borgen oor Frans

borgen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assurer

werkwoord

Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.

Soortgelyke frases

berg-valkruid
arnica des montagnes

Heilige Maagd Maria van de berg Karmel
Notre Dame du Mont-Carmel

Slag op de Witte Berg
Bataille de la Montagne Blanche

Berg en Terblijt
Berg en Terblijt

borg staan
affirmer · assurer · avaliser · cautionner · couvrir · garantir · prémunir (de) · répondre (de qn) · se porter caution (pour) · se porter garant (de)

Bergen
Bergen · Mons

fictieve berg
montagne de fiction

onderzeese berg
mont sous-marin

vuurspuwende berg
volcan

voorbeelde

Het douanekantoor van zekerheidstelling stelt de borg en de persoon die zekerheid moet stellen, in kennis van de intrekking.
Dans ce cas, il en notifie la caution et la personne tenue de fournir la garantie.

'Hoeveel mijnen zijn er in de borg van Toric?'
— Y a-t-il beaucoup de mines sur les terres de Toric ?

De aquatische inperkingssystemen moeten zijn ontworpen en gebouwd met het oog op stromingsniveaus en fysisch-chemische parameters die borg staan voor de gezondheid en het welzijn van de dieren en zijn afgestemd op hun ethologische behoeften.
Les structures d'élevage sont conçues et réalisées de telle sorte que le débit d’eau et les paramètres physicochimiques respectent la santé et le bien-être des animaux et répondent à leurs besoins comportementaux.

Een goede gezondheid van de dieren kan worden bewerkstelligd via een rationele vorm van veeteelt en een rationele bedrijfsvoering die borg staan voor een goede resistentie tegen ziekten en die infecties helpen voorkomen.
La bonne santé des animaux est le fruit d'une conduite de l'élevage raisonnée, assurant une bonne résistance aux maladies et prévenant les infections.

We worden aangeroepen door de Borg.
Nous recevons un appel des Borgs.

( 73 ) Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de persoon die zich borg stelt.
( 73 ) Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète de la personne constituant la garantie.

7. „bijdragende olie”, „rekeneenheid”, „ton”, „borg” en „terminalinstallatie” hebben dezelfde betekenis als in artikel 1 van het fondsverdrag van 1992, tenzij anders vermeld;
7) sauf indication contraire, les termes ou expressions «hydrocarbures donnant lieu à contribution», «unité de compte», «tonne», «garant» et «installation terminale» s'interprètent conformément à l'article 1er de la convention de 1992 portant création du fonds;

.4 Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zij worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.
.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.

Ik betaalde mijn borg, kwam thuis, hoorde een hard geluid achter.
Je suis rentré et j'ai entendu un bruit.

Chemische producten voor het borgen van schroeven en/of moeren tegen automatisch losraken, losdraaien en zoekraken, met name micro-ingekapselde kleefstoffen, schroefborgingskleefstoffen, schroefdraadvulmiddelen, met name elastische schroefdraadvulmiddelen
Produits chimiques destinés à fixer les vis et/ou les écrous pour éviter qu'ils ne se détachent ou se dévissent tout seuls ou ne se perdent, en particulier colles microencapsulées, colles d'arrêt de vis, produits de remplissage pour filets, en particulier élastiques

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Spoedhulp voor vluchtelingen en migranten die te maken hebben met strenge weersomstandigheden in Europese kampen (2017/2502(RSP)) Ian Borg (fungerend voorzitter van de Raad) en Christos Stylianides (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Aide d'urgence pour les réfugiés et les migrants confrontés à de graves intempéries dans les camps en Europe (2017/2502(RSP)) Ian Borg (Président en exercice du Conseil) et Christos Stylianides (membre de la Commission) font les déclarations.

Toen Jaxom wakker werd, wist hij onmiddellijk dat hij niet in de borg was.
» Quand Jaxom s'éveilla il réalisa immédiatement qu'il n'était pas dans le Fort.

Ik gooide mijn sigaret weg, nam nog een slok brandewijn en borg de flacon op: ‘Welke kant uit?’
Je jetai ma cigarette, pris encore un peu de brandy et rangeai la flasque : « Par où ?»

In Verordening (EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad (3) is bepaald dat de Unie er borg voor moet staan dat de activiteiten in het kader van de visserij en de aquacultuur uit ecologisch oogpunt duurzaam op lange termijn zijn en worden beheerd op een manier die strookt met de doelstellingen voordelen te realiseren op economisch en sociaal gebied en op het gebied van werkgelegenheid, alsmede bij te dragen tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden.
Le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) dispose que l’Union doit garantir que les activités de pêche et d’aquaculture sont durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs visant à obtenir des retombées positives économiques, sociales et en matière d’emploi et à contribuer à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire.

overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zeer strenge voorwaarden zijn opgelegd aan de kandidaatlanden, die bepalen dat deze landen moeten voldoen aan politieke criteria betreffende het bestaan van stabiele instellingen die borg staan voor de democratie, het primaat van de rechtsstaat, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden,
considérant les conditions très strictes imposées aux pays candidats, telles qu'elles figurent dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague, de juin 1993, selon lesquelles ces pays sont tenus de respecter des critères politiques relatifs à l'existence d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté de l'État de droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités,

Ze konden haar alleen voor $ 1 0.000 borg vrij krijgen.
Ils ont fixé la caution à 10 000 dollars.

In 1999 waren er zo'n [8000-9000] bindingen via leningen (de exploitant is eigenaar van zijn drankgelegenheid of huurt haar van een derde, maar Interbrew verstrekt hun een geldlening of geeft hun materiaal in bruikleen of stelt zich borg voor hen).
En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).

Uit de elementen van het geding blijkt dat de prejudiciële vraag betrekking heeft op de vraag of artikel #, eerste lid, van de wet van # augustus #, zoals de verwijzende rechter het van toepassing acht op het voor hem hangende geding, geen onverantwoord verschil in behandeling invoert, in zoverre het alleen de natuurlijke personen ontslaat die als persoonlijke borgen gebonden zijn, met uitsluiting van diegenen die, tot waarborg van de verbintenis van een handelaar, een hypotheek hebben toegestaan op een onroerend goed waarvan zij eigenaar zijn
Il ressort des éléments de la cause que la question préjudicielle porte sur le point de savoir si l'article #, alinéa #er, de la loi du # août #, tel que le juge a quo le considère applicable au litige pendant devant lui, n'établit pas une différence de traitement qui serait injustifiée en ce qu'il décharge les seules personnes physiques qui se sont engagées comme cautions personnelles à l'exclusion de celles qui ont, en garantie de l'engagement d'un commerçant, consenti une hypothèque sur un immeuble dont elles sont propriétaires

‘Een borg fred...’ ‘Vrede in het kasteel.
— Une trêve... — La paix dans le château.

Verbintenis van de borg
Engagement de la caution

Wanneer de regeling niet is gezuiverd, moeten de autoriteiten die overeenkomstig artikel 116 bevoegd zijn, de borg binnen een termijn van drie jaar vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer, ervan in kennis stellen dat hij verplicht is of kan worden de bedragen waarvoor hij in verband met het betrokken gemeenschappelijk douanevervoer aansprakelijk is, te betalen. In deze kennisgeving moeten het identificatienummer voor verzending en de datum van de aangifte voor douanevervoer, de naam van het kantoor van vertrek, de naam van de aangever en de mogelijk opeisbare bedragen worden vermeld.
Lorsque le régime n’est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l’article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu’elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l’égard de l’opération de transit commun concernée. Cette notification doit préciser le numéro de référence du mouvement et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.

Het woord wordt gevoerd door Tonio Borg (lid van de Commissie).
Intervient Tonio Borg (membre de la Commission).

Van haar borg?
Le solde?

I. overwegende dat de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel niet mag leiden tot een afzwakking van de communautaire wetgeving die borg staat voor de minimumnormen inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, hun juridische rechten, hun economische belangen of hun voorlichting;
I. considérant que l'application du principe de subsidiarité ne devrait pas aboutir à l'affaiblissement de la législation communautaire qui garantit les normes minimales pour la sécurité et la santé des consommateurs, les droits des consommateurs, les intérêts économiques des consommateurs ou l'information des consommateurs,

- de verbintenis van de borg "de bank op eenvoudig verzoek, zelfs in geval van verzet van de debiteur, te betalen hetgeen haar verschuldigd is aan kapitaal, interessen, kosten, belastingen, heffingen en andere bijkomende bedragen";
- l'obligation de la caution de «payer immédiatement à la banque, sur simple demande, ce qui lui est dû en capital, intérêts, frais, impôts, taxes et autres accessoires, nonobstant toute opposition formée par le débiteur principal»;