Corsage oor Frans

Corsage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Corsage

Ik wil domme koala corsages en een bal.
Je veux un stupide corsage léopard et un bal de promo.

décoration d'une costume avec des fleurs

versiering bij officiële gelegenheden

corsage

Een klein bloementuiltje dat op de schouder of op de taille of aan de pols gedragen wordt.

voorbeelde

Hij leek wel een corsage.
On aurait dit un corsage.

Ze liet me beloven dat ik haar de bloemen van mijn corsage zou laten drogen.
Elle m’avait fait promettre de lui laisser sécher les fleurs de mon corsage.

Ik had een pak gehuurd en een corsage gekocht.
J'avais loué mon costume, acheté les fleurs pour elle.

Sadie daarentegen is dunner en zit de hele tijd te friemelen – aan haar handtas, haar hoed, haar corsage.
Sadie, par contraste, est plus fine, et elle ne cesse de s’activer – vérifiant son sac à main, son chapeau, son corsage.

Dat is veel leuker dan een corsage.
C'est beaucoup plus cool qu'un " corsage " ( bouquet de fleur accroché au corsage ).

Ze moest denken aan Amita en de corsage.
Elle se souvint d’Amita et du bouquet.

Krijg ik dan een Corsage?
Aurai-je un bouquet?

Gaf Chris Daniëlla een rozen-corsage?
Chris a donné à Daniela un bracelet de roses?

Gracie drukte haar andere hand tegen zijn borstkas en speelde met de bloemen van zijn corsage.
Gracie glisse son autre main sur sa poitrine et tripote les fleurs qu’il porte à la boutonnière.

Een ogenblik dacht Clay dat iemand een vreemd gekleurde corsage in de mond van het lijk had gestopt.
Clay eut l’impression qu’on avait placé une fleur aux couleurs étranges dans la bouche du cadavre.

Doe de corsage om.
Passe-lui les fleurs.

Heeft iemand nog een corsage voor hem te leen?’
Quelqu’un peut lui prêter une boutonnière ?

Dat is een mooie corsage.
C'est un joli petit bouquet.

Zo'n soort corsage is het niet.
Cette fleur ne s'accroche pas.

Ooh, corsage.
Oh, mon corsage.

Mam, mijn corsage.
Maman, ma boutonnière!

Dit is jouw corsage, Olive.
Votre corsage, Olive.

'Makkelijk te verstoppen - in een mouw, laars of corsage.
— Facile à cacher... dans une manche, une botte, un corsage.

Rozenblaadjes... van Daniëlla's corsage.
Des pétales de rose... du bracelet de Daniela.

Bedankt voor het corsage.
Et merci pour la boutonnière.

Je mocht ook geen corsage voor me kopen.
Tu ne devais pas m'acheter ces fleurs non plus.

Ik pak mijn autosleutels en de corsage met de rode roos voor ik via de garage naar buiten loop.
J’attrape mes clés, le bouquet miniature de roses rouges et me dirige vers le garage.

Sorry, ik kon ook de corsage... voor het schoolfeest bij mijn afspraakje niet goed opspelden
Désolé, j' ai fait la même chose à ma cavalière, au bal de promo

Als u altijd een corsage heeft, waar is ie dan?
Dites-moi, si vous portez toujours un œillet, où est-il?

Hij draagt graag een corsage als hij dirigeert.
Il aime en porter à sa boutonnière lorsqu'il dirige.