zwart oor Spaans

zwart

/zwɑrt/ adjektief, naamwoord onsydig

de kleur die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

negro

naamwoord manlike

de kleur die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.

negra

naamwoord vroulike

Een kleur (de kleur van de lucht 's nachts of de veren van een merel), gemaakt door het absorberen van al het licht en de afwezigheid van reflectie; donker en kleurloos.

Ausencia de color (el color del cielo en la noche) que se crea al absorberse toda la luz sin producir reflexión; oscuro y sin color.

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.

sable

adjektief

Soortgelyke frases

Zwarte legende
Leyenda negra española

Japanse zwarte den
Pino japonés de Thunberg

Zwarte ekster
Urraca bronceada

Zwarte neushoorn
Diceros bicornis · Rinoceronte negro

zwarte frankolijn
francolín ventrinegro

zwarte nachtschade
hierba mora

Zwarte Els
Aliso común

Zwart waterhoen
Gallineta enlutada

Verweer tegen de Zwarte Kunsten
Defensa Contra las Artes Oscuras

voorbeelde

Zwart en geel, het gevarenteken van de natuur.
Negro y amarillo: la señal natural del peligro.

Het dundoek opende zich als een zwarte nylon paraplu, nauwelijks honderd meter boven de grond.
Parecía un enormes paraguas negro de nailon, a poco más de cien metros del suelo.

De bijnaam die de officieren hun kapitein gaven was 'de zwarte zwaan'.
El sobrenombre que los oficiales le habían puesto a su capitán era «El cisne negro».

Jouw kat is zwart.
Tu gato es negro.

De hemel vatte vlam, de aarde beefde en de maan werd zwart.
El cielo se incendió, la tierra tembló y la luna se volvió negra.

Als je net zo geinteresseerd was in hemzelf als in hem te vangen... had je geweten dat alles wat hij steelt door anderen op de zwarte markt is gekocht.
Tal vez si estuvieras tan interesado en averiguar sobre este tipo dado cuenta de que todo lo que robó hasta ahora ha sido comprado del mercado negro.

Hij droeg een zwarte bril en zwarte kleren.
Llevaba gafas negras e iba vestido de negro.

Hij is een Antilliaan en hij is zwart, en men heeft hem afgetuigd en behandeld alsof hij een genetische afwijking is, omdat hij mij de eer bewijst en zo vriendelijk is mij te vergezellen in al mijn activiteiten.
Su nombre es Stéphane Durbeck, es de raza negra y antillano, y ha sido molido a golpes y tratado de «tara genética» porque me hace el honor y tiene la amabilidad de acompañarme en todas mis actividades.

De hele familie Zwarts had op mijn afdeling gezeten, maar Sirius kwam in Griffoendor terecht!
Toda la familia Black había estado en mi Casa, ¡Pero Sirius terminó en Gryffindor!

Nummer 2 - mijn favoriet - we komen een rondzwervend zwart gat tegen.
Número dos -- mi favorita -- nos encontramos agujero negro salvaje.

Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.
De hecho, no tuve ningún amigo verdadero hasta mi último año de escuela secundaria, cuando conocí a Wayne, un joven musculoso de pelo negro.

Hij was in de zwarte toren en het gebeurde allemaal opnieuw, het was te laat om het tegen te houden...
Estaba en la torre negra y todo volvía a empezar, era tarde para impedirlo... ...

Ze verkopen het vlees op de zwarte markt aan restauranthouders, en de geweien via eBay of in het buitenland.
Venden la carne en el mercado negro a los restaurantes, y las cornamentas, por eBay o al extranjero.

De portier herinnerde zich haar T-shirt met het zwarte opschrift DANGER op de paarse achtergrond nog goed.
El portero se acordaba muy bien de la camiseta por la palabra «Danger» sobre fondo violeta.

Ik kleed me zoals Lina: antracietkleurige broek, zijden topje, zwarte blazer, zwarte hakken.
Me visto como Lina: pantalones gris marengo, blusa de seda, americana negra, zapatos de tacón negros.

Er mag geen zwarte verkleuring of zwartachtig neerslag ontstaan
No aparecerá ninguna coloración ni ningún precipitado negruzco

‘Maar die bloemen zijn... zwart!’
–¡Pero estas flores son... negras!

Zo kan ontvangst van bijv. een werkloosheidsuitkering of ziekengeld worden gecombineerd met zwarte inkomsten.
Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
El bosque virgen de Knyszyn constituye una ruta migratoria para lobos, linces y para el bisonte europeo y es el hábitat de aves como el águila pomerana y el pito negro, que son especies poco comunes protegidas por la legislación comunitaria.

Paniekaanvallen gaan vaak gepaard met lichtflitsen... zwarte vlekken
Sí.Los ataques de ansiedad suelen ir junto a flashes de luz, pérdidas de memoria

en over een regionale beleidsaanpak voor het Zwarte-Zeegebied
y sobre un planteamiento de política regional para el mar Negro

Er hing een foto aan de muur van tante Nellie als jonge vrouw met een zwart-witte nopjesjurk aan.
Había una foto en la pared de la tía Nellie de jovencita, con un vestido de lunares blanco y negro.

Twee—Laurier en Klaver—waren kortharige zwarte angora’s.
Dos —Laurel y Trébol— eran angoras negros de pelo corto.

meer dan 4 × 106 "actieve pixels" per halfgeleider-‹array› voor monochroom- (zwart/wit) camera's;
Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras monocromas (blanco y negro)

De taliban waren in het zwart gekleed en gewapend met kalasjnikovs.
Los talibanes iban vestidos de negro y llevaban kalashnikovs.