gebrandschilderd raam
vitral
raam oor Spaans
raam
nl
venster voor lucht en licht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
ventana
nl
Een opening, meestal gevuld met een of meer lagen kleurloos glas, om licht en lucht van buiten naar binnen toe te staan in een gebouw of voertuig.
es
Apertura, por lo general cubierta por uno o más paneles de vidrio claro, para permitir que la luz entre desde el exterior a un edificio o vehículo.
Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.
Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
marco
In het raam van de aanbestedingsprocedure worden binnen- en buitenlandse kandidaten gelijkelijk behandeld.
En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
bastidor
Het bovenste raam wordt met ten minste acht bouten tegen het onderste raam geklemd.
El bastidor superior se sujetará al inferior por medio de ocho pernos como mínimo.
vitral
Ik zou graag het verhaal achter deze prachtige glas in lood ramen horen.
Me encantaría escuchar la historia detrás de este bello vitral.
vitrina
nl
Een opening in een winkel, meestal gevuld met glas, die mensen toestaat om de winkel en zijn producten van buitenaf te bekijken.
es
Apertura en un comercio, generalmente cubierta de vidrio, que permite a las personas ver el contenido de la tienda y sus productos desde el exterior.
Misschien zelfs dat glas dat ik besteld heb voor de raam van mijn bank.
Quizá tenga el vidrio que pedí para las vitrinas de mi banco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ventana
ventana
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Door het raam zag ik een jonge man van huis tot huis rennen, een boodschap van verschrikking rondbrengend.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasLiterature Literature
Terwijl zij samen door de kou renden konden zij de warme hoofden en schouders achter de ramen zien.
Aquí no nos dicen nadaLiterature Literature
Een oogverblindende foto, tegen de zon in genomen, vanuit het raam van Jacks kamer.
Les pido que obren por sus creencias...... de las que han hablado tan vehementemente...... y en las que creen con tanta fuerzaLiterature Literature
Boven de vitrage die halverwege het raam hing zat de ruit vol regenspetters.
¿ Cómo de fuertes las quiere?Literature Literature
Je zei, dat je niet door je ramen kon kijken.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadat ze haar collega’s gedag had gezegd, had ze Baxter en Rouche aan een klein tafeltje bij het raam aangetroffen.
Una Doris Attinger le disparó a su esposoLiterature Literature
‘Maar...’ ‘We springen het raam uit als ze binnen zijn.
Una llave y un cartel de " No molestar "Literature Literature
De namiddagzon viel door het raam van de uiterst dure kamer in Hotel Élysée.
harina de maderaLiterature Literature
Een congreslid riep uit: ‘Laat iemand een raam opendoen!’
Sabes, no podemos volver juntosLiterature Literature
Maar als hij's avonds de heuvel op liep zat ze altijd in het raam te praten.
No se trata de esculturas sino de la vida realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Je deed dat raam open – denk je dat ze samen in één bed slapen?
Cierra el culoLiterature Literature
Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!jw2019 jw2019
De tengere man staarde als een spook naar het raam waar Roseanna Kohler lag te slapen.
¿ En un incendio?Literature Literature
Het was bewolkt, en terwijl het vliegtuig daalde, zag hij lichte sneeuw tegen het raam dwarrelen.
Pero si yo...-No te fíes de una mestizaLiterature Literature
Vanaf de straat is zijn uitzicht beperkt, en de onderste helft van alle ramen is van matglas.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeLiterature Literature
Al wat ze dan hoeft te doen is haar raam te openen om met iedereen in de wereld verraad uit te broeden.’
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasLiterature Literature
Lisl zat dicht bij de tekening aan een tafel bij het raam.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Eén soldaat stond binnen, en twee soldaten stonden buiten op straat naast het raam.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.jw2019 jw2019
Het was warm in de kamer, Rosie had een raam op een kier staan.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaLiterature Literature
Het raam hangt vol foto’s van vermiste mensen.
¿ Por qué no me lodijiste antes?Literature Literature
De ramen waren vergrendeld.
Vamos a repartir estopaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn hoofd en schouders verschenen in het raam, donkerder tegen donker.
Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos # yLiterature Literature
Ik weet wat er gebeurd is toen ze uit het raam moest springen.
Decisión del Comité Mixto del EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruiten en ramen van kunststof voor voertuigen, luchtvaartuigen en Vaartuigen
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablestmClass tmClass
Het stedelijke landschap gleed langs de ramen van de bus als een vergeten rekwisiet.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.