Snel toevoegen oor Estnies

Snel toevoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Estnies

Kiirlisamine

voorbeelde

Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.
Siinkohal tahan ma lisada täiskogu poolt juba saadetud läkitusele oma parimad soovid kiireks paranemiseks ja parimad soovid ka peaminister Xanana Gusmãole.

Waarop zijn drie vrienden, die ernaar uitkijken hun vriendschap met hem in de nieuwe wereld voort te zetten, er snel aan toevoegen: „En we zijn nog maar net begonnen.”
„Ja see oli üksnes algus,” lisavad kiiresti tema kolm sõpra, kes on kindlad, et nende sõprus jätkub uues maailmas.

En als we meer waterstof toevoegen, wordt het snel zuur.
Ja kui me lisame rohkem vesinikke, siis muutume me väga kiiresti happeliseks.

De kaas moet zo snel mogelijk worden verpakt, zonder enige behandeling en zonder toevoeging van andere stoffen.
Pakendamine peab toimuma võimalikult kiiresti ilma töötlemiseta ja muid aineid lisamata.

Toevoeging van de alinea: De melk moet zo snel mogelijk na het melken of dagelijks naar het productiebedrijf worden gebracht
Lisatakse järgmine lõik: Piim tuleb viia juustukotta viivitamata pärast iga lüpsi või vähemalt kord päevas

Toevoeging van de alinea: „De melk moet zo snel mogelijk na het melken of dagelijks naar het productiebedrijf worden gebracht.
Lisatakse järgmine lõik: „Piim tuleb viia juustukotta viivitamata pärast iga lüpsi või vähemalt kord päevas.

Zweden betoogt dat, indien het niet snel had gehandeld, het voorstel voor toevoeging van PFOS aan het verdrag niet had kunnen worden voorgelegd aan een op handen zijnde Conferentie van de Partijen, waardoor de zaak weer minstens een jaar vertraging zou hebben opgelopen.
Rootsi väidab, et kui ta poleks viivitamatult tegutsenud, ei oleks olnud võimalik perfluorooktaansulfonaatide konventsiooni lisamise ettepanekut lähenevale konventsiooniosaliste konverentsile esitada, mis oleks antud küsimusega tegelemise vähemalt aasta võrra edasi lükanud.

Bovendien heeft de wetgever een strikte termijn ingevoerd door toevoeging van de woorden „uiterlijk tien werkdagen” na de woorden „zo snel mogelijk”.
Samuti lisas seadusandja range tähtaja, kasutades sõnastust „hiljemalt 10 tööpäeva“ pärast sõnu „võimalikult kiiresti“.

Motivering Met deze toevoeging wordt ervoor gezorgd dat de verzoeker de informatie snel ontvangt, zodat deze zich kan houden aan de vereiste termijnen voor verdere administratieve stappen.
Selgitus Selle viite lisamine tagab, et taotleja saab teavet kiiresti, mis võimaldab taotlejal kinni pidada edasiste meetmete võtmisega seotud tähtaegadest.

is van mening dat op EU-niveau volgens overeengekomen methodes en algemene principes een flexibel systeem moet worden opgezet om aan het uitgebreide TEN-V-netwerk snel en op efficiënte wijze componenten te kunnen toevoegen (zoals nieuwe havens, luchthavens en spoorlijnen);
on seisukohal, et TEN-T üldvõrgu puhul peaks looma ühenduse tasandil kokkulepitud metoodikat ning üldisi põhimõtteid arvestades paindliku süsteemi võrgu eri osade või komponentide (uued sadamad, lennujaamad, raudteeühendused jne) tõhusaks ja kiireks lisamiseks TEN-T võrku;

is van mening dat op EU-niveau volgens overeengekomen methodes en algemene principes een flexibel systeem moet worden opgezet om aan het uitgebreide TEN-V-netwerk snel en op efficiënte wijze componenten te kunnen toevoegen (zoals nieuwe havens, luchthavens en spoorlijnen
on seisukohal, et TEN-T üldvõrgu puhul peaks looma ühenduse tasandil kokkulepitud metoodikat ning üldisi põhimõtteid arvestades paindliku süsteemi võrgu eri osade või komponentide (uued sadamad, lennujaamad, raudteeühendused jne) tõhusaks ja kiireks lisamiseks TEN-T võrku

Als we hier nog het gebrek aan vertrouwen van de markten en de daling van de investeringen aan toevoegen, wordt het al snel duidelijk dat we thans bijzonder moeilijke tijden doormaken en dat het in deze buitengewone omstandigheden meer dan ooit noodzakelijk is bijzondere regelingen ten uitvoer te leggen om steun te verlenen aan werklozen en hun herintrede op de arbeidsmarkt te bevorderen.
Praegu valitsevast olukorrast tulenevad ainulaadsed probleemid ning erakorraline vajadus kasutada erandlikke vahendeid töötute abistamiseks ja tööturule naasmise toetamiseks saavad ilmseks, kui me lisame juba nimetatud probleemidele usalduse puudumise turgudel ja investeeringute vähenemise.

Naast de drie navigatieknoppen (één map omhoog; terug en verder) en de knop Nieuwe map, vindt u het menu Bladwijzers. Hier kunt u mappen die u vaak gebruikt aan toevoegen zodat u ze snel terug kunt vinden. De knop Instellen bevat verschillende functies om uw bestanden op naam, datum of grootte te sorteren en om de twee hierboven genoemde extra panelen te tonen of te verbergen. Daarnaast kunt u de locatie intypen en (helemaal rechts) de codering kiezen
Kolme liikumisnupu (üks kataloog üles, tagasi ja edasi) ning uue kataloog i nupu kõrval asub nupp Järjehoidjad. Siia saab lisada kõik kataloogid, mida sagedamini külastada, et dialoogi avades kohe neisse suunduda. Mutrivõtmega ikooni all on peidus mitmed käsud, millega saab faile sortida nime, kuupäeva või suuruse järgi ning lasta näidata või peita mainitud kaks lisapaneeli. Selle kõrval on ikoon, millega saab luua uue kataloogi, ning päris paremas servas saab valida faili kodeeringu

Het is van belang dat er in elke lidstaat een éénloketsysteem voor patiënteninformatie komt, zodat patiënten met kennis van zaken een beslissing kunnen nemen. De bepaling van wederzijdse erkenning van recepten zal denk ik een belangrijke toevoeging zijn aan dit stuk wetgeving en moet snel worden verwezenlijkt.
Teenustepunktiga võrdväärsed teabeallikad patsientidele on vajalikud igas liikmesriigis, et võimaldada patsientidel teha teadlikke valikuid, ning ühise retseptide tunnustamise säte saab sellele seadusele minu arvates väga tähtsaks lisandiks ning peaks kiiresti lisanduma.

Maar met jaarlijks 61 miljoen mensen die naar de steden trekken, veelal in de ontwikkelingslanden, neemt de bevolkingsdichtheid in deze stedelijke gebieden toe omdat „de steden niet zo snel kunnen groeien als hun bevolkingen”, zo merkt Focus op, daaraan toevoegend: „De situatie is een potentiële tijdbom.”
Aga kuna aastas kolib linnadesse 61 miljonit inimest, ja seda peamiselt arengumaades, kasvab nendes linnapiirkondades rahvastiku tihedus, sest „linnad ei suuda kasvada nii kiiresti kui nende rahvastik”, märgib Focus ja lisab: „Olukord kujutab endast viitsütikuga pommi.”

Omdat het in de plaatselijke klimaatomstandigheden (hoge temperatuur en droogte) niet mogelijk was de melk af te koelen en zo koel te houden dat de melkfermenten hun werk konden doen, moest men wel zijn toevlucht nemen tot deze techniek, waarmee door toevoeging van een grote dosis leb de melk snel ging stremmen en ze dus niet meer kon schiften.
See tehnika on vajalik piirkonna ilmastikutingimuste tõttu (kõrge temperatuur ja kuiv kliima takistavad piima jahutamist ja madalal temperatuuril hoidmist, et piimhappebakterid saaksid toimida). See nõuab piima kiiret kalgendamist suure koguse laabi abil, et vältida piima hapuksminemist.

b) Het beton moest verwerkbaar zijn onder alle weersomstandigheden en ook snel drogen; daarom moest gebruik worden gemaakt van zeer hoogwaardig beton met dure chemische toevoegingen, en dit leidde tot extra kosten van ongeveer 16 %, ofwel 4 miljoen euro [30].
b) Betoon pidi olema kõikvõimalikes ilmastikuoludes töödeldav ning kiiresti kuivav, mis tingis vajaduse väga kõrge kvaliteediga ja kalleid keemilisi lisandeid sisaldava betooni järele, mis suurendas kulusid ligikaudu 16% ehk 4 miljoni euro võrra [30].

Verwarm 500 ml van elke oplossing tot 50 gC, meng de oplossingen, roer, koel snel af tot ongeveer 20 gC, breng zo nodig de pH op 10,6 p0,1 door toevoeging van oplossing in punt 4.1.1 of punt 4.1.2 .
Soojendada 500 ml mõlemat lahust temperatuurini 50 °C, valada lahused kokku, segada, jahutada kiiresti temperatuurini 20 °C ning vajaduse korral reguleerida pH tasemeni 10,6 ± 0, 1, lisades punktis 4.1.1 või 4.1.2 nimetatud lahust.

Met het oog op een verdere vermindering van de maximumgehalten bij de volgende herziening om te voldoen aan het maximumgehalte van 25 mg/kg voor biggen direct na het spenen, moeten exploitanten van diervoederbedrijven en onderzoeksinstellingen ertoe worden aangemoedigd nieuwe wetenschappelijke gegevens te verzamelen over de effecten van de door de EFSA aanbevolen niveaus op de gezondheid en het welzijn van biggen en om snel het gebruik en de doeltreffendheid van alternatieven voor de toevoeging van koper te onderzoeken, zoals vermeld door de EFSA.
Pidades silmas eesmärki vähendada vasesisaldust veelgi maksimumsisalduse järgmise läbivaatamise tulemusena, et saavutada 25 mg/kg maksimumsisaldus kohe pärast põrsa võõrutamist, tuleks julgustada söödakäitlejaid ja uurimisinstituute koguma uusi teaduslikke andmeid toiduohutusameti soovitatud maksimumsisalduse mõju kohta põrsaste tervisele ja heaolule ning uurida viivitamata toiduohutusameti poolt nimetatud vase lisamise alternatiivide kasutamist ja tõhusust.

Als we teveel taken aan de lijst van bevoegdheden zouden toevoegen, dan lopen we risico een Bureau op te richten dat sterk lijkt, maar dat eigenlijk niet in staat is om voldoende snel op te treden.
Ameti ülekoormamine liiga paljude ülesannetega põhjustaks ohu, et amet tundub küll tugevana, aga tegelikult ei suuda toimida nõutava kiirusega.

Tegelijkertijd wil ik eraan toevoegen dat, ongeacht het oordeel over en de steun aan dit voorstel, dergelijke bedreigingen in de toekomst het best geëlimineerd kunnen worden door deze landen zo snel mogelijk toe te laten tot de eurozone.
Tahaksin samas lisada, et olenemata sellest, kas ettepanekut tunnustatakse ja toetatakse või mitte, on kõige tõhusam meetod selletaoliste ohtude kõrvaldamiseks tulevikus lubada neil riikidel eurotsooniga liituda nii kiiresti kui võimalik.

Toevoeging van een punt met betrekking tot het diepvriezen: De technologie van het diepvriezen houdt in dat een intense warmte-uitwisseling plaatsvindt waardoor de temperatuur snel daalt tot maximaal –#°C; hierin verschilt deze techniek van de techniek van het invriezen
Lisatakse sügavkülmutamist käsitlev lõik: Erinevalt külmutamisest võimaldab sügavkülmutamise tehnoloogia toodet intensiivselt jahutada, viies selle temperatuuri väga kiiresti kuni – # °C-ni

36) Hieraan zou ik willen toevoegen dat de oude, onderhoudsintensieve infrastructuur voor de verticaal geïntegreerde ondernemingen ook een last kan vormen en vaak gaat het om bedrijfstakken waarin de technologie snel evolueert en de gevestigde exploitant dient te innoveren om te kunnen concurreren.
36) Lisaksin veel, et vertikaalselt integreeritud ettevõtjad võivad olla saanud enda käsutusse vananenud infrastruktuuri, mis vajab hooldust, ja tihti on tegemist tegevusalaga, mis nõuab märkimisväärseid tehnoloogilisi uuendusi ja kus turgu valitseval ettevõtjal tuleb teha uuendusi, et olla konkurentsivõimeline.