Controlestaat oor Frans

Controlestaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

état policier

type de gouvernement dystopique pays dans lequel le gouvernement engage de gros moyens dans la surveillance de ses cytoyens

voorbeelde

ervoor te zorgen dat er via de Europese wetgeving niet een controlestaat wordt gecreëerd en dat de inmenging van de overheid in de uitoefening van de individuele vrijheden strikt beperkt blijft en onderworpen is aan periodieke herzieningen waarbij ook het Europees Parlement en de nationale parlementen worden betrokken
s'assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l'autorité publique dans l'exercice des libertés individuelles sont strictement limitées et soumises à révision périodique, en associant le Parlement européen et les parlements nationaux

Moet dit Europa soms een orwelliaanse controlestaat worden?
Notre Europe va-t-elle devenir l’État orwellien de la surveillance?

In de eindfase laat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder een spoorlijncontrolestaat opstellen die ter beschikking van de aangewezen instantie wordt gesteld teneinde de controlewerkzaamheden te vergemakkelijken. De controlestaat is een beknopt overzicht van de onderdelen van het subsysteem voorzover die in dat stadium bekend dan wel bepaald zijn en is gebaseerd op het voorontwerp op grond waarvan de lidstaat besloten heeft, tot de bouw van de lijn over te gaan.
Au stade initial, afin de permettre le bon déroulement des opérations de vérification par l'organisme notifié désigné, l'entité adjudicatrice, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait préparer, et adresse à celui-ci, pour le projet concerné, un cahier de vérification de la ligne qui résume l'ensemble des éléments de définition du sous-système projeté devant figurer dans le dossier technique du sous-système, tels qu'ils résultent, à ce stade de définition, de l'avant-projet ayant servi de base à la décision de réalisation prise par l'État membre.

Als de bewaring van gegevens een nieuwe stap moet worden op weg naar de totale controlestaat, dan is het in mijn ogen een absolute noodzaak dat er een minimum aan bescherming voor de burgers komt door scherpe sancties te stellen op het misbruik van de bewaarde gegevens.
Si la rétention des données n’est qu’un jalon de plus sur la route vers un État de surveillance totale, je considère alors qu’une protection minimale des citoyens est indispensable, sous la forme de sanctions efficaces en cas d’utilisation abusive des données conservées.

Niemand wil een "Orwelliaanse controlestaat', maar men wil de burgers ook niet blootstellen aan veel criminaliteit.
Personne ne veut d'un «État totalitaire à la Orwell», mais peu souhaitent, dans une quelconque mesure, exposer nos concitoyens à la criminalité.

In de eindfase laat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder een spoorlijncontrolestaat opstellen die ter beschikking van de aangewezen instantie wordt gesteld teneinde de controlewerkzaamheden te vergemakkelijken. De controlestaat is een beknopt overzicht van de onderdelen van het subsysteem voorzover die in dat stadium bekend dan wel bepaald zijn en is gebaseerd op het voorontwerp op grond waarvan de lidstaat besloten heeft, tot de bouw van de lijn over te gaan
Au stade initial, afin de permettre le bon déroulement des opérations de vérification par l

De controle mag echter niet zo ver gaan dat de EU tot een controlestaat verwordt en haar gegevens ook nog eens doorgeeft aan de Verenigde Staten.
Par contre, il ne faut pas aller trop loin et permettre que l'UE devienne un État policier qui transmettra ensuite ses données aux États-Unis.

En op de lange termijn zijn de kosten van de controlestaat nog veel hoger.
Élargissons notre champ de vision : le coût de l’État de surveillance est plus élevé encore.

In de controlestaat wordt in een apart hoofdstuk beschreven welke elementen in het infrastructuurregister voor de betreffende lijn moeten worden vermeld.”
Ce cahier décrit, dans un chapitre séparé, les éléments prévus à être définis dans le «Registre des infrastructures» pour la ligne concernée.»

De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder doet de aangewezen instantie telkens wanneer een gedetailleerde bepaling van de civieltechnische constructies afgesloten is en voor de uitvoering daarvan ter hand wordt genomen een bijgewerkte versie van deze controlestaat toekomen.
Dans tous les cas, une version mise à jour de ce cahier est adressée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure à l'organisme notifié à l'issue de chaque phase décrite ci-dessus comme «phase de définition», pour chaque lot de travaux de réalisation, et préalablement au début des travaux de réalisation.

In de eindfase laat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder een spoorlijncontrolestaat opstellen die ter beschikking van de aangewezen instantie wordt gesteld teneinde de controlewerkzaamheden te vergemakkelijken. De controlestaat is een beknopt overzicht van de onderdelen van het subsysteem voor zover die in dat stadium bekend dan wel bepaald zijn en is gebaseerd op het voorontwerp op grond waarvan de lidstaat besloten heeft, tot de bouw van de lijn over te gaan.
Au stade initial, afin de permettre le bon déroulement des opérations de vérification par l’organisme notifié désigné, l’entité adjudicatrice, ou le gestionnaire d’infrastructure, fait préparer, et adresse à celui-ci, pour le projet concerné, un cahier de vérification de la ligne qui résume l’ensemble des éléments de définition du sous-système projeté devant figurer dans le dossier technique du sous-système, tels qu’ils résultent, à ce stade de définition, de l’avant-projet ayant servi de base à la décision de réalisation prise par l’État membre.

Elk besluit dat parameters, elementen en interoperabiliteitsonderdelen bepaalt dan wel wijzigt wordt door de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder aan de aangewezen instantie gemeld door middel van de controlestaat van de betreffende lijn.
Toute décision de nature à préciser ou modifier les choix faits en matière de paramètres, d'éléments et de constituants d'interopérabilité, est communiquée par l'entité adjudicatrice ou le gestionnaire d'infrastructure à l'organisme notifié au moyen d'une version mise à jour du cahier de vérification de la ligne concernée.

In de afgelopen decennia is de verzorgingsstaat steeds meer op een controlestaat gaan lijken.
Ces dernières décennies, nos États-providence se sont mis à ressembler de plus en plus à des États de surveillance.

ervoor te zorgen dat er via de Europese wetgeving niet een controlestaat wordt gecreëerd en dat de inmenging van de overheid in de uitoefening van de individuele vrijheden strikt beperkt blijft en onderworpen is aan periodieke herzieningen waarbij ook het Europees Parlement en de nationale parlementen worden betrokken,
s'assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l'autorité publique dans l'exercice des libertés individuelles sont strictement limitées et soumises à révision périodique, en associant le Parlement européen et les parlements nationaux;

De controlestaat vermeldt in een apart hoofdstuk welke elementen in het infrastructuurregister voor de betreffende lijn vermeld moeten worden, zoals dat voorzien is in punt
Ce cahier décrit, dans un chapitre séparé, les éléments prévus à être définis dans le

Cuba was al lang voor de komst van beveiligingscamera's een controlestaat.
Cuba pratiquait la surveillance bien avant l'arrivée des caméras de sécurité et des réseaux informatiques.

„In de eindfase laat de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder een spoorlijncontrolestaat opstellen die ter beschikking van de aangewezen instantie wordt gesteld teneinde de controlewerkzaamheden te vergemakkelijken. De controlestaat is een beknopt overzicht van de onderdelen van het subsysteem voor zover die in dat stadium bekend dan wel bepaald zijn en is gebaseerd op het voorontwerp op grond waarvan de lidstaat besloten heeft, tot de bouw van de lijn over te gaan.
«Au stade initial, afin de permettre le bon déroulement des opérations de vérification par l’organisme notifié désigné, l’entité adjudicatrice, ou le gestionnaire d’infrastructure, fait préparer, et adresse à celui-ci, pour le projet concerné, un cahier de vérification de la ligne qui résume l’ensemble des éléments de définition du sous-système projeté devant figurer dans le dossier technique du sous-système, tels qu’ils résultent, à ce stade de définition, de l’avant-projet ayant servi de base à la décision de réalisation prise par l’État membre.

Wij hoeven van de resolutie tegen racisme dan ook alleen maar mooie woorden en geen verandering in het beleid van de controlestaat en de verdere criminalisering verwachten.
C'est pourquoi il ne faut attendre de cette résolution antiraciste, en dépit de belles paroles, aucune modification d'une politique digne d'un État policier et qui entend criminaliser les personnes concernées.

Elk besluit dat parameters, elementen en interoperabiliteitsonderdelen bepaalt dan wel wijzigt wordt door de aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder aan de aangewezen instantie gemeld door middel van de controlestaat van de betreffende lijn
Toute décision de nature à préciser ou modifier les choix faits en matière de paramètres, d

De aanbestedende dienst of de infrastructuurbeheerder doet de aangewezen instantie telkens wanneer een gedetailleerde bepaling van de civieltechnische constructies afgesloten is en voor de uitvoering daarvan ter hand wordt genomen een bijgewerkte versie van deze controlestaat toekomen.
Pour chaque ouvrage, ou par lot d'ouvrages identiques dans le cas d'ouvrages types, l'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fait établir des coupes transversales parallèles aux voies comportant l'indication:

ervoor te zorgen dat er via de Europese wetgeving niet een controlestaat wordt gecreëerd en dat de inmenging van de overheid in de uitoefening van de individuele vrijheden strikt beperkt blijft en onderworpen is aan periodieke herzieningen waarbij ook het Europees Parlement en de nationale parlementen worden betrokken,
s'assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l'autorité publique dans l'exercice des libertés individuelles sont strictement limitées et soumises à révision périodique, en associant le Parlement européen et les parlements nationaux,

We mogen ons niet begeven in de richting van een controlestaat à la Orwell.
Nous ne devons pas emprunter le chemin menant vers un État Big Brother comme celui imaginé par Orwell.