Essay oor Frans

Essay

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Essay

Essay (Orne)

Alexander Pope heeft in zijn geïnspireerde ‘Essay on Man’ gezegd:
Dans son « Essay on Man », un texte inspiré, Alexander Pope dit :

essay

Een korte studie over een thema.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

essai

naamwoord manlike

œuvre de réflexion portant sur les sujets les plus divers et exposée de manière personnelle, voire subjective par l'auteur

En dat is wat ik hen vertelde in mijn essay.
Et c'est ce que je leur ai dit dans mon essai.

dissertation

naamwoord vroulike

Je moet de essay beginnen met en knaller.
Tu dois commencer la dissertation avec quelque chose d'accrochant.

rédaction

naamwoord vroulike

Een korte studie over een thema.

Courte étude sur un thème.

Ik schrijf een essay voor m'n bekering, bemoeial.
Je vais te dire, fouineuse, je bosse ma rédaction de conversion.

mémoire · essay · traité · discours

voorbeelde

Dat essay is vreselijk.
Son devoir est nul.

‘Maar dat was juist zo interessant aan dat essay,’ zegt Slattery.
«Mais c’est ce qui est intéressant dans cet essai, poursuit Slattery.

Toen ik zestien was, schreef ik een essay over ' De Panter '.Over het beeld dat de panter vanuit z' n kooi zag
À # ans, j' avais rédigé une dissertation sur son poème de la panthère et sur l' image que la panthère voyait en regardant à l' extérieur de sa cage

‘Kleist heeft een essay geschreven dat “Over het marionettentheater” heet.
— Kleist est l’auteur d’un essai intitulé Sur le théâtre de marionnettes.

Ook heeft ze een essay geschreven waarin ze vele stellinginnames van Rorty bekritiseert, waaronder vooral zijn claim een soort van pragmatist te zijn.
Elle publie également un essai enragé dans The New Criterion, qui remet en cause beaucoup des réflexions de Rorty, surtout ses affirmations selon lesquelles il serait une sorte de pragmatiste.

Neem het niet! is de vertaling van een essay van Stéphane Hessel, oorspronkelijk gepubliceerd in 2010.
Indignez-vous ! est un essai de Stéphane Hessel publié en 2010.

Lk werk aan je essay en ik ga patat eten.
Je travaille sur ton devoir et je mange des frites.

Waarschijnlijk omdat ik mijn Marlowe essay over Hero en Leander niet af had, maar dat zei ik niet.
Sans doute parce que je n’avais pas terminé mon essai sur Héro et Léandre de Marlowe, mais je n’ai rien dit.

Tracy reageerde op een oproep van de Today Show om essays van mensen die weer aan het werk wilden komen maar die het hier moeilijk bij hadden.
Tracy a écrit un essai pour le Today Show qui demandait les témoignages de gens ayant du mal à retourner au travail.

Ryan, ik heb het essay proberen schrijven.
Écoute, Ryan, j'ai essayé d'écrire la dissert

In 1897 ging hij voor Kew Gardens werken en won de Hooker Prize met een essay over coniferen.
En 1897, il commença à travailler aux jardins botaniques royaux de Kew, où il remporta le prix Hooker pour un essai sur les conifères.

De headspace essay is terug, er zijn sporen van carbon monoxide in alle slachtoffers, ook in de hoofdluizen van de zakenman.
Les résultats des composés volatils sont arrivés et montrent la présence de monoxyde de carbone chez toutes les victimes, ainsi que sur le poux mort trouvé sur la tête de l'homme d'affaires.

Heb je toevallig m'n laatste essay over waanparanoïa gelezen?
Vous avez peut-être lu mon dernier rapport... sur la psychose paranoïaque.

Moe van al die chemische formules, natuurkunde en essays.
Fatigué de la biologie, de la chimie et des examens.

Myerson, met daarin een essay van een zekere Madeleine Hanna, getiteld ‘Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Myerson et qui contenait un article d’une certaine Madeleine Hanna, intitulé « À votre bon cœur, messieurs.

(Zie het essay ‘The Irrelevance of Conan Doyle’ in The Night is Large van Martin Gardner.)
(Voir l’essai « The Irrelevance of Conan Doyle », dans l’ouvrage de Martin Gardner, The Night Is Large.)

In een essay over geweld in media-amusement, uitgegeven door het Media Awareness Network (een Canadese organisatie die een kritische houding ten aanzien van de media wil promoten), wordt gezegd: „De gedachte dat geweld een middel is om problemen op te lossen, wordt versterkt door amusement waarin zowel slechteriken als helden herhaaldelijk geweld gebruiken.”
Un rapport publié par le Réseau Éducation-Médias et intitulé “ La violence dans les médias de divertissement ” fait remarquer : “ L’idée de la violence comme solution à tous les problèmes est renforcée par des intrigues où les bons comme les méchants ont constamment recours à la force.

Nu begon Nate zich af te vragen wat Hannah echt had gevonden van zijn essay.
Il se demanda ce que Hannah avait réellement pensé de son essai.

De geschiedenis van Lond Daer en Tharbad wordt ook in ditzelfde essay genoemd bij een bespreking van de naam Glanduin.
Le même essai évoque également l’histoire de Lond Daer et de Tharbad, en rapport avec le nom Glanduin.

Dat is immers de enige manier om een duurzame ontwikkeling tot stand te brengen. Wie daaraan twijfelt, doet er goed aan het laatste essay van Susan George te lezen.
À cet égard, je recommande la lecture de l'essai de Susan George à ceux qui n'en sont pas convaincus.

Buiten een beperkt aantal specialistische werken van Tunesische academici of enkele geschiedkundige essays, zijn hele stukken van de Tunesische historie in feite onbekend en onderbelicht.’ - Béchir Tlili In 1987 wijdde het tijdschrift Ibla van het Instituut van de Arabische Schone Letteren een special aan de Tunesische geschiedschrijving.
Hormis quelques travaux spécialisés d'universitaires tunisiens, qui ne font pas nombre au demeurant, ou quelques essais d'historiographie, des pans entiers de la construction historique ont été en effet négligés et ignorés. » En 1987, la revue Ibla de l'Institut des belles lettres arabes consacre un numéro spécial à l'historiographie tunisienne où ses auteurs dont Taoufik Bachrouch soulignent une lente évolution de la recherche historique et une inégalité qui demeure dans le « défrichement » des divers domaines, notamment en matière d'histoire contemporaine.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Professor Giuseppe Guarino, een bekende Italiaanse jurist en oud-minister, stelt in verscheidene essays dat Verordening (EG) nr. 1466/97 (betreffende het stabiliteits- en groeipact) feitelijk onwettig en in strijd met de EU-Verdragen is.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Dans plusieurs de ses essais, le juriste italien et ancien ministre Giuseppe Guarino déclare que le règlement (CE) n° 1466/97 (relatif au pacte de stabilité et de croissance) est en réalité illicite, car d'après lui, il constituerait une violation des traités de l'Union européenne.

Over seropositiviteit schrijft Van Babylon ook het essay Seks en cultuur (1989).
À propos de la séropositivité, Van Babylon écrit également l'essai Seks en cultuur (Le sexe et la culture, 1989).

Dit is een volkomen acceptabelle essay.
C'est un essai parfaitement acceptable.

Hij publiceerde ongeveer elk jaar een essay en bleef consultant bij talrijke Franse ondernemingen.
Publiant environ un livre par an, il est un conseiller sollicité par les principales entreprises françaises.