de vrije teugel laten oor Frans

de vrije teugel laten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déchaîner

werkwoord

voorbeelde

Nu kon ze haar van nature nieuwsgierige aanleg de vrije teugel laten: ‘Wie was het?
Et elle put enfin laisser libre cours à sa curiosité naturelle : — Vous connaissez son identité ?

Als u kwaad wordt, moet u dan echter uw woede de vrije teugel laten en „stoom afblazen”?
Dès lors, quand on est fâché, doit- on donner libre cours à sa colère et libérer son agressivité?

Ik kon hem niet de vrije teugel laten uit angst voor wat er zou kunnen gebeuren.
Je n’osais le faire par crainte de ce qui pourrait arriver.

Of dat zal ik worden - als ik dat, wat ik ben, de vrije teugel laat.
Ou je le deviendrai, si je donne libre cours à ce que je suis.

5:22, 23). Een christen zal zijn hartstocht daarom niet onbeperkt de vrije teugel laten.
5:22, 23.) Un chrétien ne donnera donc pas libre cours à la passion sans frein.

Abnormale angst Abnormale angst treedt op, als een mens zijn fantasie de vrije teugel laat.
La peur maladive La peur maladive se manifeste lorsque l’homme permet à son imagination de galoper.

De vrije teugel laten aan de begeerten van het gevallen vlees
Donner libre cours aux désirs de la chair déchue

Toegeeflijke ouders, die hun kind de vrije teugel laten, denkend dat zij goed zijn en zijn vriendschap zullen winnen, vergissen zich zeer.
Les parents trop indulgents, qui laissent à leur enfant la bride sur le cou, persuadés qu’ils gagneront ainsi leur amitié, se trompent lourdement.

Liefde betekent kinderen grenzen te stellen en hun niet de vrije teugel te laten.
L’amour vous poussera à fixer des limites aux enfants et à ne pas les laisser livrés à eux- mêmes.

22 Het is natuurlijk goed ervoor te waken dat men zijn verbeelding niet de vrije teugel laat door aan toestanden in de Nieuwe Ordening te denken die Jehovah niet in zijn Woord de bijbel heeft beloofd.
22 Évidemment, nous ferons bien de nous garder d’imaginer pour le nouvel ordre de choses des conditions que Jéhovah n’a pas promises dans la Bible, sa Parole.

En dan zullen we de politiek weer eens de vrije teugel moeten laten.
Nous devrons alors à nouveau donner libre cours à la politique.

Maar wij behoeven en dienen onze zondige neigingen niet de vrije teugel te laten in ons leven.
Mais rien ne nous oblige ni ne nous autorise à donner libre cours à nos tendances pécheresses.

Beter een onvolkomen sociale wetgeving dan de bazen van het wegvervoer de vrije teugel te laten.
Mieux vaut une législation sociale insuffisante que le pouvoir totalement discrétionnaire des patrons transporteurs routiers.

Wanneer iemand zijn begeerten of wensen de vrije teugel laat, kan hij denken dat hij een groter geluk zal verwerven; het verlies van zelfbeheersing leidt echter tot gulzigheid, dronkenschap, fysieke kwalen, verdriet en spijt in plaats van tot geluk.
Une personne peut penser qu’en donnant libre cours à son appétit ou à ses envies, elle se sentira plus heureuse. Mais le manque de contrôle la conduira à la gloutonnerie, à l’ivrognerie, à la maladie, à la misère et lui procurera bien plus de regrets que de bonheur.

Het is typerend dat wat minderjarigen betreft, men de bedrijfstak de vrije teugel laat, en extra stimuli biedt voor het gebruik van bijvoorbeeld speciale filters tegen gewelddadige, racistische of pornografische beelden, maar de verantwoordelijkheid uitsluitend bij de ouders neerlegt.
En ce qui concerne les mineurs, l’industrie n’est comme d’habitude pas tenue de rendre des comptes et des mesures incitatives sont proposées pour l’utilisation, par exemple, de filtres spéciaux pour les images violentes, racistes et pornographiques.

Waarom is het niet verstandig zijn verbeelding de vrije teugel te laten als men aan de toekomst in het nieuwe samenstel van dingen denkt?
Pourquoi n’est- il pas sage de laisser libre cours à notre imagination quand nous pensons au système de choses à venir ?

Je ontdekt haar stemmingen, goede of slechte, en leert haar de vrije teugel te laten als het ogenblik zich voordoet.’
Vous découvrirez ses humeurs, bonnes ou mauvaises, et apprendrez à lui lâcher la bride au moment venu.

Het betreft echter niet-wetgevende initiatieven en voor de volledigheid zijn wij verplicht het debat de vrije teugel te laten.
Nous devons cependant attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit d'une initiative non législative et, afin d'inclure tous les aspects, nous devons donner libre cours au débat, faute de quoi la politique des transports restera statique et des secteurs tels que le transport des marchandises n'évolueront pas.

In plaats van de tong als een wild paard de vrije teugel te laten, moet ze eerst door een goed hart worden gebreideld.
” Au lieu de lâcher sa langue comme un cheval sauvage, il la tient en bride à l’aide de son bon cœur.

‘Haal je voet uit de stijgbeugel, maak je been vrij en laat de teugels los – nu!’
— Otez votre pied de l’étrier, libérez votre jambe et lâchez les rênes... Maintenant !

30 Voor ons die in de „tijd van het einde” dezer wereld leven, betekent de verhoring van ons gebed: „Bevrijd ons van de goddeloze”, hetgeen door onze hemelse Vader geschiedt, meer dan slechts uit Satans macht te worden gehouden en uit zijn machtige organisatie te worden bevrijd terwijl Hij hem en zijn organisatie nog steeds de vrije teugel laat.
30 Pour nous qui vivons dans le “ temps de la fin ” de ce monde, la réponse de notre Père céleste à notre prière : “ Délivre- nous du méchant ” signifie plus que simplement nous garder de l’emprise de Satan et nous sauver de sa puissante organisation pendant qu’il laisse en liberté Satan et son organisation.

Dat is echter een uitdaging waaraan grotendeels het hoofd kan worden geboden als met de gebruikelijke lovenswaardige openheid en verantwoordelijkheid van de Denen kan worden bereikt dat de Raad op het punt van openbaarheid verder gaat dan beoogd wordt met de zeer voorzichtige stappen die daartoe in Sevilla zijn gezet, en als u uw voortreffelijke minister voor Europese Zaken de vrije teugel laat om het op te nemen tegen de eurosceptici.
Toutefois, ce défi sera relevé dans une large mesure si la grande tradition danoise d'ouverture et de responsabilité est utilisée à bon escient afin d'amener le Conseil au-delà des timides mesures prises à Séville, et si vous donnez carte blanche à votre excellent ministre des Affaires étrangères pour convaincre les eurosceptiques.

In onze Unie heerst een malaise die heeft geleid tot onderling gekibbel van de lidstaten, omdat zij, in naam van het behoud van de nationale soevereiniteit, te vaak wereldwijde anarchie de vrije teugel laten; en tot onderling gekibbel van onze instellingen, waardoor onze burgers onverschillig worden, net als wanneer verschillende genootschappen binnen de kerk redetwisten over transsubstantiatie in plaats van zich af te vragen waarom er niemand meer naar de kerk komt.
Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l'anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l'image des différentes dénominations de l'Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.

Hoe kun jij deze leerstellingen en beginselen de vrije teugel in je hart laten?
Comment peux-tu laisser cette doctrine et ces principes régner pleinement dans ton cœur ?

En als u ooit het gepeupel in actie hebt gezien, weet u wat dat zou betekenen — dan grijpen mensen namelijk de gelegenheid aan om hun haat, hebzucht en boosaardigheid de vrije teugel te laten, ervan uitgaand dat niemand hen zal identificeren en zij dus nooit gestraft zullen worden.
Sachant qu’ils ne seront pas identifiés, donc pas punis, de nombreux individus mêlés à la foule en profitent pour donner libre cours à leur haine, à leur avidité et à leur méchanceté.