Blauw bloed oor Frans

Blauw bloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sang bleu

(adel)

(noblesse)

Blauw bloed lijkt net als wij te bloeden.
Je suppose que les sangs bleus saignent comme le reste d'entre nous.

blauw bloed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sang bleu

naamwoord

Deze inktvis heeft blauw bloed doorweven met koper.
Le vampire a le sang bleu, chargé de cuivre.

voorbeelde

Blauw bloed, een bepaalde begaafdheid en charme in ruil voor een zetel in de directiekamer.
On échangeait des ancêtres, un certain talent et un charme certain contre un fauteuil au conseil d'administration.

Blue, vanwege zijn blauwe bloed.’
Bleu, comme dans « sang bleu »

Hij heeft vast blauw bloed.
Je parie qu'il a le sang bleu.

Een telg van blauw bloed uit New England en een bekende achterspeler bij Annapolis.
Fils de nobles de Nouvelle-Angleterre et célèbre quarterback d'Annapolis.

Blauw bloed is gauw moe.
Les aristos se fatiguent vite.

Ik heb blauw bloed in mijn aderen.
J'ai du sang bleu dans les veines.

Hij en zijn moeder, de gravin, boden Paravacini het lidmaatschap aan bij zijn nieuwe vrouw met blauw bloed.
Lui et sa mère, la contessa, ont offert aux Paravicini le sang bleu de la jeune épouse et les Matarèse.

Heeft hij als Spanjaard soms blauw bloed of zo?
Car elle se tape le patron.

Want de jongens met blauw bloed worden net zo nerveus van verrassingsbezoekjes van de Middernachters als wij.'
Parce que les sangs bleus apprécient autant les visites surprises de l’Unité Minuit que nous

Wat hebben je familiegeschiedenis en je blauwe bloed nu bij te dragen?
Que vous disent votre héritage familial et votre sang bleu à présent?

Eén ding is zeker, ze heeft geen blauw bloed.
Une chose est certaine, elle n’a pas de sang bleu.

Heeft de engel daarom blauw bloed?
C'est pour ça que l'ange a du sang bleu?

Waren meisjes met blauw bloed maar net zo gemakkelijk te verkrijgen als stamboekschapen!
Si seulement il était aussi simple d’acquérir des filles aux yeux bleus que des moutons primés !

Het leek wel alsof die familie helemaal tot aan de uitvinding van het wiel blauw bloed had.
Ils avaient tous le sang bleu, depuis le début, apparemment, depuis l’invention de la roue.

Blauw bloed lijkt net als wij te bloeden.
Je suppose que les sangs bleus saignent comme le reste d'entre nous.

'Maar lady Ada leeft en straalt gezag uit dankzij haar grijze cellen, niet haar blauwe bloed.'
Mais lady Ada ne vit et ne jure que par le pouvoir de la matière grise et non de son sang bleu.

Enkele A-1 klootzakken met blauw bloed hielpen me een handje.
Certains connards de premier ordre m'ont aidé à y plonger, dans cet enfer.

Ja, een paar hebben blauw bloed, zoals uw echtgenoot.
Oui, très peu sont nés avec du sang bleu comme votre époux.

Ik wil blauw bloed, koninklijk bloed, het beste bloed dat er voor geld te koop is.
Je le veux bleu, je le veux royal, je veux le meilleur sang que l’argent peut acheter.

Je morst je waardevolle blauwe bloed.
Ou tu risques de perdre de ton sang royal.

Zelfs mensen met blauw bloed zijn onvolmaakt.
Être de sang royal ne vaccine pas contre l’imperfection.

Een non met blauw bloed, kun je nagaan.
Une religieuse de sang bleu, tu te rends compte.

Blauw bloed is gauw moe
Les aristos se fatiguent vite

Dit is geen leven voor een man met blauw bloed.
Je perds mon temps ici!

Als je sommige genealogen mag geloven, heeft de helft van de Vlamingen blauw bloed in zijn aderen.’
À en croire les généalogistes, cinquante pour cent des Flamands ont du sang bleu dans les veines!»