Avaris oor Frans

Avaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Avaris

voorbeelde

'Niet naar Avaris, maar naar Apepi's oorlogshoofdkwartier in Boebasti.
—Ce n’était pas à Avaris, mais au quartier général d’Apepi à Bubastis.

'Er wordt van u verwacht dat u overmorgen naar Avaris terugvaart, Majesteit.'
—Tu dois repartir pour Avaris après-demain, majesté.

Deze duivelse usurpator trekt nu met zijn volledige strijdmacht op naar Avaris en de beide koninkrijken van Egypte!'
Ce même usurpateur marche sur Avaris et les deux royaumes d’Égypte avec toute son armée.

'Ja, ik weet dat je naar Avaris bent gegaan.
—Oui, je sais que tu es allé à Avaris.

'Hij is vanochtend samen met de andere drie te voet uit de richting van Avaris teruggekomen.
—Lui et les trois autres sont revenus ce matin tôt, à pied, par la route d’Avaris.

Hedendaagse geleerden die Zoan als Farao’s residentie ten tijde van de uittocht willen aanduiden (of die proberen Zoan met Avaris of Rameses in verband te brengen), vinden om meerdere redenen geen ondersteuning of aanknopingspunt in de bijbel.
Sous plusieurs aspects, la Bible ne corrobore pas le point de vue des biblistes modernes qui s’efforcent de présenter Tsoân (ou, selon les liens qu’ils ont tenté d’établir, Avaris ou Ramsès) comme le lieu de résidence de Pharaon au moment de l’Exode.

Voor de volgende volle maan zou hij in de zalen van Apepi's paleis in Avaris dineren.
Avant la prochaine pleine lune, il dînerait dans le palais d’Apepi à Avaris.

Hij keerde in allerijl naar Avaris terug en gebruikte in zijn woeste ongeduld drie spannen paarden op.
Il rentra en toute hâte à Avaris, crevant trois paires de chevaux tant son impatience était grande.

Memphis en Avaris zijn vernietigd.
Memphis et Avaris sont en ruines.

Als het zo werkt als je zegt, laat ik dezelfde ovens in mijn eigen tempel in Avaris bouwen.
Si c’est tel que tu me l’as décrit, je ferai aménager la même chose dans mon temple d’Avaris.

Ten slotte belegerde een Egyptische legermacht van 480.000 man de Hyksos in hun belangrijkste stad Avaris.
Finalement, une armée de 480 000 hommes aurait mis le siège devant Avaris, capitale des Hyksos.

Dit lijkt erop te wijzen dat hij van plan was om een blokkade te leggen rond Avaris, waarbij de Hyksoshoofdstad niet kon rekenen op de hulp of bevoorrading uit Kanaän .
Cela indique qu'il avait l'intention de faire le blocus d'Avaris, isolant la capitale Hyksôs d'aide ou de fournitures en provenance du pays de Canaan.

Opgravingen door Manfred Bietak op de site van Avaris hebben aangetoond, dat Ahmose een paleis had gebouwd op de plaats van de vestingwerken van de oude hoofdstad van de Hyksos.
Les fouilles de Manfred Bietak sur le site d'Avaris ont montré qu'Ahmôsis possédait un palais construit sur l'emplacement des fortifications de l'ancienne capitale Hyksôs.

In oktober werd Tjaru ingenomen, waarmee alle verkeer tussen Kanaän en Avaris werd afgesneden.
En octobre, en prenant Tjarou, il coupe tout le trafic entre Canaan et Avaris.

Nee, tovenaar, Mintaka blijft tot haar huwelijksdag onder mijn vleugels in Avaris.
Non, mage, Mintaka rentre à Avaris sous mon aile et elle y restera jusqu’au jour de ses noces.

Zelfs als hij voor korte perioden naar Avaris terugkeerde, meed hij haar.
Même quand il revenait pour de courtes périodes à Avaris, il l’évitait.

Mijn schrijvers zullen de handelsvergunning voor je uitschrijven en kolonel Tolma zal je naar Avaris laten escorteren.
Mes scribes vont te délivrer le permis de commercer et l’officier Tolma te donnera une escorte jusqu’à Avaris.

Ik dacht dat ze veilig in de tempel van Avaris was.
Je la croyais en sécurité dans le temple d’Avaris.

Een even groot aantal lege voertuigen die hun lading hadden afgeleverd, keerde naar Avaris en Memphis terug.
Un nombre égal de chars vides retournaient vers Avaris et Memphis.

Ahmose voerde drie aanvallen uit op Avaris, de hoofdstad van de Hyksos, maar moest tegelijkertijd ook een kleine opstand iets ten zuiden van Egypte zien te onderdrukken.
Ces données indiquent qu'Ahmôsis dirige trois attaques contre Avaris, la capitale des Hyksôs, mais a aussi pour but de réprimer une faible rébellion plus au sud de l'Égypte.

Ahmose zou Avaris in zijn 18e of ten laatste in zijn 19e regeringsjaar hebben ingenomen.
Ahmôsis aurait pris Avaris la 18e ou la 19e année de son règne, au plus tard.

Ik denk dat ze in Avaris is, maar dat weet ik niet zeker.'
Je crois qu’elle est à Avaris, mais je n’en suis pas certain.

Zes weken geleden is prinsen Mintaka in Avaris met farao Trok Uruk getrouwd.'
La princesse Mintaka a été mariée à Pharaon Trok Ourouk à Avaris, il y a six semaines.

Soms vergat hij dat ze in Avaris geboren was en even sterke aanspraken op dit land had als hij.
Il oubliait parfois qu’elle était née à Avaris et qu’elle était du pays tout autant que lui.

Om dezelfde reden heeft men getracht Zoan (Tanis) in verband te brengen met de stad Rameses, alsook met de door Manetho in zijn verslag over de zogenaamde Hyksoskoningen genoemde stad Avaris.
Pareillement, certains ont tenté d’établir un lien entre Tsoân (Tanis) et les villes de Ramsès et d’Avaris, citées par Manéthon dans son récit sur les prétendus rois hyksos.