borg staan oor Frans

borg staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affirmer

werkwoord

assurer

werkwoord

avaliser

werkwoord

cautionner · couvrir · garantir · prémunir (de) · répondre (de qn) · se porter caution (pour) · se porter garant (de)

Soortgelyke frases

borg staan voor
assurer · cautionner · garantir · se porter garant

voorbeelde

a) De voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare en volledige ontbinding van het mijnexplosief.
a) Les explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu, ►C1 et conduisant à leur détonation ou déflagration complète ◄ .

Maar de industrie kan hier niet alleen voor borg staan.
Cependant, l'industrie ne peut pas agir seule.

Deze autoriteiten moeten borg staan voor de eerbiediging van grondrechten bij de levering van audiovisuele mediadiensten.
Ces autorités devraient être les garantes du respect des droits fondamentaux dans le cadre de la fourniture de services de médias audiovisuels.

Alleen de plaatselijke autoriteiten kunnen borg staan voor een doeltreffende strafvervolging.
Seules les autorités locales peuvent garantir des poursuites efficaces.

de controle en de certificering, die borg staan voor de traceerbaarheid en de oorsprong van het product;
le contrôle et la certification, qui garantissent la traçabilité et l'origine.

Ik wil niet, dat de mannen, die voor mijn veiligheid borg staan, hun welverdiende ontspanning moeten missen.'
Après tout, je ne souhaite pas que les hommes qui répondent de ma sécurité soient obligés de renoncer à se distraire.

Het zou ook contraproductief zijn omdat een stringent beleid en begrotingsdiscipline borg staan voor duurzame groei.
Ce serait également contre-productif, car une politique rigoureuse et la discipline budgétaire sont les garants d'une croissance soutenable.

- de fondsen die borg staan voor participaties (dekken een deel van het risico van venture-kapitaalfondsen).
- les fonds de garantie de prises de participation (garantissant une part des risques pris par des fonds de capital risque).

Wij moeten in de eerste plaats borg staan voor hun spaargeld.
C'est la première raison que nous devons leur donner: la garantie de leur livret d'épargne.

a) de locatie en de gebruikte rassen en teeltmethoden borg staan voor een op de marktvraag afgestemde productie;
a) le lieu et les variétés et les techniques de culture utilisées garantissent l’adéquation de la production ultérieure à la demande du marché;

De voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare ontbinding van het feestvuurwerk
Les artifices de joie doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu

Deze oplossing zou borg staan voor meer coherentie en homogeniteit in de wetgeving.
Cette solution permettrait d'assurer une plus grande cohérence et une plus grande homogénéité de la législation.

Dat dat zo is, komt doordat zij aanwezig zijn en borg staan voor de veiligheid van Israël.
Cela tient au fait qu'ils sont présents et garants de la sécurité d'Israël.

Hoeveel keer moest ik borg staan.
Combien de fois j'ai dû te renflouer?

Als we nu borg staan voor Keller Zabel, wie zegt dat dit niet weer gaat gebeuren?
Si on renfloue KZI, qui nous dit que ça ne deviendra pas une habitude?

a) de voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare en volledige ontbinding van het mijnexplosief.
a) Lles explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d’allumage prévu, è1 et conduisant à leur détonation ou déflagration complète ç .

- de fondsen die borg staan voor klassieke bankkredieten;
- les fonds de garantie de prêts bancaires classiques,

Hij zal met zijn leven borg staan voor Glessing's Point, en dat betekent: voor Hongkong.
Il mourra pour défendre la pointe de Glessing, c’est-à-dire Hong Kong.

Zo ja, zal de EU borg staan voor de normale toepassing ervan, desnoods door militaire aanwezigheid?
Si tel est le cas, l'Union européenne prévoit-elle, fût-ce par une présence militaire, de garantir la mise en oeuvre correcte de cette proposition?

Het percussiemechanisme moet borg staan voor een effectieve, regelmatige en efficiënte ontsteking
Le mécanisme de percussion doit garantir une mise à feu effective, régulière et efficace

de locatie en de rassen en de gebruikte teeltmethoden borg staan voor een op de marktvraag afgestemde productie;
le lieu et les variétés et les techniques de culture utilisées garantissent l’adéquation de la production ultérieure à la demande du marché;

Iemand moet borg staan voor me.
Quelqu'un va devoir payer ma caution.

a) De voorgestelde inleidingsmethode moet borg staan voor een veilige en betrouwbare en volledige ontbinding van het mijnexplosief.
a) Les explosifs de mine doivent pouvoir être amorcés de manière sûre et fiable, selon le mode d'allumage prévu, et conduisant à leur décomposition complète.