De vreemdeling oor Frans

De vreemdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

L’Étranger

De vreemdelingendienst moet de vreemdeling uitzetten en heeft geen beoordelingsmarge voor een afwijkende beslissing.
Selon la Commission, les autorités doivent expulser l’étranger et ne disposent d’aucun pouvoir d’appréciation pour adopter une décision divergente.

voorbeelde

De Vreemdeling probeert op te staan en ik sla hem heel hard.
L’Étranger essaie de se relever, et je lui tape fort dessus.

Hij bloedde aan een been; de kogel van de vreemdeling was er finaal doorheen gegaan.
Sa jambe saignait ; une balle de l’étranger l’avait traversée.

vroeg de vreemdeling glimlachend, en wanneer?
demanda l’étranger avec un sourire, et quand ?

De vreemdeling stond te kijken meer als een boze duikhelm dan ooit.
L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.

Ik moet echter rechtvaardig jegens de vreemdelinge zijn.
Je dois me montrer juste envers l’étrangère.

" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
" Certainement ", dit l'étranger, " certainement -, mais, en règle générale, je tiens à être seul et intacte.

Weet ik echt wat ze dachten toen de Vreemdeling hen te grazen nam?
Puis-je savoir ce qu’ils pensaient quand l’Étranger les a tués ?

Dus het was te laat om het Corps ervan te weerhouden contact te zoeken met de vreemdelingen.
Il était donc trop tard pour empêcher les Moniteurs de contacter cette nouvelle race.

En vervolgens spreekt hij over haar — over de vreemdelinge!
Puis, il parle d’elle, de l’étrangère.

De kamer voor de vreemdelingen scheen wel de slechtste van de pastorie, bekrompen, vuil en stinkend.
La chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte.

Als de vreemdeling verwacht had indruk te maken op Morrel, dan werd hij niet teleurgesteld.
Si l’étranger s’était attendu à produire de l’effet sur Maximilien Morrel, il ne s’était pas trompé.

Mijn blik dwaalt rond – en ontmoet direct die van de vreemdeling.
Mes yeux errent – et croisent soudain ceux de l’inconnu.

d) indien de vreemdeling zich aan de tenuitvoerlegging van een eerdere verwijderingsmaatregel heeft onttrokken;
d) Si l’étranger s’est soustrait à l’exécution d’une précédente mesure d’éloignement;

Ali zei, jij bent hier de vreemdeling.
Ali dit que c'est vous, l'étranger, ici.

De Vreemdeling van Grootste staat op en begint te rennen.
Plus Grand, son Étranger se relève et se met à courir.

De vreemdeling daagde mijn buurman uit tot een duel.
L'inconnu était sans conteste le meilleur tireur des deux.

'Neem hem,' zei de vreemdeling zachtjes.
—Prends-le, dit doucement l’étranger.

“Ik geloof dat ik je moet feliciteren, Eerste Steen,” zei de vreemdeling.
“Je suppose que je devrais vous féliciter, Première Pierre”, dit l'inconnu.

+ Je moet dat achterlaten voor de armen*+ en voor de vreemdelingen die bij jullie wonen.
Tu laisseras cela pour le pauvre*+ et pour le résident étranger+.

Ze schuifelden samen door de menigte, het mes nog steeds tegen de keel van de vreemdeling gedrukt.
Ils marchèrent ensemble, traversèrent lentement la foule le couteau encore pressé à la gorge de l'inconnu.

„De vreemdeling heeft in Nederland uitsluitend rechtmatig verblijf:
« L’étranger n’a le droit de séjourner de manière régulière aux Pays-Bas que :

Hetzelfde geldt wanneer de vreemdeling voldoet aan de voorwaarden van § 3, lid 2, van het Asylverfahrensgesetz.
La présente disposition s’applique également lorsque le ressortissant étranger remplit les conditions de l’article 3, paragraphe 2, de la loi relative à la procédure d’asile.

De Israëlieten hadden de opdracht ontvangen de vreemdeling even lief te hebben als Jehovah hen liefhad.
Il fut dit à Israël d’aimer l’étranger comme Jéhovah l’aime.

Het verblijfsstatuut van de vreemdelingen in België coördinatoren
Le statut des étrangers en Belgique coordinateurs

" De Vreemdeling van Camus. "
" L' Étranger, de Camus. "