corrupt oor Frans

corrupt

met behulp van geschenken, geld e.d. over te halen om van zijn plicht, partij, overtuiging te verzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corrompu

adjektief

met behulp van geschenken, geld e.d. over te halen om van zijn plicht, partij, overtuiging te verzaken

Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.

corrompre

adjektief

Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.

ripou

adjektief

Gamieux is corrupt en we moeten uitzoeken wat hij van plan is.
Gamieux est un ripou et on doit découvrir ce qu'il mijote.

vénal · vendu · corruptible · prévaricateur · prévaricatrice · stipendié · tortu · dévoyé · acheté · achetée · corrompue · stipendiée · vendue · vénale

voorbeelde

Nathan Herrero heeft een hoop corrupte agenten bekend gemaakt.
Nathan Herrero a dénoncé plein de flics corrompus.

- instellingen die bevoegd zijn op het vlak van economisch en ecologisch beheer: de nationale autoriteiten moeten optreden tegen bestaande corruptie, witwaspraktijken via nationale financiële instellingen bestrijden, voorkomen dat overeenkomsten inzake natuurlijke hulpbronnen op een corrupte of incompetente wijze worden beheerd en ervoor zorgen dat bij commerciële exploitaties het milieu goed wordt beschermd;
- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;

Waarom stond Hij toe dat de priesters corrupt werden en het kwaad zich over de stad verspreidde?
Pourquoi le laissait-il corrompre ses ministres et répandre le mal dans la ville ?

Hij had er moeite mee dat corrupte geestelijken gewone kerkgebruiken — de biecht, heiligenverering, het vasten en pelgrimstochten — gebruikten om gelovigen uit te buiten.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

We moeten de landen aan de kaak stellen die dit corrupte regime steunen en met hun handelsbetrekkingen uit de brand helpen.
Nous devons démasquer ces pays qui, par le commerce, aident et sortent d'affaire ce régime corrompu.

Zo is de liefde in het echte leven: smerig, corrupt en volstrekt onbetrouwbaar.
Voilà ce quest lamour dans la vraie vie : désordonné, corrompu et absolument pas fiable.

Als men van de dienstdoende agent . . . eist dat hij niet corrupt is, eist men meer dan waar anderen zich aan willen houden.
Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

En laten wij nu het lijstje met landen eens doornemen die willen toetreden, waar wij elke dag mee aan tafel zitten: Albanië, Bosnië, Turkije, allemaal arme landen én islamitische landen, bovendien corrupt en crimineel, IJsland een failliet land!
En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.

Het is ook logisch dat zij mensen moeten helpen inzien waarom die vernietiging komt, waarom God verplicht is handelend tegen een corrupte wereld op te treden en waarom de religies van de wereld in gebreke zijn gebleven de mensen in een vredige verhouding tot God te brengen, evenals de religieuze leiders van Israël in gebreke waren gebleven dit te doen.
Il est également logique qu’ils les aident à comprendre pourquoi cette destruction est proche, pourquoi Dieu est obligé d’intervenir contre un monde corrompu et pourquoi les religions de ce monde, tout comme les chefs religieux d’Israël n’ont pas réussi à faire que les hommes nouent de bonnes relations avec Dieu.

In 2013 vermeldde de internationale corruptiebarometer van Transparency International dat mensen overal ter wereld vinden dat de politie, politieke partijen, ambtenarij, wetgevende macht en het rechtswezen de vijf meest corrupte instellingen zijn.
D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.

Zoals we al zeiden, heeft ze die fraude waarschijnlijk gerationaliseerd als het verdiende loon van een corrupt systeem.’
Comme nous le disions, elle l’a probablement rationalisé en y voyant une façon de sanctionner une société corrompue.

Hun vrouwen, kinderen en ook de crediteuren ondervinden er allemaal de nadelige gevolgen van dat één man corrupt was!
Leur conjoint, leurs enfants, même ceux à qui ils doivent de l’argent, tous ont à pâtir de la corruption d’un seul homme!

Gamieux is corrupt en we moeten uitzoeken wat hij van plan is.
Gamieux est un ripou et on doit découvrir ce qu'il mijote.

Deze publieke middelen belanden maar al te vaak in de zakken van criminele clubs, corrupte politici en de maffia.
La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.

De corrupte organisaties zijn terug opgelaaid nog meer dan tevoren.
La corruption a repris de plus belle.

Om de verdenking af te halen van de echte corrupte agent.
Pour écarter les soupçons du vrai mouchard.

De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.

Een goede politieman, zeker, maar zo corrupt als wat.
Un bon flic, pour sûr, mais corrompu au possible.

15 In dit corrupte samenstel van dingen waarin christenen moeten leven en zich binnen de begrenzingen van de christelijke leer moeten gedragen, moeten wij het vermijden de denk- en zienswijze te ontwikkelen van degenen die een verkeerd gedrag voorstaan.
15 Dans l’actuel système corrompu où les chrétiens sont obligés de vivre tout en restant à l’intérieur des limites prévues par l’enseignement chrétien, nous devons éviter de développer les pensées ou l’opinion de ceux qui justifient la mauvaise conduite.

gehele tekst zonder de woorden: 'en voornamelijk ten doel moet hebben de echte oorzaken van verarming in de landen van oorsprong te onderzoeken en op te lossen, zoals de plundering van natuurlijke rijkdommen en uitbuiting van mensen door multinationale ondernemingen, landroof, de steun van de EU-lidstaten aan autocratische en corrupte regeringen, wapenhandel en de verderfelijke gevolgen van de betaling van de buitenlandse schuld;
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»

Slachtoffers van een corrupte regering en de tirannen van Wall Street.
Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

De Fatah-staat was corrupt en heel dubieus - een Hamas-staat is echter nog veel dubieuzer.
Aussi corrompu et suspect que pouvait être le Fatah, un État dirigé par le Hamas est encore moins acceptable.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.
De nos jours, ceux qui se livrent à des pratiques commerciales malhonnêtes jouissent souvent d’avantages matériels.

Ik heb nog nooit zo'n corrupt misdadig gedrag meegemaakt in de 18 jaar dat ik hier werk.
Jamais de tels agissements scandaleux et criminels n'ont été portés devant ce comité durant mes 18 années de mandat.

De mensenrechten worden er dagelijks met voeten getreden en toch zijn er in dit Parlement mensen die dit corrupte en duivelse regime steunen; net als de Europese bedrijven die zaken blijven doen met Iran, sluiten ze hun ogen en oren voor het gegil van de onderdrukten.
Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.