uitdijing oor Spaans
uitdijing
nl
De handeling van iets in grootte, volume, hoeveelheid of gezichtspunt doen toenemen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
expansión
nl
De handeling van iets in grootte, volume, hoeveelheid of gezichtspunt doen toenemen.
es
Acto de incrementar algo en tamaño, volumen, cantidad o alcance.
Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.
Eso es lo que significa la expansión del universo, o del espacio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar net als mensen die pas op middelbare leeftijd een buikje krijgen, zijn er ook steden die pas op gevorderde leeftijd zijn gaan uitdijen.
Ese incendio no fue un accidentejw2019 jw2019
Maar omdat gravitationeel aantrekkende materie ingebed zit in deze ruimte, heeft het de neiging de uitdijing van de ruimte te vertragen, oké.
Buena victoria, amigo mioQED QED
De meetkunde van het heelal wordt meestal vertegenwoordigd in het systeem van nevenbewegende coördinaten, op grond waarvan de uitdijing van het heelal kan worden genegeerd.
No puedo, señorWikiMatrix WikiMatrix
En zigzaggend door de uitdijende wolk, levend en live, dus die eerste muziek, in het wild.
Bueno, usted es mayorLiterature Literature
Vorige week hebben Spanje en Portugal aanmerkelijke nieuwe budgettaire consolidatiemaatregelen bekendgemaakt, die belangrijk en moeilijk zijn maar tegelijkertijd noodzakelijke stappen vormen om de uitdijende overheidstekorten in 2010 en 2011 te verkleinen.
No sobrevivirán ahí afueraEuroparl8 Europarl8
Ik voelde de kring van mijn bewustzijn uitdijen en heel Londen omvatten, uitgaand van mijzelf.
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
(Gelach) Na 70 nanoseconden zal de bal het thuishonk bereiken, tenminste, de uitdijende plasmawolk die voorheen de bal was. Die zal het slaghout en de slagman omsluiten plus het honk en de werper en de scheidsrechter, ze allemaal doen ontbinden, terwijl ze hen ook achteruit blaast door de backstop, die ook begint te ontbinden.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyted2019 ted2019
Dat we nog niet zover zijn, komt doordat de vertrouwensbasis tussen Rusland en de Europese Unie nog niet is zoals die moet zijn, en dat komt weer doordat Rusland zich bijna omsingeld voelt door een uitdijende Europese Unie.
DespreocupateEuroparl8 Europarl8
De uitdijende pijn maakte duidelijk dat dat geen geniaal idee was.
¿ Puedo preguntarle algo?Literature Literature
begrijpt, gezien de gestaag uitdijende jurisprudentie, de algehele rechtsonzekerheid bij de toepassing van in-housecriteria en verzoekt de Commissie daarom op basis van de staande jurisprudentie van het Hof van Justitie criteria te ontwikkelen die een stabiel referentiekader voor de besluiten van overheden bieden, en de mogelijkheid te overwegen deze criteria in communautaire wetgeving op te nemen;
¡ Ella me hizo jurar!EurLex-2 EurLex-2
De thermometer waarmee de dokter of verpleegster uw temperatuur opneemt, werd in 1720 uitgevonden door de Duitse geleerde Fahrenheit die de buis waarin de uitdijende kwikkolom zat, voorzag van een schaalverdeling met 180 streepjes tussen het vries- en kookpunt van water.
Cortó el césped # veces para comprárselajw2019 jw2019
Een blik op het netto financieringssaldo volgens sector in overschot- en tekortlanden in de eurozone leert dat vooral de niet-financiële particuliere sector verantwoordelijk was voor de uitdijende verschillen in externe positie vόόr het uitbreken van de crisis.
Por el ConsejoEurLex-2 EurLex-2
De akkoorden met derde landen moeten op de helling worden gezet, indien deze geen regels en precieze garanties inzake democratie en respect van de mensenrechten bevatten. Daarnaast dienen wij onze steun te verlenen aan een ontwerp-richtlijn inzake afvalbeheer, vooral van huisvuil, de strijd tegen de uitdijende georganiseerde misdaad moet opgevoerd worden, evenals de samenwerking tussen de lid-staten, en ten slotte is het zaak dat wij volledige steun geven aan diverse internationale initiatieven.
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?Europarl8 Europarl8
Dik 70 en haar boezem blijft maar uitdijen.
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Urban II-initiatief ondersteunt „gemengd gebruik en milieuvriendelijke herontwikkeling van „brownfields”, wat verminderde druk op de ontwikkeling van „greenfields” met zich meebrengt en het uitdijen van de stad voorkomt”.
El # % de nuestras muestras se estimulan asíEurLex-2 EurLex-2
De planeten binnen de Melkweg hebben grotere zwaartekracht... dan de uitdijende krachten buiten het stelsel... dus het uitdijen van het heelal heeft geen invloed op ons zonnestelsel.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De beoogde overeenkomst zal een nuttige versterking behelzen van het uitdijende netwerk van bilaterale samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied, naast overeenkomsten als die tussen de EU en de VS van 1991 en 1998, de overeenkomst tussen de EU en Canada van 1999 [420] en de overeenkomst tussen de VS en Japan van 1999 [421].
Carga con grandes sacos en sus enormes brazosEurLex-2 EurLex-2
Zoals de recente financiële crisis heeft laten zien, kunnen de effecten van het onverantwoordelijk verstrekken van krediet in een land snel tot andere landen uitdijen doordat bepaalde bankgroepen in verschillende landen gevestigd zijn en de effectisering van risico een internationaal karakter heeft.
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónEurLex-2 EurLex-2
tegengaan van negatieve aspecten van uitdijing van steden, stimulering van stedelijke verdichting
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosEurLex-2 EurLex-2
Ze hebben te lijden onder een fatale combinatie van krimpende financiële middelen en uitdijende klassen.
El diablo, probablementejw2019 jw2019
Er moet een manier bestaan om het voortdurend uitdijende Cliaandese rijk aan scherven te gooien.'
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasLiterature Literature
Het is een wereld van fantomen, waar de deeltjes zich ook kunnen gedragen als uitdijende golven.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíted2019 ted2019
Het opschrift bij het artikel luidde: „Nu reusachtige populaties jongeren geconfronteerd worden met beperkte kansen die nog verder worden gereduceerd door de wereldwijde economische achteruitgang, is de ontevredenheid van jongeren in uitdijende steden een opvallende wereldomvattende realiteit geworden.
¡ Eres formidable, Shinjiro!jw2019 jw2019
Alleen Zeus zelf kon zo uitdijen met zulk verblindend vuur en gouden grootsheid.
Sólo estoy haciendo caféLiterature Literature
Ik had het zien uitdijen, had gezien hoe het aftakelde door gebrek aan lichaamsbeweging en slechte gewoonten.
Estamos los dos cubiertosLiterature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.