Borgarnes oor Frans

Borgarnes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Borgarnes

voorbeelde

Een moord en een verdwenen cultuurschat zijn geen zaken die een politiecommissaris in Borgarnes kan behappen.
Un meurtre et un trésor culturel disparu ne sont pas des dossiers que le commissaire de Borgarnes souhaite traiter

Na door natte sneeuw, regen, en windstoten van wel 110 kilometer per uur te zijn gefietst, bereikten ze na vier dagen Borgarnes.
Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.

Reykjavík (haven, luchthaven), Akranes (haven), Ísafjörður (haven, luchthaven), Sauðárkrókur (haven, luchthaven), Siglufjörður (harbour, luchthaven), Akureyri (haven, luchthaven), Húsavík (haven, luchthaven), Seyðisfjörður (haven, luchthaven), Neskaupstaður (haven, luchthaven), Eskifjörður (haven, luchthaven), Vestmannaeyjar (haven, luchthaven), Keflavík (haven, luchthaven), Hafnarfjörður (haven), Egilsstaðir (luchthaven), Höfn í Hornafirði (haven, luchthaven), Þorlákshöfn (haven), Borgarnes (haven, luchthaven), Stykkishólmur (haven, luchthaven), Búðardalur (haven, luchthaven), Patreksfjörður (haven, luchthaven), Bolungavík (haven, luchthaven), Hólmavík (haven, luchthaven), Blönduós (haven, luchthaven), Ólafsfjörður (haven, luchthaven), Vík í Mýrdal (haven, luchthaven), Hvolsvöllur (haven, luchthaven), Selfoss (haven, luchthaven), Kópavogur (haven, luchthaven)
Reykjavík (port, aéroport), Akranes (port), Ísafjörður (port, aéroport), Sauðárkrókur (port, aéroport), Siglufjörður (port, aéroport), Akureyri (port, aéroport), Húsavík (port, aéroport), Seyðisfjörður (port, aéroport), Neskaupstaður (port, aéroport), Eskifjörður (port, aéroport), Vestmannaeyjar (port, aéroport), Keflavík (port, aéroport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (aéroport), Höfn í Hornafirði (port, aéroport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, aéroport), Stykkishólmur (port, aéroport), Búðardalur (port, aéroport), Patreksfjörður (port, aéroport), Bolungavík (port, aéroport), Hólmavík (port, aéroport), Blönduós (port, aéroport), Ólafsfjörður (port, aéroport), Vík í Mýrdal (port, aéroport), Hvolsvöllur (port, aéroport), Selfoss (port, aéroport), Kópavogur (port, aéroport)

‘Ik weet dat Thorson gesproken heeft met je oom in Borgarnes, Magnús.
– J’ai découvert que Thorson avait interrogé votre oncle Magnus à Borgarnes.

Aan de oude weg van Stykkishólmur naar Borgarnes.
Sur une vieille route qui mène de Stykkishólmur à Borgarnes.

Ísak had de auto geparkeerd onder het rotsplateau waarop de kerk van Borgarnes stond.
Ísak l’avait garée sous l’affleurement rocheux sur lequel l’église de Borgarnes s’élevait.

Net voorbij het stadje Borgarnes vertakte de weg zich naar links.
Juste après la petite ville de Borgarnes, la route bifurquait à gauche.

Deze inspanningen leverden echter geen resultaat op en op 3 april 2009 werd er een akkoord gesloten tussen SPM en New Kaupthing waarbij New Kaupthing alle activa van SPM kocht, waaronder het kantoor in Borgarnes, IJsland, en de dochterondernemingen van SPM, inclusief twee spaarbanken in Noord-IJsland, Afl Savings Bank en Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
Ces efforts se sont cependant révélés insuffisants et, le 3 avril 2009, un accord a été conclu entre SPM et New Kaupthing, en vertu duquel New Kaupthing a racheté l'intégralité des actifs de SPM, y compris sa succursale de Borgarnes, en Islande, ainsi que les filiales de SPM, y compris deux caisses d'épargne dans le nord du pays, Afl Savings Bank et Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).

Jarenlang, nee, eeuwenlang, was het de kortste route van Stykkishólmur naar het zuidelijk gelegen Borgarnes geweest.
Depuis des années, ou plutôt des siècles, c’était le chemin le plus court entre le sud de Stykkishólmur et Borgarnes.

Later die avond belt de commissaris uit Borgarnes me op mijn hotelkamer.
Dans la soirée, le commissaire de Borgarnes m’appelle sur le téléphone de ma chambre d’hôtel.

Reykjavík (haven, luchthaven), Akranes (haven), Ísafjörður (haven, luchthaven), Sauðárkrókur (haven, luchthaven), Siglufjörður (haven, luchthaven), Akureyri (haven, luchthaven), Húsavík (haven, luchthaven), Seyðisfjörður (haven, luchthaven), Neskaupstaður (haven, luchthaven), Eskifjörður (haven, luchthaven), Vestmannaeyjar (haven, luchthaven), Keflavík (haven, luchthaven), Hafnarfjörður (haven), Egilsstaðir (luchthaven), Höfn í Hornafirði (haven, luchthaven), Þorlákshöfn (haven), Borgarnes (haven, luchthaven), Stykkishólmur (haven, luchthaven), Búðardalur (haven, luchthaven), Paktreksfjörður (haven, luchthaven), Bolungavík (haven, luchthaven), Hólmavík (haven, luchthaven), Blönduós (haven, luchthaven), Ólafsfjörður (haven, luchthaven), Vík í Mýrdal (haven, luchthaven), Hvolsvöllur (haven, luchthaven), Selfoss (haven, luchthaven), Kópavogur (haven, luchthaven)
Reykjavík (port, aéroport), Akranes (port), Ísafjörður (port, aéroport), Sauðárkrókur (port, aéroport), Siglufjörður (port, aéroport), Akureyri (port, aéroport), Húsavík (port, aéroport), Seyðisfjörður (port, aéroport), Neskaupstaður (port, aéroport), Eskifjörður (port, aéroport), Vestmannaeyjar (port, aéroport), Keflavik (port, aéroport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (aéroport), Höfn í Hornafirði (port, aéroport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, aéroport), Stykkishólmur (port, aéroport), Búðardalur (port, aéroport), Paktreksfjörður (port, aéroport), Bolungavík (port, aéroport), Hólmavík (port, aéroport), Blönduós (port, aéroport), Ólafsfjörður (port, aéroport), Vík í Mýrdal (port, aéroport), Hvolsvöllur (port, aéroport), Selfoss (port, aéroport), Kópavogur (port, aéroport)

Als ik in de taxi zit die me terugbrengt naar Hotel Leifur Eirfksson belt de commissaris uit Borgarnes.
Dans le taxi qui me ramène à l’hôtel Leifur Eiríksson, je reçois un appel du commissaire de Borgarnes.

‘Ik wacht alleen op nieuws uit Borgarnes.’
J’attends seulement des nouvelles de Borganes

Getrouwd met een fijne knul uit Borgarnes.
Elle a épousé un gentil garçon de Borgarnes.

Hij pakte het mes dat hij in Borgarnes had gekocht uit de plastic tas en stopte het in de zak van zijn jas.
Il sortit de son sachet plastique le couteau qu’il avait acheté à Borgarnes et le rangea dans la poche de son manteau.

Huldar zag dat Erla in gesprek was met een politieagent die hij niet kende en die waarschijnlijk uit Borgarnes kwam.
À l’intérieur Erla discutait avec un policier qu’il ne connaissait pas et qui devait être de Borganes.

Verder stonden er twee ziekenwagens en twee wagens van de politie uit Borgarnes.
Deux ambulances garées devant la maison voisinaient avec deux voitures de la police de Borganes.