de Commissie in dit verband opmerkzaam maken op enkele knelpunten die in de loop van de tijd de kop hebben opgestoken, met name wat de volgende drie zaken betreft:
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoEurLex-2 EurLex-2
Toch wil het Comité de Commissie in dit verband opmerkzaam maken op enkele knelpunten die in de loop van de tijd de kop hebben opgestoken, met name wat de volgende drie zaken betreft
Vuelvo en media horaoj4 oj4
De burgers beter in staat stellen om op het Internet behoedzaam om te gaan met hun persoonlijke gegevens en vooral kinderen en jongeren opmerkzaam maken op de verschillende risico's van de nieuwe media
Estamos listos para entraroj4 oj4
De burgers beter in staat stellen om op het Internet behoedzaam om te gaan met hun persoonlijke gegevens en vooral kinderen en jongeren opmerkzaam maken op de verschillende risico's van de nieuwe media.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo ChallengerEurLex-2 EurLex-2
. –Mijnheer de Voorzitter, ik zal het Parlement niet ophouden door twee waardevolle minuten in beslag te nemen, maar ik wil het Parlement graag opmerkzaam maken op het zeer waardevolle werk van de heer Hammerstein Mintz.
¿ Puedo acercarme?- ClaroEuroparl8 Europarl8
Bovendien moeten zij de consument opmerkzaam maken op de risico' s die het gebruik van het produkt met zich meebrengt, en de nodige maatregelen nemen om deze risico' s op te sporen en te voorkomen.
Y RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
In deze context wil de Commissie het geachte parlementslid opmerkzaam maken op het Ontwerp-programma van de Raad van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken(4).
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?EurLex-2 EurLex-2
„Laat mij de Raad er opmerkzaam op maken, dat mijn plan tot nu toe perfect gewerkt heeft.
Confío en que sepas esoLiterature Literature
middelen te verschaffen om spoorwegondernemingen opmerkzaam te maken op voor hen relevante wijzigingen in de RINF-toepassing.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualEurlex2019 Eurlex2019
Of in elk geval mijn keel schrapen om hen op mijn aanwezigheid opmerkzaam te maken?
Buenas nochesLiterature Literature
Maar ik hield me in en wilde hem er liever niet opmerkzaam op maken.
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes ensu ámbito de competenciasLiterature Literature
174 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.