uiteindelijk oor Spaans
uiteindelijk
nl
na een hele tijd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
finalmente
nl
Ten einde, als laatste.
es
Al final; para terminar; por último.
Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.
Su deseo finalmente se cumplió.
por fin
Uiteindelijk stopte de bus.
Por fin el autobús hizo una parada.
eventualmente
Sam is te ziek om te reizen, Riley gaat deze plek uiteindelijk vinden.
Sam está muy enfermo para viajar, y Riley encontrará este lugar eventualmente.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eventual · al final · a la larga · al fin · a largo plazo · ahora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De in lid 1 , punt A , sub g ) , vermelde verpakkingsvoorwaarden zijn niet van toepassing op niet afzonderlijk verpakte geslachte dieren die worden binnengebracht in de vorenbedoelde ruimten of bijruimten daarvan , indien de verpakking er plaatsvindt met het oog op de rechtstreekse terbeschikkingstelling aan de uiteindelijke verbruiker .
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesEurLex-2 EurLex-2
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;
Estoy tomando unas copas con mi familiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Waar het uiteindelijk op aan komt is natuurlijk de zon.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaQED QED
Ongeacht de toegepaste uitvoeringsmethode draagt de Commissie uiteindelijk de verantwoordelijkheid voor de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de rekeningen van de Europese Unie (artikel 317 van het VWEU).
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Uiteindelijk heb ik hem twee keer op de grond gekregen, maar hij bleef maar overeind komen en terugslaan.
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el PresidenteLiterature Literature
Uiteindelijk heeft iemand uit het dorp ze doodgeschoten.
Sociedad prestamista socio establecida en un tercer paísLiterature Literature
De plenaire vergadering van vandaag biedt het Parlement de gelegenheid de uiteindelijke vorm van de verordening te beïnvloeden, nu in zijn hoedanigheid van medewetgever.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOEuroparl8 Europarl8
Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoEuroparl8 Europarl8
Uiteindelijk maakte het missen van het forensisch hoe dan ook geen verschil voor het onderzoek.
¿ Nos veremos pronto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En uiteindelijk zal BMS of een football team of een lacrosse team hebben, niet allebei!
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosopensubtitles2 opensubtitles2
Uiteindelijk koos ik voor een simpele kip met knoflookbrood en een salade, met een stel lekkere kazen en fruit toe.
Yo no quiero ser quien escoja el sofá nuevoLiterature Literature
De televisieploeg kwam uiteindelijk langs.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableLiterature Literature
Vanaf het begin heeft Frankrijk beloofd dat het FagorBrandt zou steunen ongeacht de prijs die het daarvoor zou moeten betalen, en ongeacht het geldbedrag dat uiteindelijk uit particuliere bronnen aan FagorBrandt zou worden geleend (20).
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mmEurLex-2 EurLex-2
Verder was het volgens Niko Tube en NTRP ook duidelijk dat zij, zoals het Gerecht heeft opgemerkt, in strijd met de verplichtingen die voortvloeien uit de rechtspraak, vóór de vaststelling van het voorstel van de Commissie voor de litigieuze verordening, niet in de gelegenheid zijn geweest om hun standpunt duidelijk te maken ten aanzien van het bestaan en de relevantie van de naar voren gebrachte feiten en omstandigheden die zouden hebben geleid tot de correctie die uiteindelijk door de instellingen is toegepast.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarEurLex-2 EurLex-2
Dit voorstel werd echter nooit goedgekeurd en werd uiteindelijk in 1993 ingetrokken.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEurLex-2 EurLex-2
Met behulp van grote scheppen kon je dat in papieren zakjes doen, die aan het uiteinde van de rekken hingen.
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaLiterature Literature
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
Mientras dormias ayer, ya lo dijistejw2019 jw2019
Om te staven dat in anaerobe omstandigheden uiteindelijk 60 % wordt afgebroken, mogen ook testmethoden worden gebruikt waarbij de omstandigheden in een passend anaeroob milieu worden gesimuleerd (zie aanhangsel II).
Pocos niños la tienenEurLex-2 EurLex-2
Het uiteindelijke belastingniveau is in overeenstemming met het bij Richtlijn 2003/96/EG vastgestelde minimumniveau, dat thans 359 EUR per 1 000 liter (of 35,90 EUR per hectoliter) bedraagt.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasEurLex-2 EurLex-2
Paradoxaal genoeg is het zo dat hoe meer subsidie een lidstaat voor zijn gezondheidsstelsel verleent, hoe hoger de uiteindelijke kosten van de zorgverrichtingen voor de burgers uitvallen.
Si podemos falsificar un expediente uniendo los robos de plata,Él no podrá resistirsenot-set not-set
Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?Europarl8 Europarl8
Voor secties van buisleidingen die aan beide uiteinden kunnen worden gesloten en waarin het vloeibare product opgesloten kan raken, moet worden voorzien in een systeem van automatische drukontlasting om opbouw van overdruk binnen de buisleidingen te verhinderen.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
Uiteindelijk zorgde alleen het feit dat er geen lijk was ervoor dat de moord niet kon worden bewezen.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorLiterature Literature
Uiteindelijk stopte ze dat... dat gedoe met de verhalen
Teppo hizo la buena acción del díaopensubtitles2 opensubtitles2
Dit leidt tot informatieasymmetrieën, belemmert het vermogen van een consument om inzicht te krijgen in wat de kosten vertegenwoordigen en hindert de keuze van de consument en, uiteindelijk, de concurrentie.
No, no disparesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.