Esdoorn oor Frans

Esdoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Érable

Dus om de afstand te meten die een esdoorn —
Donc, pour mesurer la distance sur laquelle un seul érable circiné -

bois d'érable

hout

esdoorn

/ˈɛzdorn/

is een geslacht van bomen of heesters behorende tot de Esdoornfamilie (Aceraceae)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

érable

naamwoord manlike

Traductions

Dus om de afstand te meten die een esdoorn —
Donc, pour mesurer la distance sur laquelle un seul érable circiné -

sycomore

naamwoord manlike

Juli Baker en die stomme esdoorn van haar.
Juli Baker et ce sycomore débile.

faux platane

naamwoord

Soortgelyke frases

Rode esdoorn
Érable rouge

noorse esdoorn
érable plane

Colchische esdoorn
Érable de Cappadoce

Noorse Esdoorn
Érable plane

gewone esdoorn
sycomore · érable sycomore

Witte esdoorn
Érable argenté

Japanse esdoorn
Érable palmé

Gewone Esdoorn
Érable sycomore

Noorse esdoorn
faux sycomore · plaine · plane · érable plane · érable platane

voorbeelde

Een kraai bekeek me vanaf zijn plekje op een stervende esdoorn aan de rand van het weiland.
Un corbeau m’observait de son perchoir sur un érable moribond à la limite de la prairie.

En weer, dit is esdoorn, windverspreid.
Une autre exemple, le sycamore, qui utilise aussi le vent.

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";
Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;

Rondom het park staan veel esdoorns, geplant omstreeks 1920.
Autour du parc, il y a des nombreux érables, plantés vers 1920.

Bij de voet van het klif aangekomen zet ik mijn fiets tegen een esdoorn.
Une fois arrivée au pied de la falaise, j’appuie mon vélo contre un tremble.

Als ze langs de haveloze esdoorns lopen, zien ze een opstootje bij de ingang van de kelder.
Alors qu’ils repassent sous les sycomores en lambeaux, ils aperçoivent un remue-ménage à l’entrée du sous-sol.

Esdoorns, iepen, beuken, populieren.
Erables, ormes, hêtres, peupliers.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm

Automatisch merkte hij op dat de Japanse esdoorn die nacht een paar bladeren verloren had.
Instinctivement, il remarqua que l’érable japonais avait perdu une feuille ou deux dans la nuit.

hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van > 6 mm (m.u.v. tropisch hout als bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk, naaldhout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.) en es (Fraxinus spp.))
Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur > 6 mm [à l'exclusion des bois tropicaux visés à la note de sous-position 1 du présent chapitre ainsi que des bois de conifères, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.) et de frêne (Fraxinus spp.)]

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.), es (Fraxinus spp.), berk (Betula spp.) of populier en esp (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm:
Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm:

De oude esdoorn.
Le vieil érable.

Het was 2 weken nadat de esdoorn was neergehaald... en ik begon me juist weer een beetje normaal te voelen.
C'était deux semaines après la disparition du sycomore et je recommençais seulement à me sentir normale.

Toen ze over de oprijlaan liepen, onder de oude esdoornen, maakte Qwilleran een opmerking over het fantastische weer.
En descendant l’allée sous de vieux érables, Qwilleran fit une remarque sur le beau temps

Als in antwoord op haar gebeden maakte zich het silhouet van een man los uit de schaduwen rond de esdoorn.
Comme en réponse à ses prières, la silhouette d’un homme se détacha des ombres entourant l’érable.

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm”;
Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm»;

Veel van de oudere exemplaren van de Japanse esdoorn in Westonbirt kunnen originelen zijn die geïmporteerd werden tijdens de Edo-periode, van 1603 tot 1867.
Bon nombre des vieux spécimens d’érables du Japon qui poussent à Westonbirt sont probablement des originaux importés durant la période d’Edo (1603- 1867).

Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), esdoorn (Acer spp.), kers (Prunus spp.), es (Fraxinus spp.), berk (Betula spp.) of populier en esp (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm
Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm

Esdoorn (sap van de stam)
Érables (sève)

Pollen van de volgende gewassen is vaak aanwezig: tamme kastanje (Castanea sativa), fruitbomen (Prunus sp.), witte klaver (Trifolium repens), esdoorn (Acer sp.), wegedoorn (Rhamnaceae).
Présence fréquente de pollen des végétaux suivants: châtaignier commun (Castanea sativa), arbres fruitiers, (Prunus sp.) trèfle rampant (Trifolium repens), érable (Acer sp.), rhamnacées (Rhamnaceae).

Eiken en esdoorns waren daar echter wel toe in staat, en gingen zo langzamerhand de dennebomen verdringen.
Aussi, progressivement, ils remplacèrent les conifères.

Maar toen zagen zij dat de ziekte steeds meer soorten begon aan te tasten: zilversparren, toen fijnsparren en grove dennen, later beuken, eiken, esdoorns en essen.
Mais ils s’aperçurent bientôt que la maladie se propageait et touchait de plus en plus d’essences: sapins blancs, puis épicéas et pins, et plus tard hêtres, chênes, érables et frênes.