Avanti! oor Frans

Avanti!

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Avanti!

Waarom gaat ie niet Avanti?
Pourquoi on avanti pas?- Pas assez de portance!

voorbeelde

([„Uniemerk - Aanvraag voor Uniebeeldmerk avanti - Absolute weigeringsgrond - Geen onderscheidend vermogen - Artikel 7, lid 1, onder b), van verordening (EG) nr. 207/2009 [thans artikel 7, lid 1, onder b), van verordening (EU) 2017/1001]”])
([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative avanti - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]»])

‘Avanti,’ hoorde hij, en hij ging naar binnen.
«Avanti», entendit-il, et il entra.

Overwegende dat voor de rassen Avanti , Prevalent , Primura en Procura ( aardappelen ) aan de hand van de dossiers inzake de onderzoeksresultaten kan worden geconstateerd dat de teelt ervan in de Bondsrepubliek Duitsland in fytosanitair opzicht schadelijk zou kunnen zijn voor de verbouw van andere aardappelrassen ( artikel 15 , lid 3 , sub b ) , van voornoemde richtlijn ) ;
considérant que, pour les variétés Avanti, Prevalent, Primura, Procura (pommes de terre), il peut être constaté sur la base des dossiers relatifs aux résultats d'examens que leur culture en république fédérale d'Allemagne pourrait y nuire sur le plan phytosanitaire à la culture d'autres variétés de pommes de terre [article 15 paragraphe 3 sous b) de la directive précitée];

Hij zei niets tegen de secretaresse, maar klopte aan en deed de deur open nadat hij het luide 'Avanti!''
Il ne dit rien à la secrétaire, alla frapper à la porte et entra après qu’une voix eut lancé un « Avanti !

Beroep tegen de beslissing van de vijfde kamer van beroep van het EUIPO van 14 februari 2017 (zaak R 801/2016-5) inzake een aanvraag tot inschrijving van het beeldteken avanti als Uniemerk
Recours formé contre la décision de la cinquième chambre de recours de l’EUIPO du 14 février 2017 (affaire R 801/2016-5), concernant une demande d’enregistrement du signe figuratif avanti comme marque de l’Union européenne.

Elisabetta Avanti, wonende te Vedano Olona (Italië),
Elisabetta Avanti, demeurant à Vedano Olona (Italie),

Hij hoorde een geluid bij de deur, riep ‘avanti’ en draaide zich om naar zijn bezoeker.
Il entendit un bruit à la porte, dit « Avanti » et se tourna pour saluer son hôte.

Mij is een geval bekend waarin het hoofdzakelijk met openbare middelen gefinancierde Finse kamerorkest Avanti! in Duitsland, in de deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar het in augustus 2001 op een muziekfestival optrad, aan dubbele belastingheffing werd onderworpen.
À ma connaissance, l'orchestre de chambre finlandais Avanti!, qui est principalement financé par des subventions publiques, s'est vu frapper de double imposition en Allemagne, dans le Schleswig-Holstein, après avoir donné un concert, en août 2001, lors d'un festival musical.

In de Avanti is hij de man die iedere dag bij de massas de revolutionaire furia aanblaast!
À l’Avanti, c’est lui qui souffle tous les jours aux masses la furia révolutionnaire !

Verzoekende partij: avanti GmbH (Hamburg, Duitsland) (vertegenwoordiger: M.
Partie requérante: avanti GmbH (Hamburg, Allemagne) (représentant: M.

Avanti! moest over zijn tournee-ontvangsten aan deze deelstaat belasting betalen, hoewel het overeenkomstig het tussen beide landen bestaande belastingverdrag aan de Duitse autoriteiten stukken van de Finse autoriteiten had overgelegd, waaruit blijkt dat het voor zijn werk overheidssteun ontvangt, dat de betreffende tournee met openbare middelen was gesteund en dat het als werkgever optrad, d.w.z. dat het de musici een salaris betaalde en hierop belasting inhield en werkgeversbijdragen betaalde.
Avanti! a été contraint de verser un impôt à ce Land sur ses honoraires de tournée alors qu'il avait transmis aux autorités allemandes, conformément à l'accord d'imposition entre les deux pays, des certificats établis par les autorités finlandaises assurant qu'il bénéficiait d'un soutien public pour son fonctionnement, que la tournée en question était l'objet d'une subvention et qu'il agissait en tant qu'employeur, autrement dit qu'il payait leurs salaires aux musiciens, qu'il prélevait et reversait les impôts et cotisations salariales et s'acquittait des cotisations patronales.

Avanti! diende over zijn gage belasting af te dragen aan de deelstaat, hoewel het orkest overeenkomstig het belastingverdrag tussen de landen aan de Duitse instanties bewijsstukken van de Finse overheid overlegde, waaruit bleek dat het orkest overheidsondersteuning ontving, dat voor de buitenlandse reis financiële steun uit openbare middelen was ontvangen en dat het orkest als werkgever fungeert, in die hoedanigheid loon uitbetaalt aan de muzikanten en daarop belasting inhoudt, en tevens werkgeverspremies afdraagt.
Avanti! a été contraint de verser un impôt à ce Land sur ses honoraires de tournée alors qu'il avait transmis aux autorités allemandes, conformément à l'accord d'imposition entre les deux pays, des certificats établis par les autorités finlandaises assurant qu'il bénéficiait d'un soutien public pour son fonctionnement, que la tournée en question était l'objet d'une subvention et qu'il agissait en tant qu'employeur, autrement dit qu'il payait leurs salaires aux musiciens, qu'il prélevait et reversait les impôts et cotisations salariales et s'acquittait des cotisations patronales.

Directeur van het Italiaanse bedrijf Avanti, dat klinkers en tegels produceerde en over de hele wereld exporteerde.
Directeur de la société italienne Avanti, qui produisait et exportait des carreaux et des tuiles dans le monde entier.

Het socialistische dagblad Avanti!
Le journal socialiste Avanti !

Arrest van het Gerecht van 23 januari 2018 — avanti/EUIPO (avanti)
Arrêt du Tribunal du 23 janvier 2018 — avanti/EUIPO (avanti)

Heb je de kameraden van de Avanti gezien?
Tu as vu les camarades de l’Avanti ?

Andere B-merken zijn deels in handen van de majors: Genol (29 % van OMV) en Avanti (50 % van Shell) hebben een netwerk over heel Oostenrijk.
D'autres marques de catégorie B sont partiellement détenues par les grandes compagnies: Genol (détenue à 29 % par OMV) et Avanti (détenue à 50 % par Shell) disposent de réseaux couvrant toute l'Autriche.

In het geval van het Finse kamerorkest Avanti! — hoofdzakelijk gefinancierd met openbare middelen — is echter dubbele belasting geheven door de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar het orkest in augustus 2001 optrad in het kader van een muziekfestival van de deelstaat.
À ma connaissance, l'orchestre de chambre finlandais Avanti!, qui est principalement financé par des subventions publiques, s'est vu frapper de double imposition en Allemagne, dans le Schleswig-Holstein, après avoir donné un concert, en août 2001, lors d'un festival musical.

Avanti!
Avanti!

‘Avanti,’ zei hij kalm tegen de chauffeur.
– Avanti, dit-il paisiblement au chauffeur.

Het is daarentegen juist dat het memorandum aan het einde opmerkt: "stiamo portando avanti, a seguito degli accordi da Voi presi, il discorso di integrazione con la concurrenza per i lotti di piccole serie" ("wij zetten na de door u gesloten overeenkomsten het gesprek over de integratie met de concurrentie voor partijen uit kleine series voort").
Il est, par contre, exact que le mémorandum note, vers la fin, que "stiamo portando avanti, a seguito degli accordi da Voi presi, il discorso di integrazione con la concurrenza per i lotti di piccole serie" ("nous poursuivons, à la suite des accords pris par vous, la question de l' intégration avec la concurrence pour les lots de petites séries").