zwart geld oor Spaans

zwart geld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

dinero negro

naamwoord

Wat is kwaliteit bij de belastingdienst vraagt naar je zwarte geld?
¿Cuál va a ser la calidad cuando la oficina de impuestos sepa del dinero negro?

Zwart geld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

Dinero negro

Wat is kwaliteit bij de belastingdienst vraagt naar je zwarte geld?
¿Cuál va a ser la calidad cuando la oficina de impuestos sepa del dinero negro?

voorbeelde

Betreft: Witwassen van zwart geld en invoering van de euro
Asunto: Blanqueo de dinero negro y utilización del euro

Het kan wel zwart geld zijn, of afkomstig zijn van handel in drugs.
Podría ser dinero negro o procedente del tráfico de drogas.

Tussen de lemen huizen staan schitterende paleizen, die met zwart geld gebouwd zijn.
Entre las casas de barro se yerguen grandes palacios resplandecientes financiados con dinero negro.

Of moet ik laten zien hoe hij 5.000 dollar... zwart geld van tafel veegt?
O ¿necesito saltar a la parte donde él saca 5 de los grandes en dinero sucio de la mesa?

En zwart geld?
¿Qué hay con lo del dinero sucio?

Het gaat om brievenbusfirma’s die zwart geld wegstuurden en het witgewassen weer terugkregen.
Se trata de empresas fantasma que enviaban dinero negro y recuperaban capitales blanqueados.

Ze kunnen moeilijk de politie bellen dat iemand hun zwart geld steelt.
No es como que van a ir a llorar a la Policía... acerca de que alguien les roba su dinero sucio.

Zonder een motief liet de jury... de aanklacht voor zwart geld vallen.
Sin móvil, fue declarado inocente para malversación de fondos.

De hoofdstad had te hoog gegrepen en de gaten in de economie werden gedicht met zwart geld.
La capital había ido demasiado lejos, y el dinero negro tapaba las grietas de su economía.

Financiële instellingen in deze landen worden tegenwoordig regelmatig gebruikt voor het witwassen van zwart geld.
A las instituciones financieras de esos países se las utiliza regularmente como vínculo de la cadena de legitimación de dinero sucio.

Hoe breng je zwart geld in beweging?
¿Cómo mueves dinero sucio?

Je kunt zo'n kot toch nooit kopen zonder zwart geld.
Tú sabes que no puedes comprar una mansión como esta sin dinero sucio, ¿eh?

Je staat op het punt om veel zwart geld om te zetten.
Estamos hablando de mover una gran cantidad de dinero ilegal.

Een rustige plek om hun zwarte geld wit te wassen.
Un lugar limpio y tranquilo para blanquear su dinero sucio.

Je kunt beter geen zwart geld meer aannemen.
Será mejor que dejes de coger dinero por debajo de la mesa tío.

‘Het witwassen van zwart geld, dat soort dingen.
—Blanqueo de dinero y ese tipo de cosas.

Geen mens - althans in dit Parlement - wil zwart geld drukken.
Nadie -en esta Asamblea- tiene la intención de empezar a imprimir dinero negro.

Het derde onderwerp is dat van het witwassen van zwart geld.
Finalmente, el último tema afecta al blanqueo de dinero.

Zwart geld.
De dinero sucio.

Het mag zwart geld zijn.
Puede ser sucio o no.

‘Aan de andere kant,’ zei Myron, ‘zal iemand die er zwart geld bewaarde, het niet declareren.
– Por otra parte -dijo Myron-, alguien que guardara dinero negro en la caja no lo denunciaría, tendría que joderse.

het is een manier om zwart geld wit te wassen.
Como una manera de blanquear dinero negro.

Belastingfraude, rekeningen in't buitenland witwassen van zwart geld.
Mayores fraudes fiscales, cuentas bajo la mesa, sospecha de lavado de dinero.

Dat was pa zijn zwart geld.
Ese era el dinero sucio de papá.

Tot slot de Eurostat-affaire met zijn zwarte geld en een toegegeven verlies van minimaal acht miljoen euro.
Por último, está el asunto de Eurostat, con sus cuentas secretas y pérdidas que se ha confirmado ascienden al menos a 8 millones de euros.