voorkeursrecht oor Spaans
voorkeursrecht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans
preferencia
Derecho de tanteo
Derhalve moet worden vastgesteld, dat de bestreden beschikking de uitoefening van deze voorkeursrechten zou beletten.
Pues bien, hay que llegar necesariamente a la conclusión de que la Decisión controvertida sería un obstáculo para el ejercicio de estos derechos de tanteo.
derecho de suscripción
De aandeelhouders van de vennootschap hebben een voorkeursrecht op converteerbare obligaties.
Los accionistas de la sociedad tendrán derecho de suscripción preferente de las obligaciones convertibles.
derecho de tanteo
Derhalve moet worden vastgesteld, dat de bestreden beschikking de uitoefening van deze voorkeursrechten zou beletten.
Pues bien, hay que llegar necesariamente a la conclusión de que la Decisión controvertida sería un obstáculo para el ejercicio de estos derechos de tanteo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e bis) effecten die in verband met een kapitaalverhoging door middel van voorkeursrechten aan de huidige aandeelhouders worden aangeboden, mits een document beschikbaar is dat volgens de bevoegde autoriteit informatie bevat die gelijkwaardig is aan die in het prospectus, met inachtneming van de communautaire wetgeving.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadonot-set not-set
"Is het verenigbaar met de Tweede richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 13 december 1976 (77/91/EEG; PB 1977, L 26, blz. 1), in het bijzonder met artikel 29, leden 1 en 4, dat een besluit van de algemene vergadering, dat een kapitaalverhoging tegen inbreng in natura met gelijktijdige opheffing van het voorkeursrecht van de aandeelhouders betreft, aan de hand van een inhoudelijke controle volgens de beginselen van de arresten van het Bundesgerichtshof van 13 maart 1978 (BGHZ 71, 40) en van 19 april 1982 (BGHZ 83, 319) op zijn rechtmatigheid wordt getoetst?"
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
c) artikel 29, lid 6 juncto lid 1, van de richtlijn, door het voorkeursrecht op converteerbare obligaties niet alleen aan de aandeelhouders maar ook aan de houders van op vroegere emissies betrekking hebbende converteerbare obligaties toe te kennen;
horas sin parar y ¡ empújala!EurLex-2 EurLex-2
Sommige vormen van voorkeursrechten kunnen echter een effect hebben dat vergelijkbaar is met een vetorecht tegen een aandelenoverdracht.
¿ Está usted loca?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(b) een categorie gewone aandelen waarvan het dividendpercentage verschilt van dat van een andere categorie gewone aandelen, maar zonder voorkeursrechten
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasEurLex-2 EurLex-2
HMG zal niet langer het voorkeursrecht op de produkties van Endemol hebben dat voortvloeide uit de structurele band tussen beide ondernemingen.
Es vulnerable, éllo sabeEurLex-2 EurLex-2
Dit zijn gebieden waarvoor de stad een voorkeursrecht heeft om deze tegen de gangbare prijs te kopen (15).
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
- de recente aankoop door AAC van 6 % van de aandelen van Lonrho met een voorkeursrecht op nog eens 18 %.
Arruinaste toda la fiestaEurLex-2 EurLex-2
Bovendien wijst JLR erop dat het slechts 55 %, 185 van de 338 hectare, had verworven van het NSP-oppervlak dat commercieel kan worden geëxploiteerd, en dat het voorkeursrecht of de koopoptie JLR niet in staat stelt de grond te gebruiken of er zeggenschap over uit te oefenen.
No ha sido ningún error, cariñoEurlex2019 Eurlex2019
In elk geval blijft ook zonder de aanwijzing ontleend aan het bestaan van een voorkeursrecht ten gunste van verzoekster de conclusie overeind dat er sprake was van feitelijke zeggenschap op grond van met name de stemverhoudingen in de algemene aandeelhoudersvergadering en haar machtspositie zowel in dat orgaan als in het bestuur.
Señor y señoraEurLex-2 EurLex-2
Artikel 29, lid 1, van richtlijn 77/91 verankert op communautair niveau het voorkeursrecht van aandeelhouders bij kapitaalverhogingen.
Esto es una dirección en TribecaEurLex-2 EurLex-2
In dit verband merkt de Commissie ook op dat de Portugese autoriteiten hebben verklaard dat zij al de nodige vorderingen hadden ingediend om hun prioritaire en voorkeursrechten te doen gelden op de zekerheden die zij ten aanzien van BPP hebben en dat zij dit zullen blijven doen totdat het volledige bedrag van de lening is teruggevorderd (25).
Mi hija tiene un partido de fûtbolEurLex-2 EurLex-2
De afwikkelingsautoriteit gebruikt het afschrijvings- en omzettingsinstrument ongeacht bestaande bepalingen in de oprichtingsakte of statuten van de ctp, onder meer met betrekking tot voorkeursrechten voor aandeelhouders of het vereiste dat aandeelhouders moeten instemmen met een kapitaalverhoging.
Este es mi nieto Hachinot-set not-set
FT en DT hebben gedurende een bepaalde termijn een voorkeursrecht ten aanzien van de activa van Sprint op het gebied van lange-afstandsdiensten.
Que le hayan soltado no demuestra nadaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie stelt vast dat het bestaan van een voorkeursrecht met betrekking tot het rendement de beperkte stemrechten op de algemene vergaderingen compenseert.
No podrán chantajearnosEurLex-2 EurLex-2
(2) Voor deze categorieën garandeert China gebruikers uit de textielindustrie van de Gemeenschap een voorkeursrecht op 23 % van de desbetreffende kwantitatieve maxima gedurende een periode van 90 dagen, beginnend op 1 januari van ieder jaar.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!EurLex-2 EurLex-2
– de uitgifte van obligaties of andere effecten en de vaststelling van de waarde hiervan, waarvoor de raad van bestuur toestemming kan geven, alsmede de beperking of intrekking van het voorkeursrecht bij de uitgifte van converteerbare obligaties en de vaststelling door de raad van bestuur van voorwaarden voor de uitgifte van obligaties van dat type;
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteEurLex-2 EurLex-2
TL14C Een instrument dat een voorkeursrecht heeft bij liquidatie van de entiteit, is geen instrument dat recht geeft op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit.
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?EurLex-2 EurLex-2
(73) Het feit dat het presidentieel decreet dat een einde maakt aan de exclusieve en voorkeursrechten van OA om verbindingen op het Griekse vasteland te exploiteren, niet vóór 31 december 1994 in werking is getreden, heeft in de praktijk geen effect op de concurrentievoorwaarden gehad, aangezien alle verbindingen op het Griekse vasteland reeds voor concurrentie waren opengesteld.
¡ De rodillas!EurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat de lidstaten en de EU-instellingen in het belang van de wet beschikken over een voorkeursrecht bij het Hof en is van mening dat het Parlement zich langs deze weg kan werpen als de pleitbezorger van de rechten van de burger, wanneer de grondrechten door een handeling van de Unie dreigen te worden aangetast
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europaoj4 oj4
Een instrument heeft bijvoorbeeld een voorkeursrecht bij liquidatie indien het de houder niet alleen recht geeft op een deel van de nettoactiva van de entiteit maar ook op een vast dividend bij liquidatie, en wanneer andere instrumenten van de achtergestelde categorie die op een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit recht geven, niet hetzelfde recht bij liquidatie hebben.
Esto es un anuncioEurLex-2 EurLex-2
(2) Voor deze categorieën garandeert China gebruikers uit de textielindustrie van de Gemeenschap een voorkeursrecht op 23 % van de desbetreffende kwantitatieve maxima gedurende een periode van 90 dagen, beginnend op 1 januari van ieder jaar.
Es mas fácil decirlo que hacerloEurLex-2 EurLex-2
Er is niet voorzien in een aanpassing in geval van een verhoging van het aandelenkapitaal zonder voorkeursrechten.
Concretamente, la cooperación deberáEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de vankrachtwording van het presidentieel decreet dat een einde maakt aan de voorkeursrechten van OA om diensten op het vasteland te exploiteren (problematisch punt 12) en de beëindigng van het exclusieve recht van OA om op het Griekse vasteland geregelde diensten te exploiteren die vóór 1 januari 1993 niet werden geëxploiteerd of die sedertdien niet door OA zijn geëxploiteerd (problematisch punt 13), verwezen de Griekse autoriteiten naar presidentieel decreet nr. 359 van 13 september 1996 dat op 19 september 1996 in werking is getreden.
Hay que meter miedo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
g) er geldt een evenredige openbaarmakingsregeling voor aanbiedingen van aandelen door ondernemingen waarvan de aandelen van dezelfde klasse zijn toegelaten tot de handel op een gereglementeerde markt of tot verhandeling in een multilaterale handelsfaciliteit als gedefinieerd in artikel 4, lid 1, punt 15, van Richtlijn 2004/39/EG, die onderworpen zijn aan passende voorschriften inzake permanente verstrekking van informatie en aan regels inzake marktmisbruik, op voorwaarde dat de uitgevende instelling niet heeft nagelaten de wettelijk voorgeschreven voorkeursrechten toe te passen.
No me puedo rendir contigo lo sientoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.