Fátima oor Frans

Fátima

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Fátima

eienaam

Fátima is voor katholieken heilig.
Fátima est l'un des sanctuaires les plus sacrés pour les catholiques.

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Notre-Dame de Fátima

voorbeelde

Als eerste vroeg hij Pedro en Fatima hem te vertellen wat voor iemand Maria was geweest.
Il commença par demander à Pedro et Fatima quel genre de personne était leur fille.

Fatima HANINE
Mme Fatima HANINE

‘Maar als we dat doen,’ wierp Fatima tegen, ‘Brahim... Hij zal je doden!’
— Mais si nous partons, intervint Fatima, Brahim... Il te tuera !

Het was een vrouw die zich nu Fatima Hilensky noemde, wat volgens iedereen een veelbelovende aanwijzing was.
Elle se faisait appeler Fatima Hilensky, ce que tout le monde jugea prometteur.

Dag na dag herhaalde Fatima aan verschillende klasjes haar lessen.
Jour après jour, Fatima répétait son enseignement à différents auditoires.

De adem stokte hem in de keel... Fatima!
Le souffle lui manqua... Fatima !

‘Ik vertrok, en jij hield op van Fatima te houden?’
– Je suis partie et vous avez cessé d’aimer Fatima ?

Ze zou ervoor zorgen dat hij een journalist belde, of imam Ferdousi of tante Fatima.
Elle leur demanderait de contacter un journaliste ou l’imam Ferdousi, ou tante Fatima.

Voordat de muziek en het gezang luider werden, mompelde Fatima: ‘Dank je wel.’
Avant que la musique et les chants gagnent en force, Fatima bredouilla : — Merci.

Dat was de kerk waar hij op grond van het edict van prins Jan van Oostenrijk met Fatima was getrouwd.
C’était là qu’il s’était marié avec Fatima, selon l’édit du prince don Juan d’Autriche.

‘Hernando,’ riep Fatima nadat ze haar kind had gevoed, en het in haar armen lag te slapen.
— Hernando..., appela Fatima après avoir nourri son petit, qui s’était endormi dans ses bras

‘Ik zou kunnen regelen dat zij ook meegaat,’ onderbrak Fatima hem toen met stemverheffing.
— Je pourrais tout arranger pour qu’elle puisse venir aussi, coupa alors Fatima, élevant la voix.

‘De dokter denkt dat ik half september zal bevallen’, zei Fatima.
«D’après le médecin, je vais accoucher vers la mi-septembre, dit Fatima.

Waarom zou ik leven terwijl Fatima in een anoniem massagraf lag weg te rotten?
Pourquoi devrais-je vivre alors que Fatima pourrissait dans une fosse commune?

‘Het was alsof Allah de hemel opende en die brief in mijn hart liet vallen’, zei Fatima.
« C'est comme si Allah avait ouvert les cieux et lâché cette lettre dans mon cœur », expliqua Fatima.

In Las Cuevas de Fátima, in Granada, sloeg een priester onlangs een van Jehovah’s getuigen en stookte het gepeupel tegen hem op.
Récemment, à Las Cuevas de Fátima dans la province de Grenade, un prêtre a frappé un témoin de Jéhovah et a ameuté la foule contre lui.

Wacht, ik wil er één met Fatima.
Attends, j'en veux une avec Fatima.

Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) krijgt geen toegang tot het Schengen-gebied; c) woonachtig in Italië in juni 2009; d) moeders naam: Fatima Abdaoui.
Renseignements complémentaires: a) numéro italien d’identification fiscale: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) non admissible dans l'espace Schengen; c) en juin 2009, résidait en Italie; d) nom de la mère: Fatima Abdaoui.

Maar het maakt niet uit, ik ga naar Fatima terug, de schakel waardoor mijn lichaam bij zijn ademhaling blijft.
Mes pensées retournent pourtant à Fatima, c'est elle qui relie mon corps à mon souffle.

Soortgelijke verschijningen van de Maagd Maria hebben naar verluidt in 1858 in Lourdes (Frankrijk) en in 1917 in Fátima (Portugal) plaatsgevonden.
Des apparitions similaires de la Vierge Marie auraient eu lieu à Lourdes (France), en 1858, et à Fátima (Portugal), en 1917.

Fatima was vijf maanden zwanger en Saeta had zich aan zijn zorgen en liefkozingen overgegeven.
Fatima était enceinte de cinq mois et Saeta avait fini par se rendre, sous les soins d’Hernando et de ses caresses.

, waarom noemt Morel jou Fatima?’
, pourquoi Morel il t’appelle Fatima ?

Fatima zal Roan gelijk neer laten schieten.
Fatima fera tuer Roan immédiatement.

Fatima had geen belangstelling voor zijn paarden gehad.
Fatima, pour sa part, n’avait jamais manifesté de curiosité pour les chevaux de Rachid.

Misschien wilden ze Fatima niet met hem alleen laten.
Peut-être n’avaient-ils pas voulu laisser Fatima seule avec lui.