Barkas oor Frans

Barkas

Barkas (familie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Barcides

Barkas (familie)

barcasse

naamwoord

schip

barkas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

barcasse

naamwoord

Soortgelyke frases

Hannibal Barkas
Hannibal Barca

Hamilcar Barkas
Hamilcar Barca

Mago Barkas
Magon Barca

voorbeelde

- voor Chemnitz I herstructureringssteun in de vorm van verliescompensatie door de THA aan Barkas ten belope van 59 miljoen DM en aan MWC ten belope van 18 miljoen DM, alsook investeringssteun van de Bond ten belope van 7,8 miljoen DM.
- aides à la restructuration pour Chemnitz I, comprenant l'absorption de pertes par la Treuhand à concurrence de 59 millions de DM pour Barkas et de 18 millions de DM pour MWC, ainsi que des aides à l'investissement d'un montant de 7,8 millions de DM, accordées par l'État fédéral.

„Weet je nog, hoe hij beefde, toen Christian hem beval in de barkas te stappen?”
— Vous rappelez-vous comme il pleurnichait, quand Christian lui ordonna de monter dans la chaloupe ?

Hubert d'Arpentigny vergezelde hem met zijn barkas vol MicMacs met puntmutsen.
Hubert d'Arpentigny et sa chaloupe pleine de Mic-Macs en bonnets pointus l'accompagnaient.

'Toch zou het beter zijn geweest als u de barkas eerst had weggezonden en de jol tot het laatst had achtergehouden.
— Mais peut-être aurait-il mieux valu faire partir la chaloupe en premier et garder la yole pour les derniers.

Hij schreef mooi over de zee die zijn huid niet verkocht, de eindeloze uren in de barkas, zijn eenzame maaltijden.
Il évoquait la mer qui ne rend pas les armes, les heures interminables sur le canot, les repas monotones.

Onmiddellijk om vier uur ’s ochtends werden er voorbereidingen getroffen om de barkas te bergen voordat deze helemaal zou wegzinken.
Aussitôt, à 4 heures du matin, chacun se prépara à récupérer l’embarcation avant qu’elle ne sombre définitivement.

' 'De barkas heeft de Kaap bereikt - daardoor wist ik van die Hollander -, maar ik ken geen bijzonderheden.
— La chaloupe a atteint Le Cap – c’est comme cela que j’ai su pour le Hollandais – mais je n’ai aucun détail.

Mark arriveerde, bracht me naar de boot, een ouderwetse barkas, startte de motor en vertrok.
Mark arriva, m’emmena au bateau, une antique barcasse, lança le moteur et partit.

"""Ik zal de barkas nemen,"" zei hij, ""en mr."
— Je prendrai, dit-il, la chaloupe, et M.

Wade draait zich om in de barkas en kijkt zijn gids Andrew Chan aan.
Wade se tourne dans la chaloupe face à son guide, Andrew Chan.

De Commissie kan daarom herstructureringssteun door de THA aan Barkas in de vorm van verliescompensatie ten belope van 59 miljoen DM en voor MWC in de vorm van verliescompensatie en investeringssteun ten belope van 18 en 7,8 miljoen DM aanvaarden.
La Commission peut donc autoriser une aide à la restructuration de la Treuhand sous forme d'une couverture des pertes à concurrence de 59 millions de DM pour Barkas, et d'une couverture des pertes et d'une aide à l'investissement d'un montant respectif de 18 et 7,8 millions de DM en faveur de MWC.

De barkas legde langszij El Trinidad aan, en een kapitein uit het leger van de koning kwam aan boord.
L’embarcation s’amarra le long du Trinidad et un capitaine de la milice du roi monta à bord.

Na aftrek van dit bedrag, dat slechts als staatssteun voor Barkas kon worden gezien, en het bedrag van 83,7 miljoen DM dat door THA aan de sanering van het terrein is uitgegeven, bedraagt de investering van THA in het bedrijf MCW 71,3 miljoen DM (1991-1993), terwijl de aan MCW betaalde compensatie voor verliezen 18 miljoen DM (1991) bedroeg.
Déduction faite de ce montant, qui ne peut être considéré que comme une aide d'État accordée à Barkas, et des 83,7 millions affectés par la Treuhand aux travaux de décontamination du site, celle-ci a investi dans MWC la somme de 71,3 millions de DM (1991-1993) et absorbé des pertes d'un montant de 18 millions de DM (1991).

Ook de oude Barkas-automotorenfabriek Chemnitz I was naar de mening van de Commissie in technologisch opzicht verouderd en kon derhalve niet aan de Westeuropese kwaliteits- en produktiviteitsnormen beantwoorden en kon ook met een aanzienlijke investering slechts beperkte tijd worden gebruikt.
La Commission reconnaît, elle aussi, que l'ancienne usine de fabrication de moteurs Barkas Chemnitz I était techniquement dépassée, qu'elle ne correspondait plus aux normes occidentales en matière de qualité et de rendement et que, même avec des investissements importants, elle n'aurait pu être maintenue en état de fonctionner que pendant une période limitée.

Hij riep de bootsman en gaf bevel eerst de barkas en dan de sloepen te strijken.
Il appela le bosco et donna l’ordre de mettre à l’eau la chaloupe puis les cotres.

Zoals bekend is de publieke opinie in Spanje, evenals in sommige andere Europese landen, zeer gevoelig voor dit soort onderwerpen, als gevolg van de ramp met de "Prestige", maar ook omdat bovendien op 21 januari 2003 in genoemde baai van Algeciras een barkas met meer dan 1000 ton brandstof aan boord is gezonken.
Il est notoire que l'opinion publique espagnole, ainsi que celle d'autres pays européens, est très sensibilisée aux problèmes de cette nature à la suite de la catastrophe causée par le naufrage du pétrolier Prestige et encore davantage après le naufrage dans ces mêmes eaux d'Algesiras, le 21 janvier 2003, d'une barge transportant plus de 1 000 tonnes de combustibles.

HOE zou u het vinden om een reis in een barkas te maken door een oerwoud vol reusachtige bomen en een weelderige plantengroei, waar de lucht vervuld is van het exotische gezang van een grote verscheidenheid van vogels, het gegons van ontelbare aantallen insekten en de geluiden van wilde dieren?
VOUS plairait- il de naviguer à travers la forêt, dans un monde de végétation luxuriante et d’arbres gigantesques où chantent une multitude d’oiseaux exotiques, où d’innombrables insectes bourdonnent et où résonnent les cris des animaux sauvages?

De stilte die over de barkas viel was nog aangenamer dan het lawaai van even tevoren.
Le silence qui s’abattit sur la chaloupe était plus insupportable encore que le bruit.

- steun in de vorm van verliescompensatie voor Barkas (Chemnitz I) die via de Treuhandanstalt ten belope van maximaal 59 miljoen DM voor het betalingsverbod onrechtmatig werd toegekend;
- aides à Barkas (Chemnitz I) sous forme d'une couverture des pertes par la Treuhandanstalt à concurrence de 59 millions de DM, versés de façon illicite avant l'interdiction de versement,

Maar over een half uur ga ik met de barkas naar Wight.
Mais dans une demi-heure, je prends la grande chaloupe qui fait la liaison avec l’île de Wight.

„Gemiddeld verdrinkt er iedere twee weken een dreumes na in een grote emmer met water of een andere vloeistof te zijn getuimeld”, zegt Don Barkas van de brandweer van Santa Barbara (Californië, VS).
“Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).

De man met het verbrande gezicht is niet op de barkas.
L’homme au visage brûlé n’est pas sur la barcasse.

Daarom staken wij met hulp van vriendelijke zeelui per barkas over naar de andere familie.
Des marins aimables nous ont alors aidés à traverser la rivière en canot pour aller voir l’autre famille.

Die avond danste een grote barkas van 12 ton over de golven en koerste langs de noordkust van de Baai van Chignecto.
Ce soir-là une grosse chaloupe de douze tonneaux dansait sur les flots, longeant la côte nord de la baie de Chignecto.

Maar wanneer Syphax vrede heeft gesloten met Carthago (212), lijden de twee gescheiden optrekkende exercitus, die al waren doorgedrongen tot in Hispania Baetica, het huidige Andalusië, een nederlaag, waarbij hun leiders sneuvelen, tegen een groter leger (211), aangevoerd door Mago Barkas en Hasdrubal Barkas, broers van Hannibal Barkas.
Mais quand Syphax a fait la paix avec Carthage (212 av. J.-C.), les deux armées romaines, qui ont déjà pénétré en Andalousie, subissent séparément un désastre, où leurs chefs périssent (211 av. J.-C.) devant des troupes supérieures en nombre, commandées par Magon et Hasdrubal (frères d'Hannibal Barca).