toevoegen oor Estnies

toevoegen

werkwoord

tot vermeerdering bijvoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

lisa

Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.
Halduslikel eesmärkidel võib pädev asutus vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.

lisama

werkwoord

Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.
Halduslikel eesmärkidel võib pädev asutus vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.

manustama

nähtavale tooma

Toevoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

Lisa

Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.
Halduslikel eesmärkidel võib pädev asutus vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.

Soortgelyke frases

Toevoegen aan lijst met contactpersonen
Lisa kontaktiloendisse

Een persoon aan de oproep toevoegen
Lisa sellele kõnele isik

Contactpersoon toevoegen...
Lisa kontakt

Snel toevoegen
Kiirlisamine

Video's toevoegen
Manusta videod

Tijdstempel toevoegen
Lisa ajatempel

Toevoegen aan woordenlijst
Lisa sõnastikku

Contactpersoon toevoegen
kontaktivalija

Persoon aan de oproep toevoegen...
Lisa kõnele isik

voorbeelde

In het eindprodukt moet de hoeveelheid wijn en/of druivemost, waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit, gebruikt voor de bereiding van een gearomatiseerde wijn ten minste 75 % bedragen.
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.

Vaak wordt de vraag gesteld is of het concept „wijzing van het normale voedingspatroon”, zoals bedoeld in de definitie van VMG, ook betrekking heeft op het gebruik van voedingssupplementen (in de zin van Richtlijn 2002/46/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (30)) of van „verrijkte levensmiddelen” (in de zin van Verordening (EG) nr. 1925/2006 betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen (31)).
Sageli küsitakse, kas meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu määratluses sisalduva mõiste „tavatoitumise muutmine“ hõlmab toidulisandite (direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (30) tähenduses) või rikastatud toidu (mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) (31) kohaldamisalasse) kasutamist.

springstof: hexogeen/was 95/5 of vergelijkbare secundaire springstof, met of zonder toevoeging van grafiet
lõhkeaine: heksogeen/vaha 95/5 või muu samalaadne sekundaarlõhkeaine, grafiidilisandiga või ilma

40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
Siseturu Ühtlustamise Amet – LHS (UK) (KLEENCARE), EKL 2003, lk II‐3253, punktid 25 ja 26; 1. veebruari 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐57/03: SPAG vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Dann ja Backer (HOOLIGAN), EKL 2005, lk II‐287, punkt 18, ja 10. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas T‐323/03: La Baronia de Turis vs. Siseturu Ühtlustamise Amet − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), EKL 2006, lk II‐2085, punktid 57 ja 58) ei saa kindlasti õigustada sellise taotluse esitamist esmakordselt apellatsioonikojas, kuna sellest ei tulene, et apellatsioonikoda võiks menetleda teistsugust asja kui vastulausete osakonnale esitatu, nimelt asja, mille ulatust on laiendatud varasema kaubamärgi tegeliku kasutamise eelküsimuse lisamisega.

Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
Soovin ühtlasi öelda, et me oleme püüdnud töötada paaris komisjoni presidendiga, kus kumbki on olnud teadlik oma kohustustest, ning - hinnates teda vääriliselt - ei oleks eesistujariik kunagi suutnud saavutada tulemusi, mida ta saavutas, kui ta poleks töötanud käsikäes presidendi José Manuel Durão Barrosoga.

Met uitdrukkelijke schriftelijke instemming van de houder kunnen gegevens die geen verband houden met de administratie van het rijbewijs of de verkeersveiligheid eveneens in deze ruimte worden opgenomen; de toevoeging van deze vermeldingen heeft geen gevolgen voor het gebruik van het model als rijbewijs;
Konkreetsel kirjalikul kokkuleppel loaomanikuga võib siia kanda ka teabe, mis ei ole seotud juhiloa haldamise ega liiklusohutusega; sellise teabe lisamine ei mõjuta mingil moel mudeli kasutamist juhiloana;

Toevoeging van x ml water aan het equivalent van 300 g bloem met 14 % vochtgehalte geeft de voorgeschreven consistentie.
Soovitud konsistentsi annab x ml vee lisamine 300 g 14 % niiskusesisaldusega jahu kogusele vastavale jahu kogusele.

deNOx-systeem met selectieve NOx-reductie (toevoeging van reductiemiddel);
NOx valikulise redutseerimisega (redutseeriva aine lisamisega) deNOx-süsteem;

benadrukt dat het de bedoeling is dat een macroregionale strategie voor de Alpen zou bewerkstelligen dat de verschillende initiatieven van de EU met betrekking tot het Alpengebied en berggebieden elkaar aanvullen en een reële meerwaarde aan concrete projecten toevoegen;
rõhutab, et Alpide makropiirkondliku strateegiaga tagatakse olukord, kus ELi erinevad Alpide piirkonna ja mägipiirkondadega seotud algatused täiendavad üksteist ning annavad konkreetsetele projektidele tõelise lisaväärtuse;

“Bij de toevoeging van L-methionine, met name via het drinkwater, moet rekening worden gehouden met alle essentiële en voorwaardelijk essentiële aminozuren om onevenwichtigheden te voorkomen.”.
„L-metioniini lisamisel, eriti joogiveele, tuleb arvesse võtta kõikide asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“

Karamels, toffees en dergelijke zijn producten die evenals zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk zijn verkregen door het koken van suikers, maar met toevoeging van vetstoffen.
Iirised (toffee) jms maiustused on tooted, mis sarnaselt karamellkompvekkidega saadakse suhkru keetmisel, kuid neile lisatakse ka rasva.

Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.
Halduslikel eesmärkidel võib pädev asutus vormile 2 lisada täiendavaid eksemplare.

– toevoeging van stikstofverbindingen uit kunstmest en andere meststoffen.
– täiendavatele keemilistest ja muudest väetistest pärit lämmastikuühenditele.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) NIET-WETGEVINGSONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2014)0110) Het woord werd gevoerd door: Cristian Dan Preda, om een mondeling amendement ter toevoeging van een paragraaf 16 bis (nieuw) in te dienen, dat in aanmerking werd genomen, en om erop te wijzen dat de voormalige persident van Georgië op de tribune heeft plaatsgenomen.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 6) MUU KUI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P8_TA(2014)0110) Sõnavõtt Cristian Dan Preda, kes esitas uue punkti 16 lisamiseks suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu, ja märkis, et rõdul viibib Gruusia endine president Mihhail Saakašvili.

toevoeging van citroenzuur ter stabilisatie van de wijn, mits het definitieve gehalte van de behandelde wijn niet meer bedraagt dan # g per liter
Sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, tingimusel et selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa # grammi liitri kohta

En ik zou daar nog aan willen toevoegen dat Jack Lord dit al bijna 10 jaar geleden zei.
Sellega sooviksin vaid öelda, mida ütles Jack Lord peaaegu 10 aastat tagasi.

De nieuwe EU-regeling voor de toelating van toevoegingen in dierenvoeding[57] is een van de speerpunten van innovatie in de sector dierenvoeding en de verbetering van de omzettingscoëfficiënt voor dierenvoeding.
Uus ELi söödalisandite loataotluste kord[57] on üks liikumapanevaid jõudusid innovatsiooni toetamisel söödasektoris ja söödaväärinduse paranemisel.

Om de soorten ervan aan bijlage IV te kunnen toevoegen, moet een aquatisch organisme in bepaalde delen van de Unie gedurende lange tijd (ten opzichte van zijn levenscyclus) zonder nadelige gevolgen in de aquacultuur gebruikt zijn, en moeten de introductie en de translocatie ervan mogelijk zijn zonder gelijktijdige verplaatsing van potentieel schadelijke niet-doelsoorten.
Veeorganismi liikide lisamiseks IV lisasse peab seda olema kasutatud vesiviljeluses teatud liidu osades kaua aega (arvestades organismi elutsüklit) ilma kahjulikke mõjusid täheldamata ning asustamist ja ümberasustamist peab olema võimalik teostada nii, et sellega ei kaasneks potentsiaalselt kahjulike sihtgruppi mittekuuluvate liikide liikumist.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het feit dat een heffing een bijzondere belasting is of voor een specifiek doel wordt geïnd, niet wegneemt dat deze binnen de werkingssfeer van artikel 90 EG valt.(
Lisaksin, et see, kui maks kujutab endast erikohustust või on määratud erilisel eesmärgil, ei saa takistada selle kuulumist artikli 90 reguleerimisalasse.(

Deegwaren, ook met toevoeging van vlees en/of vis en/of gevogelte en/of wild en/of worst en/of kaas en/of vruchten en/of groenten
Tainatooted, ka liha- ja/või kala- ja/või linnuliha- ja/või ulukiliha- ja/või vorsti- ja/või juustu- ja/või puuvilja- ja/või aedviljalisandiga

Subparagraaf a) geldt met de volgende toevoeging: de autoriteit kan naar gelang van het geval andere door de exploitant overhandigde prestatiegegevens aanvaarden, die gebaseerd zijn op demonstratie en/of met documenten gestaafde ervaring.
Lõiget a kohaldatakse koos järgmise täiendusega: lennuamet võib igal üksikjuhul eraldi aktsepteerida muid käitaja poolt esitatavaid lennutehnilisi andmeid, mille asjakohasust käitaja demonstreerib või mis põhinevad dokumenteeritud kogemusel.

De lidstaten blijven vrij om hun vlootcapaciteit te handhaven op welk niveau dan ook onder het niveau van 1 januari 2003 ( of, voor de lidstaten die daarna tot de Unie zijn toegetreden, van hun respectieve toetredingsdatum ), maar het gevolg van de regeling voor toevoeging / onttrekking aan de vloot is dat de vangstcapaciteit alleen maar kan verminderen ( in de periode 2003-2005 is de vlootcapaciteit afgenomen met 6,27% op basis van het tonnage en met 7,28% op basis van het motorvermogen ( 1 ) ).
Liikmesriikidele jääb vabadus hoida oma laevastiku püügivõimsus mis tahes tasemel, mis on madalam 1. jaanuari 2003. aasta ( või liiduga hiljem ühinenud liikmesriikide puhul ühi-nemiskuupäeva ) tasemest, kuid lisamis-või kõrvaldamiskaval on üksnes püügivõimsust vähendav mõju ( laevade püügivõimsust on ajavahemikul 2003 – 2005 vähendatud 6,27% võrra tonnaaži ja 7,28% võrra mootori võimsuse arvestuses ( 1 ) ).

4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |
4302 | Pargitud või töödeldud karusnahad (sh pead, sabad, käpad jm tükid ning lõiked), kokku ühendamata või ühendatud (ilma lisamaterjalideta), v.a rubriigis 4303 nimetatud tooted |

Na toevoeging van antibiotica is het één maand houdbaar indien koel bewaard.
Pärast antibiootikumide lisamist on säilivus üks kuu, kui säilitatakse külmas.