De vorst oor Frans

De vorst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Le Prince

De vorsten moeten in actie komen!
Les princes doivent se secouer.

voorbeelde

Toch durft u de vorst van Alend en zijn zoon te bedreigen.
Cependant vous avez le front de menacer le Monarque d’Alend et son fils.

Dood en leven streden een wondere strijd; de vorst des levens, die gestorven was, heerst nu in onvergankelijkheid.
La mort et la vie se sont affrontées en un duel admirable le guide de la vie, bien que mort, règne vivant.

Hij was een van de negen kinderen die een liedje mochten zingen voor de vorst.
Il faisait partie des neuf enfants qui eurent le droit de chanter pour le souverain.

Al lag er al lang geen sneeuw meer, de vorst was vast nog niet uit de grond.
Même s’il n’y avait plus de neige depuis longtemps, le sol était sans doute encore gelé.

Misnoegd door de woordbreuk van de vorst, koos Filips van Kleef de zijde van de opstandige steden.
Révolté que son souverain trahisse sa parole et les accords passés, Philippe de Clèves prit le parti des villes insurgées.

Niet achterblijven bij de vorst!
Serrez autour du prince!

Hij heeft de vorst vernederd en hij kon alleen ontsnappen omdat een machtige crimineel zich ermee bemoeide.
Il ne s’est sauvé que parce qu’un criminel très puissant s’en est mêlé.

Noch de vorsten die over ons heersen noch de kerken die ons leiden zijn klaar voor dit geheim.
En effet, ni les souverains qui nous dirigent, ni les Églises qui nous guident ne sont prêts à connaître ce secret.

De knopen van de seizing waren stijf van de vorst en de mensen aan het voormarszeil werkten langzaam.
Mais les nœuds des rabans étaient raidis par le froid et les hommes, dans les huniers, travaillaient avec lenteur.

Leve de goden, de vorsten en de dieren, en weg met het wetboek van strafrecht!
Pour les dieux, les princes et les bêtes, et contre le code pénal !

‘Zweren bij het hoofd van de vorst die u hebt verraden?
— Jurer sur la tête de celui que vous avez trahi ?

We marcheren naar het paleis van de vorst.
Nous allons marcher sur le palais du prince.

Op 27 december stierf de vorst van Kiev, en Vsevolod van Pereiaslav nam de stad in.
Le 27 décembre, en effet, le prince de Kiev mourut, et Vsevolod de Pereiaslav prit le pouvoir à Kiev

De vorst moet van alles op de hoogte gesteld worden, ongeacht wat jullie relevant achten.
Le prince devra être informé de tout qui se passe, que vous jugiez les événements pertinents ou non.

De nar moest echter de zaal verlaten wanneer de vorst ernstige onderwerpen wilde bespreken.
Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.

11 De vorsten van Zo̱an+ zijn inderdaad dwaas.
11 Les princes de Tsoân+ sont vraiment sots.

Hij werd eindelijk behandeld als de vorst die hij was.
On le traitait enfin comme le souverain qu’il était.

‘Ooit heeft je vader datzelfde spelletje gespeeld, net als ik daarvoor had gedaan,’ zei de vorst.
«Ton père a joué jadis à ce même jeu, tout comme je l’avais fait moi-même avant lui, commenta le prince.

Zij vroegen zich af hoe de Vorst van dit rijk zijn slaven en legers onderhield en voedde.
Ils se demandaient comment le Seigneur de ce royaume entretenait et nourrissait ses esclaves et ses armées.

+ 13 Maar de vorst+ van het koninkrijk Perzië bood me 21 dagen lang tegenstand.
13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.

De vorst knikte en wendde zich af naar de trap, maar draaide zich toen weer terug.
Le prince fit un signe d’assentiment, se dirigea vers l’escalier, puis se retourna

(b) Aan welke noodzakelijke voorwaarde met betrekking tot de Vorst werd aldus door deze verhoging voldaan?
b) Grâce à son élévation, que pouvait devenir Jésus ?

Yandry zwoer dat de vorsten van de Rhoynar op schildpadden de rivier waren overgestoken.
Yandry jurait que les princes rhoynars les chevauchaient pour traverser le fleuve.

Daar zouden de vorsten onder kunnen lijden.
Les princes pourraient en souffrir.

Geef aan de vorst door dat-ie niet moet beknibbelen.
Tu diras au prince qu'il grappille pas.