vrije indirecte rede
discurso indirecto libre · estilo indirecto libre
rede oor Spaans
rede
nl
Het vermogen om rationeel te denken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
rada
nl
ankerplaats
Aantal scheepswrakken dat van de rede van Nouadhibou is weggehaald
Número de pecios retirados de la rada de Nuadhibu
razón
es
facultad humana
Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
discurso
Zij viel halverwege haar rede flauw.
Ella se desmayó en medio de su discurso.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oración · mente · puerto · fondeadero · anclaje · sabiduría · refugio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
¿ Qué te agarró?EurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft reeds in het arrest Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) de gelegenheid gehad om te beoordelen of het Oberste Gerichtshof, in de uitoefening van zijn adviserende bevoegdheid in arbeidszaken, optrad als een „rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU.
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
Zij zouden wel op hun plaats zijn in een verordening betreffende steun voor de bescherming van vissoorten, en om die reden meent uw rapporteur dat zij niet moeten worden aangenomen.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyEuroparl8 Europarl8
Francesca huilde bijna nooit, maar ik wist dat het dit keer om een goede reden was.
Para demostrar cuán importante es la comunicación...- ¿ Qué?Literature Literature
Dit is ook overeenkomstig de tegenwoordig reeds bij binnenlandse klanten gehanteerde praktijk.
Estoy justo detrás de ti, encanto!EurLex-2 EurLex-2
Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.
¿ Cómo puedes donar la espada al museo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
Ella sirvió gallina allíEurLex-2 EurLex-2
Ja, wij hebben voor meer dan één goede reden kleding nodig.
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialjw2019 jw2019
36 De vreemdelingendienst stelde zich namelijk op het standpunt dat het voor de verkrijging van een verblijfsrecht op de grondslag van die bepalingen noodzakelijk is dat ten eerste het gezinslid waaraan het recht op gezinshereniging wordt ontleend, reeds bij de afgifte van de eerste verblijfsvergunning voor gezinshereniging tot de plaatselijke legale arbeidsmarkt behoort, en ten tweede de gezinshereniger de hoedanigheid van werknemer behoudt gedurende de drie jaar die volgen op de afgifte van die vergunning.
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesEurLex-2 EurLex-2
Mij houdt je niet voor de gek, Red
Puedo sentirloopensubtitles2 opensubtitles2
We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.
Pronto estarás biented2019 ted2019
De belangrijkste doelstelling van de PEOA is de vereenvoudiging van het handelsverkeer door het opheffen van de technische belemmeringen voor de handel in industrieproducten in bepaalde sectoren waar de kandidaat-lidstaat zijn wetgeving reeds aan het acquis communautaire heeft aangepast.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónEurLex-2 EurLex-2
Voor de kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zal een beroep worden gedaan op de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van de actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.
EspecímenesEurLex-2 EurLex-2
Alstublieft, red onze kinderen op het eiland.
No creerías la cantidadLiterature Literature
Een voor de EG-keuring van het subsysteem verantwoordelijke aangemelde instantie houdt rekening met een reeds afgegeven EG-TKV-certificaat en dient voorafgaand aan de verlening van een EG-keuringscertificaat:
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteEurLex-2 EurLex-2
II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!EurLex-2 EurLex-2
mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen ( watermeloenen daaronder begrepen ), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie;
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Wij reden naar Biarritz en stapten uit de auto bij een zeer Ritz-achtig uitziende gelegenheid.
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónLiterature Literature
De reden daarvoor is dat een aantal lidstaten waarschijnlijk tot de eurozone zal toetreden en dat de deskundigheid bij de bevoegde diensten continu moet worden geactualiseerd.
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgEurLex-2 EurLex-2
Deze bepaling bevat een lijst van redenen voor weigering waaruit de in het VIS geregistreerde reden(en) moet(en) worden gekozen.
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEurLex-2 EurLex-2
Hebben wij wegens dit alles geen reden om blij te zijn en Hem met melodieën te bezingen?
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulajw2019 jw2019
De studie duurt normaliter 120 dagen, tenzij meer dan 90 % van de werkzame stof reeds vóór het einde van die periode is afgebroken.
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosEurLex-2 EurLex-2
Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Gracias por la comidanot-set not-set
Ik redde Tyreese.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.