Aviso oor Frans

Aviso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aviso

naamwoord

Het stroomgebied van de rivier de Aviso, van de bron tot de barrière van Stramentizzo.
Bassin hydrographique de la rivière Aviso de la source au barrage artificiel de Stramentizzo.

voorbeelde

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 mei 2014 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Handelsgericht Wien — Oostenrijk) — Michael Timmel/Aviso Zeta AG
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 mai 2014 (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien — Autriche) — Michael Timmel/Aviso Zeta AG

Het stroomgebied van de rivier de Aviso, van de bron tot de barrière van Stramentizzo.
Bassin hydrographique de la rivière Aviso de la source au barrage artificiel de Stramentizzo.

Volgens hem werden immers aandelen gekocht via dochtervennootschappen van de groep Aviso Zeta, die ook de zeggenschap heeft over Immofinanz, teneinde de markt te manipuleren.
En effet, celles-ci auraient été achetées par l’intermédiaire de filiales du groupe Aviso Zeta, qui contrôlerait aussi Immofinanz, à des fins de manipulation du marché.

Friz(31), en daarin gesteund door Aviso Zeta) dat het voortbestaan van de vennootschap het belangrijkst is.
Friz (31), soutenue en cela par Aviso Zeta) que la sauvegarde de l’existence de la société est essentielle.

(41) Zie het "Aviso de Banco do Portugal no 3/2011", dat kredietinstellingen ertoe verplicht op 31 december 2011 een geconsolideerde basiscore-tier 1-ratio van 9 % te bereiken.
(41) Voir l’«Avis de la Banque du Portugal no 3/2011» qui indique que les établissements de crédit doivent enregistrer, sur une base consolidée, un taux de capital de base de niveau 1 de 9 % au 31 décembre 2011.

CGD stelt als financiële instelling haar beleid inzake salaris- en compensatieaangelegenheden vast en voert dit beleid uit op een wijze die strikt in overeenstemming is met de regels die door de Portugese regering zijn uiteengezet in Wetsbesluit nr. 104/2007 van 3 april (dat Richtlijn 2006/48/EG van het Europese Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen heeft omgezet) als gewijzigd bij Wetsbesluit nr. 88/2011 van 20 juli, en met de regels die door de Centrale Bank van Portugal zijn vastgesteld in Aviso 10/2011 van 29 december.
CGD, en sa qualité d’institution financière, établira et mettra en œuvre ses politiques en matière de salaire et de rémunération en respectant strictement les règles imposées par le gouvernement portugais dans le décret-loi no 104/2007 du 3 avril (qui transpose la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice), tel que modifié par le décret-loi no 88/2011 du 20 juillet, ainsi que les règles établies par la Banque centrale portugaise dans l’Aviso no 10/2011 du 29 décembre.

De nationale rechter overweegt dat de beslechting van het geschil ervan afhangt of Aviso Zeta AG (hierna: „Aviso Zeta” of „aanbieder”) verplicht was de in artikel 22, lid 2, van de uitvoeringsverordening genoemde informatie, die in beginsel vereist is maar niet bekend was ten tijde van de goedkeuring van het basisprospectus, te publiceren.
La juridiction de renvoi considère que l’issue du litige dépend de la question de savoir si Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta») avait l’obligation de publier les informations visées à l’article 22, paragraphe 2, du règlement d’application, qui sont en principe requises mais qui n’étaient pas connues au moment de l’approbation du prospectus de base.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen M. Timmel en Aviso Zeta AG (hierna: „Aviso Zeta”) over de ontbinding van een overeenkomst waarbij Timmel heeft ingeschreven op 40 000 effecten „Dragon FX Garant”, die te koop werden aangeboden door de intermediair van Aviso Zeta.
Timmel à Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta»), au sujet de la résiliation d’un contrat par lequel celui-ci a souscrit 40 000 unités d’une valeur mobilière dénommée «Dragon FG Garant», offerte à la vente par l’intermédiaire d’Aviso Zeta.

4.4 Bewijs van de oorsprong: Telers en verpakkers-handelaren van bloemkool die gebruik wensen te maken van de geografische aanduiding, dienen in de desbetreffende registers ingeschreven te zijn en bloemkolen te telen van de hybride rassen Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven en Astoria die voor elk seizoen worden aanbevolen door de deskundigen van de „Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor”(Beroepsvereniging van bloemkooltelers en -verwerkers).
4.4. Preuve de l'origine: Les producteurs et les entreprises de conditionnement et de commercialisation de chou-fleur qui souhaitent bénéficier de l'indication géographique doivent être inscrits dans les registres correspondants et produire des choux-fleurs des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, recommandées pour chaque campagne par les experts de l'«Asociación Profesional de Productores y Comercializadores de Coliflor».

30 Sectie III.2.3 van het document „Aviso di gara – Settori speciale”.
30 Paragraphe III.2.3 du document dénommé « Avviso di gara – Settori speciali » [avis d’appel d’offres – secteurs spéciaux].

Hirmann betaalde de koopprijs aan Aviso Zeta AG (hierna: „Aviso Zeta”) en in ruil daarvoor zijn de aandelen op een bij Aviso Zeta aangehouden effectenrekening op naam van Hirmann geboekt.
Le prix a été payé par M. Hirmann à Aviso Zeta AG (ci‐après «Aviso Zeta») et les actions ont, en contrepartie, été enregistrées dans un compte-titres ouvert au nom de M. Hirmann.

De koopprijs werd door de koper betaald aan Aviso Zeta en de betrokken aandelen zijn geboekt op een effectenrekening op naam van Hirmann bij deze onderneming.
Le prix de vente a été payé par l’acquéreur à Aviso Zeta et les actions en cause ont été enregistrées dans un compte-titres ouvert dans cette société au nom de M. Hirmann.

20 Op 30 oktober 2006 heeft Timmel, wonende te Wenen (Oostenrijk), bij Aviso Zeta, eveneens in Wenen gevestigd, ingeschreven op 40 000 effecten „Dragon FX Garant”, met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50 000 EUR en waarvan de uitgevende instelling Lehman Brothers Treasury Co.
20 Le 30 octobre 2006, M. Timmel, domicilié à Vienne (Autriche), a souscrit, auprès de Aviso Zeta, également domiciliée à Vienne, 40 000 unités du titre «Dragon FX Garant», dont la valeur nominale unitaire était inférieure à 50 000 euros et dont l’émetteur était Lehman Brothers Treasury Co.

Botrytis, afkomstig van de hybride rassen Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydream, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven en Astoria, van de categorieën „Extra” en „I”, bestemd voor verse consumptie en niet voor industriële verwerking.
Botrytis, issus des variétés hybrides Nautilus, Castelgrand, Arbond, Pierrot, Armetta, Fargo, Belot, Scaler, Mayfair, Daydrean, Arthur, RS-91013, Dunkl, Fortrose, Jerome, Matra, Tucson, Aviso, Cafano, Admirable, Imola, Serrano, Nomad, Midar, 5090, Kerjo, Eclipse, Kimball, Astral, Regata, RS-84299, Arven et Astoria, classés dans les catégories «Extra» et «I» et destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion de ceux destinés à la transformation industrielle.

Die aandelen werden gekocht op de secundaire markt, via een makelaar (Aviso Zeta).
Ces actions ont été achetées sur le marché secondaire, par les soins d’un intermédiaire (Aviso Zeta).

Die rechtbank is van oordeel dat de beslechting van het geschil er met name van afhangt of Aviso Zeta overeenkomstig artikel 22, lid 2, van de prospectusverordening de in principe vereiste informatie moest publiceren die op het tijdstip van de goedkeuring van het basisprospectus nog niet bekend was, maar wel op het tijdstip van de publicatie van een document ter aanvulling van het basisprospectus.
Ce dernier estime que l’issue du litige dépend, notamment, du point de savoir si Aviso Zeta était tenue de publier, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement «prospectus», les informations en principe requises, qui, bien que non encore connues au moment de l’approbation du prospectus de base, l’étaient néanmoins lors de la publication d’un supplément.

Immofinanz en Aviso Zeta betogen met name dat de Tweede richtlijn inzake het vennootschapsrecht zich ertegen verzette dat een dergelijke aansprakelijkheid het netto actief van een vennootschap aantast of zo ver gaat dat de vennootschap insolvent zou kunnen worden.
Immofinanz et Aviso Zeta soutiennent notamment que la deuxième directive sur le droit des sociétés fait obstacle à ce qu’une telle obligation ne vienne grever l’actif net d’une société ou ait une portée telle qu’elle risque d’entraîner son insolvabilité.

(21) Zie "Aviso de Banco do Portugal no 3/2011", dat kredietinstellingen ertoe verplicht op 31 december 2011 een geconsolideerde basiscore-tier 1-ratio van 9 % te bereiken.
(21) Voir l’«Avis de la Banque du Portugal no 3/2011» qui indique que les établissements de crédit doivent enregistrer, sur une base consolidée, un taux de capital de base de niveau 1 de 9 % au 31 décembre 2011.

4 Bijvoorbeeld in het Frans „de manière inopinée”; in het Italiaans „senza preavviso”; in het Duits „unangekündigt”; in het Spaans „sin previo aviso”, en in het Tsjechisch „bez ohlášení”.
4 Par exemple, en anglais « unannounced » ; en italien, « senza preavviso » ; en allemand « unangekündigt » ; en espagnol, « sin previo aviso » ; et en tchèque, « bez ohlášení ».

Immofinanz en Aviso Zeta betogen dat de Tweede richtlijn inzake het vennootschapsrecht in de weg stond aan een dergelijke nationale regel, aangezien deze indruist tegen het beginsel van instandhouding van het kapitaal, het verbod voor een vennootschap om eigen aandelen te verkrijgen en het beginsel van gelijke behandeling.
Immofinanz et Aviso Zeta affirment qu’une telle réglementation nationale était interdite par la deuxième directive sur le droit des sociétés, car elle est contraire à la fois au principe de l’intangibilité du capital, à l’interdiction pour une société d’acquérir ses propres actions et au principe d’égalité de traitement.

De aankoop, waarbij Aviso Zeta AG (hierna: „Aviso Zeta”), een financiële onderneming, als makelaar optrad, vond plaats op de secundaire markt en niet in het kader van een kapitaalverhoging.
L’acquisition, qui a été réalisée par l’intermédiaire d’Aviso Zeta AG (ci-après «Aviso Zeta»), qui est une société financière, a eu lieu sur le marché secondaire et non dans le cadre d’une augmentation de capital.

Het model voor het certificeringsmerk is vastgesteld in het "Aviso de Reconhecimento do Organismo Privado de Controlo e Certificação", overeenkomstig de normen van EN 45011.
Le modèle de marque de certification figure dans l'avis d'agrément de l'organisme privé de contrôle et de certification, conformément à la norme EN 45011.