éénbenig oor Frans

éénbenig

Met maar één been.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

unijambiste

naamwoord

Met maar één been.

Qui a une seule jambe.

voorbeelde

Een kerel is in bed met een eenbenige hoer...
Donc, un mec dans un lit avec un-seul-pied talonneur...

Daarna werd de eenbenige ziek en ging dood.
Puis le boiteux tomba malade et mourut.

We moeten dat eenbenige lijk zo snel mogelijk vinden.
On doit trouver le cadavre de cet unijambiste dès que possible.

En als vader niet op tijd was thuisgekomen, had hij nu misschien als eenbenige door het leven gemoeten.
Et si le père n’était pas rentré à temps, il serait peut-être unijambiste à l’heure qu’il est.

Is er veel vraag naar eenbenige musketiers?
Y a t'il beaucoup de demandes pour des mousquetaires unijambistes?

De eenbenige deed alsof hij het niet gehoord had en de mannen daarboven deden hetzelfde.
L’unijambiste fit comme s’il n’avait pas entendu, et ses hommes l’imitèrent.

Eénbenige driehoek.
Triangle à une patte.

Ik uitte mijn bezorgdheid over het brandgevaar dat een eenbenige man in de kombuis kan opleveren.
J'ai émis des doutes quant à l'utilité d'un unijambiste.

Als blikken konden bevriezen dan was ik nu een eenbenige ijslollie.
Si les regards pouvaient congeler, je serais devenue un Eskimo unijambiste

Behalve wij is er maar één enkele Rus, een eenbenige invalide, die echter niet lang blijft.
À part nous, il n’y a qu’un seul autre Russe, un invalide qui n’a plus qu’une jambe, mais qui ne reste pas longtemps.

'Je gaat die eenbenige timmermanszoon niet met je broers vergelijken.
Je t'interdis de comparer ce fils de charpentier à tes frères.

Een eenbenige zeeman in Engeland werd door zijn maten als een soort menselijke vissenvinder gebruikt.
En Angleterre, un pêcheur cul-de-jatte servait à ses collègues de détecteur humain à poissons.

‘In het land van de eenbenigen,’ antwoordde Canterel laconiek, ‘moet je eerst op de grond gaan zitten.’
— Au pays des culs-de-jatte, répondit Canterel laconiquement, il faut commencer par s’asseoir par terre.

Met zo'n eenbenige verdwijnende computernerd en de bezoeker van vanochtend, ben je wel goed op dreef.
Entre le nerd unijambiste qui disparaît et le pénible de ce matin, tu les collectionnes.

Wie zal zijn ogen af kunnen houden van het eenbenig schepsel?
Qui sera capable de les empêcher de regarder l'unijambiste?

Wil je een draak vangen met een net dat een éénbenige éénarmige Viking niet eens houdt?
Vous pensez l'attraper avec un filet qui n'arrête pas un manchot unijambiste?

‘Al die mensen maken me zo zenuwachtig als een eenbenige bij een kontschopwedstrijd.
Tous ces gens me rendent nerveux comme un unijambiste dans un concours de bottage de cul.

‘Er zou iemand kunnen komen, ‘ had hun eenbenige leider gisteren gezegd.
« Peut-être aurons-nous un nouveau », avait annoncé leur chef unijambiste la veille au soir.

Ik ben mormoon, sensei en eenbenige renner
Je suis mormon, j'enseigne le karaté et je cours sur une jambe

Blanke, eenbenige hufter.
Espèce de salopard blanc unijambiste.

Je mag de eenbenen hebben, als je z'n zonen verslaat met stokbal.
Bien, il dit que vous ne pouvez prendre que les unijambistes, mais seulement si vous réussissez à battre son fils et à l'affronter lors d'un match de baseball.

Hij was de man van de ansichtkaart voor mij, Mediohombre, de eenarmige eenbenige.
A mes yeux, il était l’homme de la carte postale, Mediohombre, le manchot unijambiste.

In het land der beenlozen is de eenbenige vrouw koningin.
Au pays des culs-de-jatte la femme unijambiste est reine.

De geslachtsnaam verwijst naar Saci, een eenbenige boself uit de Braziliaanse folklore; van het fossiel werd maar één been teruggevonden.
Le nom de genre Sacisaurus a été choisi en référence à Saci, un célèbre elfe unijambiste du folklore brésilien, parce qu'il manquait une jambe au squelette fossile trouvé.

Jij lijkt op een éénbenige hoer met geitenhoeders als klant.
À la prostituée gitane unijambiste d'un gardien de chèvres.