toevallig oor Estnies

toevallig

adjektief

Gebeurend of volgend uit toeval.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

juhuslik

adjektief

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Tõeline suurus pole kunagi juhusliku kokkusattumuse ega ühekordse pingutuse või saavutuse tulemus.

juhuslik, suvaline

adjektief

kokkusattumuslik

suvaline

Een doodgewone CV is toevallig het populairste aandeel op de markt.
Suvaline UÜ on juhtumisi turul praegu kõige kuumem aktsia.

õnnetus

naamwoord

Die teek heeft me niet toevallig gebeten, hè?
See märk, see ei juhtunud ju õnnetuse tagajärjel, eks!

Soortgelyke frases

toevallige vervuiling
juhuslik reostus · juhuslik reostus, ettekavatsemata reostus

voorbeelde

– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
– asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et kaitsta võrku ja teenuseid juhusliku, ebaseadusliku või loata kasutamise või nende töötamise või kättesaadavuse häirituse või takistamise eest;

Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Juhtumisi oli mind just eelmisel õhtul süüdistatud teiste vangide viletsas olukorras, kuna ma ei palvetanud koos nendega neitsi Maarja poole.

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Ta sattus põllule, mis kuulus Boase-nimelisele jõukale maaomanikule, kes oli Noomi kadunud abikaasa Elimeleki sugulane.

Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Tõeline suurus pole kunagi juhusliku kokkusattumuse ega ühekordse pingutuse või saavutuse tulemus.

Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
Need ei leia aset juhuslikult, vaid Jumala plaani järgi.

Een aspect van deze stroomlijning is dat alle comitologiebevoegdheden aan het ESS-comité toevallen.
Sellise ühtlustamise üks aspekt on koondada kõik komiteemenetluse volitused Euroopa statistikasüsteemi komitee kätte.

b) De standaardafwijking σ bedraagt minder dan 2 graden en is uitsluitend het gevolg van toevallige fouten.
b) standardhälve σ peab olema vähem kui 2 kraadi ja põhinema ainult juhuslikel vigadel.

Op een keer kreeg hij onderweg naar het ziekenhuis toevallen en hield op met ademhalen.
Kord tuli talle teel haiglasse peale haigushoog ja ta hingamine katkes.

Sommigen zeggen dat die toevallig voorbijkwam en dat de vrouw en het kind er min of meer in het voorbijgaan in sprongen.
Keegi ütleb, et see sõitis lihtsalt juhuslikult mööda ning naine ja poiss hüppasid sellesse peaaegu sõidu pealt sisse.

We denken graag dat onze baanbrekende ideeën, je weet wel, van die hagelnieuwe couveuses van 40.000 dollar zijn, de nieuwste technologie, maar over het algemeen, zijn ze samengelapt uit om het even welke onderdelen er toevallig dichtbij voorhanden waren.
Meile meeldib mõelda, et meie läbimurde-ideed on nagu see hirmkallis, uhiuus inkubaator, tehnoloogia viimane sõna, aga tihtilugu on uued ideed kokku klopsitud hoopis igasugu osadest, mis juhtuvad käepärast olema.

Ze vereist een intelligentie; ze kan niet aan toevallige gebeurtenissen ontsproten zijn.
See eeldab mõistuslikkust; see ei saa tekkida juhuslike sündmuste käigus.

En „het jaar 2000 mag dan op de kalender een heel gewoon jaar zijn”, werd in het blad Maclean’s gezegd, maar „het zou wel eens toevallig kunnen samenvallen met een werkelijk nieuw begin”.
Ning ajakirjas ”Maclean’s” öeldi, et kuigi ”aasta 2000 võib olla samasugune aasta nagu iga teine, võib siiski juhtuda, et see tõepoolest langebki uue algusega kokku”.

6) Het tijdstip waarop de Commissie haar initiatief naar buiten bracht was niet toevallig gekozen: de vergadering van de Internationale burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) had dat jaar haar aanpak van de bestrijding van het lawaai van verkeersvliegtuigen ingrijpend gewijzigd.
6) Komisjoni valitud aeg oma algatuse esitamiseks ei olnud juhuslik: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee muutis samal aastal oluliselt oma lähenemisviisi tsiviillennukite põhjustatud müra vastu võitlemisele.

En onze kinderen zitten toevallig elk jaar in dezelfde balletklas
Ja meie lapsed on juhuslikult koos samas balletirühmas iga aasta

Jullie boffen.We waren toevallig op zoek naar water
Kui me vett poleks otsinud, poleks me teid leidnudki

We hebben dit niet toevallig ontdekt.
Me ei leidnud seda juhuslikult.

Met "gestructureerde vereniging" wordt gedoeld op een vereniging die niet toevallig tot stand is gekomen met het oog op een onverwijld te plegen strafbaar feit en waarbij niet noodzakelijkerwijs sprake is van formeel afgebakende taken van de leden, noch van continuïteit in de samenstelling of een ontwikkelde structuur.
"Struktuuriline ühendus" on ühendus, mis ei ole moodustatud õigusrikkumise vahetuks toimepanekuks juhuslikult ja mille liikmete rollid ei pruugi olla vormiliselt määratletud, liikmesuse järjepidevus kindlaks määratud ega struktuur välja arendatud.

voorgeschiedenis van insulten (toevallen
kui teil on varem esinenud krambihooge

Software voor het voorspellen, simuleren en beoordelen van de effecten van schades, toevallig, door het milieu of opzettelijk, aan of veroorzaakt door schepen, onderzeeërs, uitrusting en bedieningssystemen voor schepen en onderzeeërs, ladingen voor schepen en onderzeeërs, gebouwen, havens, primaire energiewinningssystemen, te weten olie- en gasinstallaties, energiestations, infrastructuren en fabrieken, en voor het plannen van schadebeheersing en evacuatie van mensen, lading en eigendommen
Arvutitarkvara laevade, allveelaevade, laevade ja allveelaevade seadmete ning operatsioonisüsteemide juhuslike, keskkonnaalaste või tahtlike või laevade ja allveelaevade laadungite, ehitiste, sadamate, esmase energia tootmissüsteemide, nimelt nafta- ja gaasiseadmete, jõujaamade, infrastruktuuride ning agregaatide või neile põhjustatud kahjude tagajärgede prognoosimiseks, simuleerimiseks ja hindamiseks, samuti kahju kontrollimise ning inimeste, veose ja omandi evakueerimise planeerimiseks

Misschien was het niet toevallig.
Tähendab, ehk see polnudki juhuslik.

Bent u toevallig de Zweedse ambassadeur in Madrid geweest?
Kas sa olid ehk Rootsi saadik Madridis?

Dat klinkt niet zo toevallig.
Äkitsi ei paista see enam nii väga kokkusattumusena.

We zijn familie, dat is niet toevallig.
Me oleme kaksikud, kuid mitte identsed.

Heeft u toevallig een butler nodig?
Teil pole ülemteenrit vaja, preili?

Op een dag kwamen ze elkaar toevallig tegen op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Santo Domingo.
Ühel päeval kohtusid nad juhuslikult Jehoova tunnistajate harubüroos Santo Domingos.