Accra oor Frans

Accra

De hoofdstad van Ghana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Accra

eienaam

De hoofdstad van Ghana

Capitale du Ghana.

Layla, die vloeiend Twi spreekt, kent Accra zoals haar broekzak,
Layla, qui parle couramment Twi, connaît Accra par cœur,

accra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accra

Layla, die vloeiend Twi spreekt, kent Accra zoals haar broekzak,
Layla, qui parle couramment Twi, connaît Accra par cœur,

Soortgelyke frases

Accra Hearts of Oak Sporting Club
Hearts of Oak

voorbeelde

Voortbouwend op de Actieagenda van Accra en de resultaten van de gestructureerde dialoog van de EU, moet Busan opnieuw de erkenning bevestigen van de maatschappelijke organisaties als onafhankelijke actoren en van de aanvulling die zij bieden bij de rol van regeringen en de commerciële particuliere bedrijven.
Sur la base du Programme d’action d’Accra et des résultats du dialogue structuré de l’UE, le document concluant le forum de Busan devrait réaffirmer la reconnaissance du rôle d’acteur indépendant à part entière des organisations de la société civile (OSC) et leur rôle complémentaire par rapport aux gouvernements et au secteur privé à but lucratif.

gezien de verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp van 2 maart 2005 en het actieprogramma van Accra, dat werd aangenomen tijdens het Forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp dat van 2 t/m 4 september 2008 plaatsvond in Accra,
vu la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, du 2 mars 2005, et le programme d'action d'Accra adopté lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé du 2 au 4 septembre 2008,

De lidstaten nemen de nodige maatregelen ter voorkoming van de binnenkomst in of doorreis door hun respectieve grondgebieden van alle personen die door het comité zijn aangewezen omdat zij een bedreiging vormen voor de vrede en voor het nationale verzoeningsproces in Ivoorkust, in het bijzonder de personen die de uitvoering van de overeenkomst van Linas-Marcoussis en de overeenkomst van Accra III belemmeren, personen van wie op basis van relevante informatie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Ivoorkust, personen die publiekelijk aanzetten tot haat en geweld en personen van wie het comité heeft vastgesteld dat zij inbreuk maken op maatregelen die bij punt 7 van UNSCR 1572 (2004) zijn opgelegd.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées par le comité qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d’Ivoire, notamment celles qui entravent l’application des accords de Linas-Marcoussis et d’Accra III, de toute autre personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l’homme et du droit humanitaire international en Côte d’Ivoire sur la base d’informations en la matière, de toute autre personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le comité aurait établi qu’elle agit en violation des mesures imposées par le point 7 de la résolution 1572 (2004).

In april 2008 heeft de Duitse regering, in nauwe samenwerking met het Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeid (GTZ), het Internationales Zentrum für Konversion, BICC) en het handvuurwapenbureau van ECOWAS, ondersteuning verleend voor een deskundigenworkshop die plaatsvond in het Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Accra, Ghana.
En avril 2008, le gouvernement allemand [en étroite coopération avec l'agence de coopération technique allemande (GTZ), le centre international pour la reconversion de Bonn (BICC) et l'unité «Armes légères» de la Cedeao] a apporté son soutien à un atelier d'experts qui s'est tenu au centre international «Kofi Anan» de formation au maintien de la paix à Accra au Ghana.

Ik was zo giftig op de dokter dat ik de Club van Accra bij mijn vertrek verzocht het tehuis te slopen.
J’étais tellement furieux qu’en sortant de là, je demandai au Cercle d’Accra de faire fermer l’établissement.

(3 quinquies) De maatregelen in de onderhavige verordening vormen geen beletsel voor de goedkeuring van maatregelen ter uitvoering van de Overeenkomsten van Linas-Marcoussis en Accra III, inzonderheid de verplichting om overeenkomstig het bepaalde in de internationale overeenkomsten ter bescherming van de rechten van de mens die personen te vervolgen en te berechten die worden verdacht van ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht, alsmede de instelling door de aanklager van het Internationaal Strafhof van een onderzoek naar de situatie in Ivoorkust, op basis van het ad hoc verzoek dat de autoriteiten van Ivoorkust op 1 oktober 2003 overeenkomstig artikel 12 van het Statuut van Rome bij het hof hebben ingediend.
(3 quinquies) Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à la mise en oeuvre des accords de Linas-Marcoussis et Accra III, en particulier l'obligation de poursuivre et de juger, conformément aux dispositions des conventions internationales de protection des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'ouverture d'une enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur la situation en Côte d'Ivoire, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par les autorités ivoiriennes, le 1er octobre 2003, conformément à l'article 12 du Statut de Rome,

Terwijl de kracht van de EIB gelegen blijft in haar bijzondere functie als investeringsbank, dient de zij in het kader van dit besluit de effecten op ontwikkelingsgebied van haar externe verrichtingen in context te plaatsen in nauwe coördinatie met de Commissie en onder de democratische controle van het Europees Parlement in overeenstemming met de beginselen van de Europese Consensus inzake Ontwikkeling en de beginselen van artikel 208 VWEU, alsook de beginselen van doeltreffendheid van ontwikkelingshulp die zijn opgenomen in de Verklaring van Parijs van 2005 en de Actieagenda van Accra van 2008.
Si sa force réside dans la spécificité que lui confère son statut de banque d'investissement, la BEI devrait, en vertu de la présente décision, encadrer l'impact de ses opérations extérieures sur le développement en étroite coordination avec la Commission et sous le contrôle démocratique du Parlement européen, conformément aux principes du consensus européen pour le développement ainsi qu'aux principes visés à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et aux principes de l'efficacité de l'aide exposés dans la déclaration de Paris de 2005 et le programme d'action d'Accra de 2008.

gezien de Verklaring van Accra van de staatshoofden en regeringsleiders van de ACS-landen van 3 oktober 2008 die tijdens de zesde Topconferentie van de staatshoofden en regeringsleiders van de ACS-landen is aangenomen (10),
vu la «déclaration d'Accra» adoptée le 3 octobre 2008 lors du 6e sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ACP (10),

13. onderstreept dat de toekenning door donoren op transparante en controleerbare wijze moet geschieden en dat de voorspelbaarheid van de stromen, de programmering en de uitbetaling sterk vergroot moet worden, met name door de opstelling van betrouwbare meerjarige tijdschema's en jaarlijkse voorspelbaarheid; verwelkomt het initiatief in de actieagenda van Accra van voortschrijdende programmering, waarmee een voorspelbaarheid op de middellange termijn wordt gewaarborgd;
13. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la prévisibilité des flux, de la programmation et des dépenses, en particulier en établissant des calendriers pluriannuels fiables et en assurant la prévisibilité année par année; salue l'initiative du programme d'action d'Accra concernant une planification évolutive qui garantit la prévisibilité à moyen terme;

GEZIEN de beginselen van de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp die op 2 maart 2005 in Parijs door het Forum op hoog niveau van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) zijn vastgesteld, die zijn versterkt door het actieprogramma van Accra van september 2008 en waar partijen zich nogmaals achter hebben geschaard;
CONSIDÉRANT les principes de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement adoptés par le forum de haut niveau de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris le 2 mars 2005, renforcés par le programme d’action d’Accra de septembre 2008 et réaffirmés par les parties;

Bij de Verklaring van Parijs van 2005 en de Actieagenda van Accra in 2008 hebben de EU en de wereldwijde donorgemeenschap in het algemeen hun goedkeuring gegeven aan een aantal beginselen voor doeltreffender steun (onder meer en met name ten behoeve van de MDG’s) door de harmonisering en afstemming van methoden en procedures voor steunverlening te verbeteren aan de hand van een versterkte samenwerking en door meer te vertrouwen op de systemen van landen.
Avec la déclaration de Paris de 2005 et le programme d’action d’Accra de 2008, l’UE et, plus généralement, la communauté internationale des donateurs, a approuvé un ensemble de principes destinés à renforcer l’efficacité de l’aide (en particulier en ce qui concerne les OMD) en améliorant l’harmonisation des actions d’aide et l’alignement des méthodes et des procédures d’acheminement grâce à une coopération renforcée et à un recours accru aux systèmes nationaux.

(19) De EIB-activiteiten in het kader van dit besluit moeten de door de Commissie voorgestelde agenda voor verandering ondersteunen en coherent zijn met de relevante beginselen van de Europese consensus inzake ontwikkeling en de beginselen van doeltreffendheid van de hulp die zijn opgenomen in de Verklaring van Parijs van 2005, de Actieagenda van Accra van 2008 en de partnerschapsovereenkomst van Busan van 2011.
(19) L’activité exercée par la BEI au titre de la présente décision doit soutenir le «programme pour le changement» proposé par la Commission et être en cohérence avec les principes du consensus européen sur le développement et les principes d’efficacité de l’aide exposés dans la déclaration de Paris de 2005, le programme d’action d’Accra de 2008 et le partenariat de Busan de 2011.

President Hinckley op zijn beurt nodigde president Kufuor uit voor de open dagen van de Accra-tempel in Ghana, die volgens de planning in de herfst van 2003 voltooid moet worden.
En retour, le président Hinckley a invité le président Kufuor aux visites guidées du temple d’Accra, au Ghana, prévues pour l’automne 2003.

gezien de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, die is aangenomen op het tweede forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in 2005, de „Accra Agenda voor Actie” die is aangenomen op het derde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in 2008 in Accra (Ghana) (18), en het resultaat van het vierde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp in Busan (Republiek Korea) in december 2011 waar het mondiaal partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking (GPEDC) werd opgericht (19),
vu la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, adoptée lors du deuxième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide en 2005, le programme d’action d’Accra, adopté lors du troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide en 2008 à Accra (Ghana) (18), ainsi que l’issue du quatrième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide qui s’est tenu à Busan (République de Corée) en décembre 2011 et a été marqué par la création du partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement (19),

[1] Derde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van de steun, Accra , 2-4 september 2008. Internationale vervolgconferentie over ontwikkelingsfinanciering, 29 november – 2 december 2008.
[1] Troisième Forum de Haut Niveau sur l'efficacité de l'aide, Accra, 2-4 septembre 2008; Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, 29 novembre - 2 décembre 2008.

In de haven van Accra gingen de geluidswagen en de 40 dozen aan wal voordat de immigratieambtenaar aan boord kwam.
Dès l’arrivée du vapeur à Accra, la voiture et les quarante cartons ont été débarqués avant que l’agent du service de l’immigration monte à bord.

Vraag 5 (Colm Burke): Forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van steun in Accra (Ghana) in september.
Question 5 (Colm Burke): Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide organisé à Accra (Ghana) en septembre.

Vraag 5 (Colm Burke): Forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van steun in Accra (Ghana) in september (H-0536/08 ) .
Question 5 (Colm Burke): Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide organisé à Accra (Ghana) en septembre (H-0536/08 ) .

Een aantal van 14.526 personen in de Accra Race Course luisterde naar de openbare toespraak „Het mensengeslacht redden — door het Koninkrijk”, die op de tweede dag door M.
Au champ de courses d’Accra, 14 526 personnes ont écouté la conférence publique intitulée “La race humaine sera sauvée par le Royaume de Dieu”, prononcée le second jour par M.

Het slotdocument van Busan moet het toekomstige kader vormen voor de doeltreffendheid van de steun en moet de Verklaring van Parijs en de Actieagenda van Accra omvatten alsook de toekomstige tenuitvoerlegging richten op prioritaire thema's en verbintenissen.
Le document établi à l’issue du forum devrait définir le futur cadre en matière d’efficacité de l’aide, embrassant à la fois la Déclaration de Paris et le Programme d’action d’Accra, tout en donnant une orientation pour la mise en œuvre future des thèmes et engagements prioritaires.

verwelkomt de vooruitgang met betrekking tot politieke toezeggingen in de actieagenda van Accra en onderstreept de noodzaak van een ambitieuze uitvoering van deze agenda, die woorden en politieke beloften omzet in tastbare en meetbare resultaten bij de uitvoering van de beginselen van Parijs; verwacht dat de EU proactiever wordt en in de wereld voorop loopt bij het verbeteren van de doelmatigheid van de hulp
se félicite des progrès accomplis en matière d'engagements politiques dans le cadre du programme d'action d'Accra, et souligne la nécessité d'une mise en œuvre ambitieuse de ce programme, passant du stade des idées et des promesses politiques à celui des réalisations tangibles et mesurables, pour la mise en œuvre des principes de la déclaration de Paris; attend de l'Union européenne qu'elle s'engage de manière plus active et se pose en chef de file pour améliorer l'efficacité de l'aide au niveau mondial

Leden in Accra (Ghana) besteedden hun dag van dienstbetoon aan scholen schilderen, straten en goten schoonvegen, en terreinen rond ziekenhuizen en klinieken opruimen.
Des membres d’Accra (Ghana) ont pris part à une journée de service en peignant des écoles, en balayant des rues et des caniveaux et en nettoyant les terrains autour des hôpitaux et des cliniques.

ACCRA – Een recente schatting door het Office for National Statistics van het Verenigd Koninkrijk dat de markt voor illegale drugs 4,4 miljard pond toevoegt aan de economie van het land geeft een indruk van de verbazingwekkende schaal van de illegale drugshandel.
ACCRA – Une évaluation récente du Bureau des Statistiques nationales du Royaume-Uni, selon laquelle le marché des drogues illicites ajoute 4,4 milliards de livres (7,6 milliards de dollars) par an à l'économie du pays, donne une idée de l'ampleur étonnante du trafic illicite de stupéfiants.

De EIB-activiteiten in het kader van dit besluit moeten de ▌uitvoering ondersteunen van de Europese consensus inzake ontwikkeling, van de agenda voor verandering en van de beginselen van doeltreffendheid van ontwikkelingshulp die zijn opgenomen in de Verklaring van Parijs van 2005, de Actieagenda van Accra van 2008 en de partnerschapsovereenkomst van Busan van 2011.
L'activité exercée par la BEI au titre de la présente décision devrait soutenir ▌la mise en œuvre du consensus européen pour le développement, du programme pour le changement et des principes d'efficacité de l'aide exposés dans la déclaration de Paris de 2005, le programme d'action d'Accra de 2008 et le partenariat de Busan de 2011.

Deze steunmaatregelen worden uitgevoerd in overeenstemming met de Verklaring betreffende de doelmatigheid van hulp die door het te Parijs gehouden Forum op hoog niveau betreffende doelmatigheid van hulp op 2 maart 2005 is aangenomen (de "Verklaring van Parijs betreffende doelmatigheid van hulp") en de Actieagenda die door het te Accra gehouden Forum op hoog niveau betreffende doelmatigheid van hulp op 4 september 2008 is aangenomen (de "Actieagenda van Accra").
Ces mesures de soutien sont mises en œuvre en conformité avec la déclaration sur l'efficacité de l'aide, adoptée par le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est réuni à Paris le 2 mars 2005 (la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide) et avec le programme d'action adopté par le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s'est réuni à Accra le 4 septembre 2008 (le programme d'action d'Accra).