Canadese oor Frans

Canadese

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Canadienne

naamwoord vroulike

Ik dacht dat je een Canadees was.
Je pensais que tu étais un Canadien.

Soortgelyke frases

Canadese Arctische Eilanden
Archipel arctique canadien

Canadese Confederatie
Confédération canadienne

Canadese fijnstraal
vergerette du Canada

Canadese Taigagaai
Mésangeai du Canada

Canadese boomklever
Sittelle à poitrine rousse

Canadees Schild
Bouclier canadien

grote canadese gans
bernache du Canada · bernache du canada

canadees frans
français canadien

Canadese bever
Castor canadien · Castor du Canada

voorbeelde

In 1979 werden velen ontnuchterd toen de Canadese Longvereniging zonder omhaal verklaarde: „Ieder jaar sterven 50.000 Canadezen voortijdig aan de gevolgen van roken.
En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.

(17) Sedert de instelling van anti-dumpingmaatregelen tegen Argentinië en Canada in 1983 was de uitvoer van warmgewalste coils uit deze landen naar de Gemeenschap vrijwel tot een eind gekomen, met uitzondering van enkele schaarse kleine leveringen onder een van een Canadese onderneming aanvaarde prijsverbintenis en een quotum dat door de Spaanse Regering voor de invoer van warmgewalste coils uit Argentinië was opengesteld.
(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.

b) aan de Gemeenschap vangstmogelijkheden beschikbaar te stellen van soorten waarvoor Canada een overschot boven de eigen behoefte vaststelt en daarbij dezelfde regelingen te volgen als voor vergunningen voor andere buitenlandse vissersvaartuigen in de Canadese visserijzone; daarbij zal rekening worden gehouden met de traditionele belangstelling van de Europese Gemeenschap voor bodemvis (met name roodbaars, witte en zwarte heilbot); en
b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)

Indien de Canadese bevoegde autoriteit overeenkomstig lid 1 PNR-gegevens van een onderdaan van een lidstaat vrijgeeft, ziet Canada erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de autoriteiten van die lidstaat zo snel mogelijk over de vrijgave inlicht.
Si, conformément au paragraphe 1, l’autorité canadienne compétente communique les données PNR d’une personne physique qui est un ressortissant d’un État membre, le Canada veille à ce que l’autorité canadienne compétente en informe dès que possible les autorités de cet État membre.

Laura Regan (Halifax, 1977) is een Canadees actrice.
Laura Regan (1977-), actrice canadienne.

De concurrentiebeperkende clausules in de Overeenkomst zijn onmisbaar om Whitbread voldoende vertrouwen te verschaffen om aanzienlijke bedragen in de introductie van een nieuw bier op een reeds concurrerende markt te investeren en om Moosehead in staat te stellen het brouwen en de verkoop van zijn produkt toe te vertrouwen aan een andere brouwerij, in de overtuiging dat de licentienemer zijn inspanningen ten aanzien van de verkoopbevordering en de verkoop van Canadese lager uitsluitend op het Moosehead-bier zal concentreren.
Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.

wijst op de soliditeit van de Canadese economie tijdens de economische crisis, in het bijzonder die van het bankwezen; verklaart zich bereid om in het kader van de G20 nauw met Canada samen te werken om tot een gecoördineerde wereldwijde aanpak inzake fiscale stimulansen en fiscale consolidatie te komen, en meent dat de kwestie van de invoering van een bankheffing of transactiebelasting op wereldniveau een van de prioritaire onderwerpen moet vormen tijdens de volgende G20-top in Toronto;
constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;

Krachtens het Canadese juridische en toezichtkader moet een ratingbureau een beoordeelde entiteit, zonder te specificeren of dat tijdens haar werkuren moet gebeuren, in kennis stellen van de kritische informatie en voornaamste overwegingen waarop een rating zal worden gebaseerd voordat deze wordt gepubliceerd, al is er geen tijdsbestek vastgesteld waarbinnen de beoordeelde entiteit kan reageren.
Le cadre juridique et le dispositif de surveillance du Canada prévoient qu'une agence de notation de crédit est tenue, avant de publier une notation de crédit, d'informer l'entité notée, sans qu'il soit précisé si cela doit être pendant les heures ouvrées de celle-ci, au sujet des informations essentielles et des principales considérations sur lesquelles la notation sera fondée, aucun délai de réponse de l'entité notée n'étant néanmoins fixé.

A. bezorgd over het illegaal en gewapenderhand enteren van de Spaanse trawler "Estai" op 9 maart 1995 door de Canadese autoriteiten, toen dit schip in de internationale wateren van de NAFO (Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan) op heilbot viste, hetgeen een daad van agressie vormt tegen de communautaire visserijvloot en een schending van het internationale recht en het NAFO-Verdrag,
A. préoccupé par l'interception illégale et avec usage de la force, par les autorités canadiennes, le 9 mars 1995, du navire de pêche espagnol «Estai» qui pêchait légalement le flétan du Groenland dans les eaux internationales de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ce qui constitue un acte d'agression contre la flotte communautaire et une violation du droit international de la mer et de la convention de l'OPANO,

170 Hieruit volgt dat artikel 21, lid 2, van het Handvest niet relevant is wanneer het, zoals het Koninkrijk België vraagt, erom gaat te onderzoeken of het voorgenomen ISDS-systeem kan leiden tot discriminatie van de investeerders van de Unie ten opzichte van Canadese investeerders.
170 Il s’ensuit que l’article 21, paragraphe 2, de la Charte est dépourvu de pertinence lorsqu’il s’agit, comme le sollicite le Royaume de Belgique, d’examiner le point de savoir si le mécanisme RDIE envisagé est susceptible de conduire à une discrimination des investisseurs de l’Union par rapport aux investisseurs canadiens.

– de voorgenomen overeenkomst duidelijk bepaalt dat verzoeken om toegang, correctie en annotatie die afkomstig zijn van passagiers die niet op Canadees grondgebied aanwezig zijn, hetzij rechtstreeks hetzij via administratief beroep tot een onafhankelijke openbare instantie kunnen worden gericht.
– l’accord envisagé précise clairement que les demandes d’accès, de correction et d’annotation effectuées par des passagers n’étant pas présents sur le territoire canadien peuvent être portées, soit directement, soit par la voie d’un recours administratif, devant une autorité publique indépendante.

Begin 1952 arriveerden de Canadese broeders Bernard Funk en Peter Dotchuk, die van Gilead kwamen, in India. Zij werden spoedig naar de hoofdstad gezonden.
Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.

d) “Canadese bevoegde autoriteit”: de Canadese autoriteit die verantwoordelijk is voor de ontvangst en verwerking van PNR-gegevens volgens deze overeenkomst;
(d) «autorité canadienne compétente», l’autorité canadienne chargée de recevoir et traiter les données PNR en vertu du présent accord;

De prijs die de beide Russische producenten voor gas moesten betalen was bovendien aanzienlijk lager dan de prijs die de Canadese producent moest betalen
De plus, les deux producteurs russes payaient un prix nettement moins élevé que les producteurs canadiens

‘Misschien is het een Britse sub of een Canadese dieselboot.
— Un Britannique, ou un sous-marin diesel canadien ?

In samenwerking met de Tsjechische regering zullen we de Canadese autoriteiten raadplegen teneinde meer informatie over de redenen van hun besluit te krijgen, en we zullen alle noodzakelijke stappen zetten om het visumvrije reizen te herstellen.
En collaboration avec le gouvernement tchèque, nous consulterons les autorités canadiennes afin d'en savoir plus sur les raisons qui ont motivé leur décision et nous ferons tous les efforts nécessaires pour abolir la nécessité du visa.

De Canadese autoriteiten schatten dat de afgelopen jaren meer dan 95 % van de asielaanvragen van EU-onderdanen werden ingetrokken, opgegeven of afgewezen.
Les autorités canadiennes estiment qu'au cours des dernières années, plus de 95 % des demandes d'asile déposées par des ressortissants de l'UE ont fait l'objet d'un retrait, d'un désistement ou d'un rejet.

De volgende maand toerden ze door Europa en Canada met het Canadese electroduo Fan Death als voorprogramma.
Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

De overige vier werden in 1974 buiten dienst gesteld, en in 1977 verkocht aan de Canadese Ontario Northland Railway (ONR).
En 1977 finalement, l'ensemble des rames fut vendu au canadien Ontario Northland Railway.

Verwacht de Commissie dat het Canadese visumvereiste voor burgers uit de drie EU-lidstaten Roemenië, Tsjechië en Bulgarije vóór de afronding van de onderhandelingen zal worden opgeheven?
La Commission compte-t-elle que l'obligation de visa à laquelle le Canada soumet les ressortissants de trois États membres de l'Union (Roumanie, République tchèque et Bulgarie) soit levée avant la clôture des négociations?

In januari 2006 heeft de Accounting Standards Board of Canada publiekelijk bekendgemaakt dat het zijn bedoeling is voor vennootschappen op één enkel samenstel van mondiaal aanvaarde hoogwaardige standaarden over te stappen, waarbij hij tot de conclusie is gekomen dat dit doel het best kan worden bereikt door de Canadese standaarden voor jaarrekeningen binnen de vijf jaar op de IFRS af te stemmen.
En janvier 2006, le conseil canadien des normes comptables a annoncé publiquement son intention d'adopter, pour les entreprises faisant appel public à l'épargne, un ensemble unique de normes de haute qualité reconnues à l'échelle internationale, et déclaré que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif était de rapprocher les normes comptables canadiennes des IFRS dans un délai de cinq ans.

De „Aeronautics Act” staat Canadese luchtvaartmaatschappijen, ongeacht van welke bestemming zij vertrekken, of luchtvaartmaatschappijen die vluchten vanuit Canada verzorgen, toe een vreemde mogendheid informatie te verstrekken over personen aan boord van deze vluchten die dat land als bestemming hebben, indien de wetten van het betrokken land dit vereisen.
La Loi sur l’aéronautique autorise les compagnies aériennes canadiennes — quel que soit l’aéroport de départ — ou toute compagnie aérienne partant du Canada à fournir à un État étranger des informations concernant des personnes à bord de ses vols et à destination de cet État si la législation de l’État en question exige la fourniture de données.

In de eerste plaats lag Nome op Amerikaans en niet op Canadees grondgebied.
L’or se trouvait en territoire américain et non canadien.

‘Wat gebeurt er als er een Canadese gans in een motor vliegt?’
Le ciel était parfaitement dégagé. — Qu’est-ce qui se passe si une oie du Canada percute un des moteurs ?

Wijnen of gedistilleerde dranken die ten onrechte een geografische aanduiding dragen die op grond van de Canadese regelgeving wordt beschermd, worden door de bevoegde Canadese instanties niet in de noteringslijst vermeld en evenmin verkocht.
Les autorités canadiennes compétentes n’inscrivent pas au catalogue ni ne vendent de vins ou de boissons spiritueuses mentionnant incorrectement une indication géographique protégée en vertu de la législation canadienne.