Blauw oog oor Frans

Blauw oog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Œil au beurre noir

blauw oog

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

œil au beurre noir

naamwoord manlike

Œil qui a un bleu et est coloré, après avoir reçu un coup.

cocard

naamwoord manlike

Je zou mee moeten doen met die " blauwe oog " pool.
Vous devriez parler pour la cagnotte du cocard.

voorbeelde

Ruth zat in de Delta Crown Room met een glas ijswater tegen haar blauwe oog.
Ruth était installée dans le salon d’attente de la compagnie Delta, un verre d’eau glacée contre son œil au beurre noir.

Vlotten liggen voor anker in het blauwe oog van een dode vulkaan.
Des radeaux ancrés dans l’œil bleu d’un volcan éteint.

Gaf hij je dat blauwe oog toen je hem ontvoerde?
Il vous a frappé quand vous l'avez enlevé?

Dat meisje met het blauwe oog zei dat iets op Sofies eten schaafde.
La nana amochée l'a vu mettre un truc sur la bouffe de Sofie.

Jesus, moet je dat blauwe oog zien
Mon Dieu, mate ce coquart

Niet met een baard van twee dagen en een blauw oog als op een portret van Rouault.
Surtout avec une barbe de deux jours et un œil au beurre noir : un véritable portrait de Rouault.

Het is een leuke jonge meid en ze heeft een blauw oog.
Elle est jolie et elle a un œil au beurre noir.

Ik was zo nerveus voor mijn huwelijk dat ik tegen een muur liep en een blauw oog had.
Vous savez, j'étais si nerveuse avant mon mariage que j'ai foncé dans un mur et j'ai eu un œil au beurre noir.

Tegen de tijd dat hij klaar was, had ik een blauw oog, een dikke lip en een bloedneus.
Quand il en a eu terminé, j'avais un œil au beurre noir, une lèvre enflée et le nez en sang.

'Hoe komt u aan die schram en dat blauwe oog, meneer Blaikie?'
— D’où viennent ces éraflures et cet œil au beurre noir, monsieur Blaikie ?

Mikey had Ian laatst mishandeld, hem een blauw oog geslagen.
Mikey s’en serait pris à Ian il y a quelques jours, il lui aurait mis un œil au beurre noir.

Een blauw oog wordt niet vervangen door een bruin oog.
Un œil marron ne se substitue pas à un œil bleu, un pied ne repousse pas à la place d’une main.

Het is een leuke jonge meid en ze heeft een blauw oog
Elle est jolie et elle a un œil au beurre noir

Fraai blauw oog heb je daar.
Sacré bleu.

Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Comment as tu eu cet œil au beurre noir, Isaac?

Nog een andere gevangene kwam met een blauw oog op de vergadering.
Un autre encore est arrivé un jour à la réunion avec l’œil au beurre noir.

Heb jij weleens een kind van tien gezien met een blauw oog door klappen van z’n pa?
T’as déjà vu un petit de dix ans avec un œil au beurre noir administré par son propre papa ?

En met dat blauwe oog weet je, dat hij leuk is.
En plus avec son œil, tu sais qu'il est marrant.

Minstens één keer per week kwam hij van school thuis met een bloedneus of een blauw oog.
Il rentrait du lycée au moins une fois par semaine avec le nez ensanglanté ou avec un œil au beurre noir.

Hij had het blauwe oog in zijn kluis.
Ilavait cet œil bleu dans son coffre-fort.

Ze was er behoorlijk goed van afgekomen: een lelijke bloeduitstorting op haar voorhoofd en een blauw oog.
Elle s’en tirait plutôt bien : un vilain hématome sur le front et un œil au beurre noir.

Hij had een blauw oog.
Il avait un œil au beurre noir.

Hij was al blij dat je hem geen blauw oog gaf, juist voor de proclamatie
Il est content de ne pas avoir d' œil au beurre noir pour la remise des diplomes

Ik had geen smoesjes meer paraat voor een blauw oog en kapotte lippen en blauwe plekken.
A force, je n'avais plus d'excuses pour les yeux au beurre noir, pour les lèvres éclatées et les bleus.

Blauw oog, kneuzingen op haar nek.
Oeil au beurre noir, bleus sur le cou.