voorkeurtarief oor Spaans
voorkeurtarief
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
arancel preferencial
c) Wijzigingen in de voorkeurtarieven per begunstigde partner die in het kader van de PTA worden toegepast, op tarieflijnniveau.
c) Los cambios en los aranceles preferenciales aplicados a cada beneficiario en virtud del ACPR, a nivel de línea arancelaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met haar optreden heeft de Commissie ervoor gezorgd dat de door de klager aangevochten circulaire gewijzigd is bij circulaire nr. DSP/1/12724/102/95 van 2 augustus 1995. In deze circulaire is bepaald dat bedrijven met een zetel in een andere Lid-Staat voortaan in aanmerking kunnen komen voor bovengenoemd voorkeurtarief, indien zij een certificaat kunnen overleggen van hun eigen Lid-staat, dat equivalent is aan het certificaat dat Italiaanse bedrijven moeten overleggen.
Puede ser una buena idea, GobernadorEurLex-2 EurLex-2
- In december 2001 gaf de Commissie een beschikking waarin werd bepaald dat de Belgische exploitant van postdiensten, La Poste, inbreuk maakte op artikel 82 van het EG-Verdrag door een voorkeurtarief voor de monopoliegebonden brievenpost afhankelijk te stellen van de aanvaarding van een bijkomend contract betreffende een nieuwe business-to-business-postdienst (B2B).
Lo siento mucho por BillyEurLex-2 EurLex-2
Aangezien Hays wegens het postmonopolie niet in staat was dezelfde tariefvoordelen of zelfs maar een business-to-private-dienst aan te bieden, kon De Post dankzij haar wettelijke monopolie grote druk uitoefenen om de BVVO ervan te overtuigen dat de aanvaarding van de business-to-business-overeenkomst in financieel opzicht voordeliger was dan het verliezen van het voorkeurtarief voor de business-to-private-dienst.
Devuélveme el delantalEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de dreiging dat dit voorkeurtarief ten laatste op 8 april 2001 zou aflopen pas op 27 januari 2000 werd ingetrokken, op het tijdstip van de ondertekening van de business-to-business-overeenkomst door de BVVO, vormde de gelijktijdige ondertekening de enige absolute garantie voor de BVVO dat het voorkeurtarief zou worden verlengd door ondertekening van de business-to-business-overeenkomst die in 1998 door haar werd afgewezen(83).
No es bueno ser tan halagadorEurLex-2 EurLex-2
(91) De inbreuken werden gepleegd vanaf de eenzijdige opzegging door De Post, op 30 oktober 1998, van de overeenkomst met de BVVO waarbij haar voor de onder het monopolie vallende postdiensten het voorkeurtarief werd toegekend, tot 27 juni 2001, de datum waarop De Post verklaart een einde aan de business-to-business-dienst te hebben gemaakt.
Insuficiencia cardíacaEurLex-2 EurLex-2
Zodra het voorkeurtarief betrekking heeft op enkel de uitgevoerde produkten, ontstaat er daarentegen een voordeel op de binnenlandse markt ten gunste van exporterende ondernemingen.
Vamos a repartir estopaEurLex-2 EurLex-2
In haar antwoord van 18 april 1997 geeft de BVVO eerst haar belangstelling te kennen voor de verlenging van het in de overeenkomst van 4 april 1996 vervatte "voorkeurtarief".
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudEurLex-2 EurLex-2
In dit verband zij opgemerkt, dat de meeste discotheekhouders lagere royalty' s betalen op grond van bijzondere akkoorden tussen hun beroepsverenigingen en SACEM, en dat ook bepaalde onafhankelijke discotheken een voorkeurtarief genieten .
Pero ahora voy a protegerte, MarnieEurLex-2 EurLex-2
Hierdoor is de waarde van het voorkeurtarief van 10% voor de be- en verwerkende industrie relatief verminderd, wat er mede toe heeft geleid dat de steun voor deze sector, uitgedrukt in financiële middelen, is afgenomen.
Diles que me dejen un pedazoEurLex-2 EurLex-2
(62) Daar de uitleg zoals deze blijkt uit het schrijven van de BVVO van 12 november 1998 niet is betwist en de enige uitleg blijft van de gedragingen van De Post tussen 30 oktober 1998 en 27 januari 2000, kan door De Post niet worden aangevoerd dat, om te bewijzen dat het voorkeurtarief voor de business-to-private-dienst (overeenkomst 2026) afhankelijk werd gesteld van de aanvaarding, door de BVVO, van de aanvullende prestatie van de business-to-business-dienst (overeenkomst nr. 10.000-1), in de uitgewisselde documenten ten tijde van de sluiting van overeenkomsten 2026 en 10.000-1 of in de overeenkomsten zelf(86), sprake had moeten zijn van een contractuele afhankelijkheid(87).
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteEurLex-2 EurLex-2
Uitgaande van het beginsel dat de persoonlijke, subjectieve situatie van de niet-ingezeten en bijgevolg beperkt belastingplichtige in aanmerking wordt genomen door de woonstaat, onthoudt de Duitse belastingregeling hem een aantal voordelen die zij de ingezeten belastingplichtigen toekent: zo komen alleen deze laatsten in aanmerking voor het voorkeurtarief voor echtparen ("Splittingtarif").(
Señor, el vehículo se detuvoEurLex-2 EurLex-2
In deze brief geeft De Post geen enkele reden voor deze plotse wijziging van haar standpunt met betrekking tot het "voorkeurtarief". De Post beperkt zich er immers toe overeenkomst 2026 te beëindigen "overeenkomstig de bepalingen van artikel 10.2 van genoemde overeenkomst".
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaEurLex-2 EurLex-2
(59) In het onderhavige geval heeft De Post de gegrondheid niet betwist van de opvatting van de BVVO, tot uitdrukking gebracht in haar brief van 12 november 1998, dat het "onmogelijk" was de overeenkomst waarbij het voorkeurtarief werd toegekend te wijzigen bij ontstentenis van een "aanvullend partnerschap"(84).
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
De Post verplichtte de BVVO, die het voordeel van de overeenkomst betreffende het voorkeurtarief wenste te behouden, er aldus toe ook de nieuwe business-to-business-dienst te kopen.
La selección de la muestra de productores comunitarios se hizo sobre la base del mayor porcentaje representativo del volumen de producción que podía razonablemente investigarse en el tiempo disponible, de conformidad con el artículo # del Reglamento de baseEurLex-2 EurLex-2
Het verzoek van de BVVO om "gezamenlijk afronding" van de business-to-private- en business-to-business-dossiers vormt het bewijs dat de business-to-business-overeenkomst haar werd opgedrongen onder de permanente dreiging dat het voorkeurtarief na 8 april 2001 zou worden ingetrokken.
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasEurLex-2 EurLex-2
2 Op 31 augustus 1987 sloten de stad Orléans (Frankrijk), het departement Loiret (Frankrijk) en Scott een overeenkomst over de verkoop aan laatstgenoemde van een terrein van 48 ha in het industriegebied van La Saussaye en over de waterzuiveringsheffing, die volgens een voorkeurtarief diende te worden berekend (hierna: „overeenkomst met Scott”).
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosEurLex-2 EurLex-2
Bovendien bevat het dossier geen aanwijzingen dat die verkopen zijn verricht teneinde op frauduleuze wijze toepassing te verkrijgen van het voorkeurtarief dat op het gebied van accijns wordt gehanteerd voor brandstof die voor verwarming wordt gebruikt.
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
(24) Vervolgens heeft De Post de BVVO op 30 oktober 1998 een brief toegezonden, waarin De Post mededeelde dat zij overeenkomst 2026 ("voorkeurtarief"), die kort voordien - op 8 april 1998 - was gesloten, opzegde(37).
¿ Serás así hasta la muerte?EurLex-2 EurLex-2
In haar geval zou toepassing van het voorkeurtarief hebben geleid tot een lagere belastingaanslag in Duitsland, daar haar inkomsten meer dan de helft van het totale inkomen van het paar vertegenwoordigen.
especificará el porcentaje o la cantidad de electricidad producida por la instalación que debe tenerse en cuenta para el objetivo nacional de un Estado miembro, y, a reserva de los requisitos de confidencialidad, las disposiciones financieras correspondientesEurLex-2 EurLex-2
(6) Deze beschikking heeft betrekking op het feit dat het "voorkeurtarief" dat eerder aan de BVVO werd toegekend voor de door een monopolie beschermde business-to-private-postdiensten(11) door De Post werd opgezegd en op het feit dat dit opzeggingsbesluit pas werd ingetrokken op het ogenblik dat de BVVO een nieuwe, door De Post aangeboden business-to-business-overeenkomst ondertekende.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
13 Op 12 juli 2000 heeft de Commissie de litigieuze beschikking gegeven waarbij de staatssteun in de vorm van de voorkeursprijs voor een terrein en van een voorkeurtarief voor de waterzuiveringsheffing, die de Franse Republiek ten gunste van Scott tot uitvoering heeft gebracht, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADEurLex-2 EurLex-2
Tot slot heeft De Post gedurende de hele procedure bij de Commissie geen enkele andere reden aangevoerd voor deze opzegging die mogelijk samenhing met andere overwegingen dan de wens om het voorkeurtarief afhankelijk te stellen van de sluiting van de business-to-business-overeenkomst, zoals, bijvoorbeeld, onvoldoende winstgevendheid van deze overeenkomst.
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
Het voorkeurtarief is op deze bijkomende hoeveelheid niet van toepassing.".
Creo que cometes un gran errorEurLex-2 EurLex-2
De onderhandelingen betreffende de business-to-business-dienst tussen De Post/ABB en de BVVO werden gevoerd onder de voortdurende dreiging dat noch de BVVO noch haar leden na 8 april nog langer het voorkeurtarief zouden genieten.
Capitán, puedo acercármeles másEurLex-2 EurLex-2
Van 30 oktober 1998 tot 27 juni 2001 heeft De Post inbreuk gemaakt op artikel 82 van het EG-Verdrag door de overeenkomst waarbij het voorkeurtarief wordt toegekend voor de onder haar monopolie vallende business-to-private-postdiensten, afhankelijk te stellen van de aanvaarding, door de begunstigden van dit voordeel, van bijkomende prestaties met betrekking tot de "business-to-business"-postdiensten.
Pero si ahora coméis lo mejor de la ciudad, es sólo gracias a mí que he cultivado esta tierra escupiendoEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.