Geschiedenis van Kroatië oor Frans

Geschiedenis van Kroatië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire de la Croatie

voorbeelde

De recente geschiedenis van Kroatië
Histoire moderne de la Croatie

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie, dan het kortstondige Koninkrijk der Serviërs, Kroaten en Slovenen en dan tot slot natuurlijk de Joegoslavische Federatie.
(EN) Monsieur le Président, l'histoire de la Croatie est d'une certaine manière l'histoire d'une série d'unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d'abord l'union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.

Is de Commissie niet ook van mening dat deze geschiedenis een mogelijk teken is van een zwakke rechtsorde in Kroatië, kandidaat-land voor toetreding tot de EU?
La Commission n'est-elle pas d'avis que les faits susmentionnés peuvent être le signe d'une faiblesse de l'État de droit en Croatie?

Hrvatsko Zagorje, dankzij haar geschiedenis en cultuur een aantrekkelijke toeristische bestemming op het vasteland van Kroatië, trekt ook veel toeristen met haar keuken op basis van traditionele, lokale producten.
Outre ses sites historiques et culturels, la région de Hrvatsko zagorje, destination touristique attrayante de Croatie continentale, attire de nombreux visiteurs par son offre gastronomique fondée sur des produits traditionnels.

De toetreding van Kroatië, een Europees land met een Europese cultuur en een Europese geschiedenis, moet zo snel mogelijk worden volbracht.
L'adhésion de la Croatie, un pays européen à l'histoire et à la culture européennes, devrait se faire le plus rapidement possible.

Ten derde hoop ik, met de recente geschiedenis in gedachten, vanuit de grond van mijn hart dat het succes van Kroatië de eerste stap betekent voor lidmaatschap van de gehele Westelijke Balkan.
Troisièmement, compte tenu de l'histoire récente de ce pays, j'espère de tout cœur que le succès de la Croatie constituera une première étape pour l'adhésion de toute la région des Balkans occidentaux.

De geschiedenis leert ons dat de Zuidslavische landen Slovenië, Kroatië en Bosnië-Hercegovina ten tijde van de moord op Franz Ferdinand in 1914 provincies waren in de dubbelmonarchie Oostenrijk-Hongarije.
L’Histoire nous apprend qu’à l’époque de l’assassinat de François-Ferdinand, en 1914, certains pays slaves du Sud (la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine) étaient des provinces de l’Empire austro-hongrois.

Tot nu toe waren Zwitserland en Oostenrijk verantwoordelijk.De geschiedenis van het kerkgebied Kroatië is afwisselend en interessant.
Jusqu'à présent, la desserte était assurée par la Suisse et l'Autriche L'histoire de l'Église territoriale de la Croatie est mouvementée et intéressante.

Kroatië, een land dat aanvraagt om lid van de Unie te worden heeft paradoxaal genoeg een langere geschiedenis dan sommige van de tot de oprichters van de Europese gemeenschap behorende landen, zoals België of Luxemburg.
La Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union, a paradoxalement une histoire plus longue que certains des États fondateurs de la Communauté européenne, comme la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.

De crisis waarin Albanië verkeert, is niet de uitzondering, maar de regel aan de poorten van de Unie - er loopt een keten die Servië, Kroatië, Bulgarije, Roemenië en verschillende andere landen met elkaar verbindt wier specifieke geschiedenis en problematiek onder één gemeenschappelijke noemer zijn te brengen: het onvermogen de omschakeling van de communistische repressie naar de markteconomie goed te doen verlopen.
Loin de constituer une exception, la crise que traverse l'Albanie est représentative de ce qui se passe aux portes de l'Union; une chaîne relie la Serbie, la Croatie, la Bulgarie, la Roumanie et d'autres pays, qui ont une histoire et des problèmes spécifiques mais sont liés par un sort commun: l'incapacité à gérer la transition de l'oppression communiste à l'économie de marché.

Het was echt een onvergetelijke dag voor Jehovah’s aanbidders in Kroatië, van wie sommigen Jehovah al vijftig jaar of meer trouw hadden gediend, in enkele van de meest beangstigende tijden in de moderne geschiedenis!
Quelle journée inoubliable pour les serviteurs de Jéhovah de Croatie, dont certains servaient fidèlement Jéhovah depuis 50 ans, voire davantage, et avaient traversé des périodes parmi les plus angoissantes de l’histoire moderne !

Dit begrotingsvoorstel bevat bepalingen met betrekking tot de vertegenwoordiging van Kroatië, extra middelen voor de secretariaatsdiensten van de Parlementsleden, een stijging van het aantal banen, een toename van het aantal jaarlijkse bezoekers dat de Parlementsleden mogen uitnodigen, de verkleining van de ecologische voetafdruk van het Parlement en de financiering van het Huis van de Europese geschiedenis en het bezoekerscentrum.
Cette proposition de budget intègre des dispositions relatives à la représentation de la Croatie, des fonds supplémentaires pour les services de secrétariat destinés aux députés, des emplois supplémentaires, une augmentation du nombre annuel de visiteurs invités par les parlementaires, la réduction de l'empreinte carbone du Parlement et le financement de la Maison de l'histoire européenne et du Centre des visiteurs.

Mensen vertelden me — al wachtend, lopend en zittend in het veld — dingen zoals, ‘Wat er in Syrië en Irak gebeurt is nog nooit in de geschiedenis van de mensheid vertoond, de manier waarop de ene buur zich tegen de andere keert, de manier waarop de structuur van de maatschappij uit elkaar is gevallen, is nooit eerder in de geschiedenis voorgekomen,’ en dat terwijl die gesprekken plaatsvonden op de grens tussen Kroatië en Servië, een grens waar we heel voorzichtig moesten zijn omdat er nog altijd landmijnen liggen uit de Joegoslavische oorlog.
On me disait — parce qu'il ont beaucoup à attendre, marcher et rester assis dans les champs — des choses comme, ‘Ce qui s'est passé en Syrie et en Irak est du jamais vu encore dans l'histoire de l'humanité, la manière dont le voisin s'est retourné contre le voisin, dont le tissu social lui-même s'est déchiré, l'histoire de l'humanité n'a jamais connu ça’, des conversations que nous avions à la frontière entre Croatie et Serbie, une frontière où il fallait être extrêmement prudent car il y restait encore des mines datant de la guerre yougoslave.

Kroatië: één van de mooiste vaargebieden van Europa - Linssen Boating Holidays Kroatië: één van de mooiste vaargebieden van Europa Afdrukken Een geschiedenis die ruim 2000 jaar teruggaat, een indrukwekkend landschap, eenzame baaien en lieflijke havens, variërend van heel stil tot juist heel levendig – kortom, Kroatië heeft alles wat een pleziervaarder zich wenst.
La Croatie : l'une des plus belles zones navigables d'Europe - Linssen Boating Holidays La Croatie : l'une des plus belles zones navigables d'Europe Imprimer Une histoire qui remonte à plus de 2 000 ans, des paysages impressionnants, des baies idylliques peu fréquentées et des ports conviviaux, très tranquilles ou au contraire très animés, la Croatie propose tout ce qu'un plaisancier peut désirer.

Verken enkele van de vruchtbaarste wijngaarden van Kroatië, pittoreske dorpjes, eeuwenoude geschiedenis, een rijk cultureel erfgoed en u zult ontdekken dat de Middellandse Zee bij elke stap binnen handbereik is.
Partez à la découverte des vignes les plus fertiles de Croatie, de villages pittoresques, d'une histoire millénaire et d'un riche patrimoine culturel ; vous prendrez conscience que la Méditerranée est partout à portée de votre main.

Indien er historische gerechtigheid was geweest, zou Kroatië in ieder geval drie jaar geleden zijn toegetreden tot de Europese Unie, samen met Hongarije, Slovenië, de Tsjechische Republiek en andere landen, waarmee het een geschiedenis en een cultuur deelde en waarmee het altijd verenigd is geweest. Dat is echter niet gebeurd omdat een derde van het land jarenlang bezet is geweest door een buurland.
Si l'Histoire connaissait le sens du mot justice, la Croatie aurait adhéré à l'Union européenne il y a au moins trois ans, en même temps que la Hongrie, la Slovénie, la République tchèque et d'autres pays avec lesquels elle partageait une histoire et une culture communes et avec lesquels elle avait toujours été unie. Ce mouvement a cependant été coupé net par le fait qu'un tiers du pays a été occupé pendant des années par un de ses voisins.

De nauwere samenwerking van Slovenië en Kroatië met de Unie, concreet uitgedrukt in de Europa-Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië en in de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap en Kroatië die op 14 mei 2001 geparafeerd werd, heeft bijgedragen tot de creatie van een aanvullend kader voor de versterking van de samenwerking, ook op het niveau van de regio's, en voor een constructieve en eerlijke benadering van de geschiedenis van Europa.
La coopération plus étroite qu'entretiennent la Slovénie et la Croatie avec l'Union européenne, concrétisée pour l'une par l'accord européen entre la Communauté et la Slovénie et pour l'autre par l'accord de stabilisation et d'association paraphé le 14 mai 2001 par la Communauté et la Croatie, ont contribué à l'établissement d'un cadre supplémentaire pour le renforcement de la coopération, au niveau des régions aussi, et d'aborder de manière constructive et équitable les problèmes hérités de l'histoire européenne.

Kroatië: één van de mooiste vaargebieden van Europa Afdrukken E-mailadres Een geschiedenis die ruim 2000 jaar teruggaat, een indrukwekkend landschap, eenzame baaien en lieflijke havens, variërend van heel stil tot juist heel levendig – kortom, Kroatië heeft alles wat een pleziervaarder zich wenst.
La Croatie : l'une des plus belles zones navigables d'Europe Imprimer E-mail Une histoire qui remonte à plus de 2 000 ans, des paysages impressionnants, des baies idylliques peu fréquentées et des ports conviviaux, très tranquilles ou au contraire très animés, la Croatie propose tout ce qu'un plaisancier peut désirer.

Vaarervaringen Kroatië Kroatië Kroatië: één van de mooiste vaargebieden van Europa Afdrukken E-mailadres Een geschiedenis die ruim 2000 jaar teruggaat, een indrukwekkend landschap, eenzame baaien en lieflijke havens, variërend van heel stil tot juist heel levendig – kortom, Kroatië heeft alles wat een pleziervaarder zich wenst.
Travel stories Croatie Croatie La Croatie : l'une des plus belles zones navigables d'Europe Imprimer E-mail Une histoire qui remonte à plus de 2 000 ans, des paysages impressionnants, des baies idylliques peu fréquentées et des ports conviviaux, très tranquilles ou au contraire très animés, la Croatie propose tout ce qu'un plaisancier peut désirer.

Steden als Varaždin, Bjelovar en Vukovar zijn voor een volledige ervaring van de barokke tijd.Maar als u van de schoonheid van kleine steden houdt, geniet om de schoonheid van onbekende en onopvallende bestemmingen vol duizendjarige Kroatische geschiedenis te ontdekken, dan is Kroatië uw vakantiebestemming.
La ville de Varazdin, Bjelovar et Vukovar sont a voir pour leur une expérience complète de l'époque baroque.Si vous aimez la beauté des petites villes pour découvrir et profiter de la beauté des destinations inconnues et discrètes qui racontent son histoire millénaire, la Croatie est le pays pour vos vacances.

Wat te zien en te beleven Culturhistorisch toerismeEtnoGastronomieRestaurantsWijnkelders en proeverijenWijngaarden van SrijemProducenten en proeflokalen brandewijnProducenten van droge worst KulenDe smaken van Srijem en SlavoniëFietstourismeRecreatieActiviteiten te waterJachtThemarouteNatuurGastronomie Gouden smaken van Kroatië De keuken in het oosten van Kroatië is een weerspiegeling van de pracht en het lijden van de eeuwenoude geschiedenis, de verweving van de levens van aloude volkeren met die van nieuwkomers, invloeden van veroveraars en buren.
GASTRONOMIE Saveurs de la vallée dorée de la Croatie La cuisine de l'est de la Croatie est agrémentée de beautés et de peines d'une histoire séculaire mouvementée, de la cohabitation des populations indigènes et des nouveaux arrivants, de l'influence exercée par les conquérants et les voisins.

De omgeving van Midden-Kroatië bij Zadar en Sibenik is nog niet zo gecultiveerd, de bevolking is er vriendelijk en overal is de Romeinse geschiedenis nog zichtbaar.
Cette région centrale de Croatie, située entre Zadar et Sibenik, n'a pas encore été très cultivée, les gens y sont accueillants et l'histoire antique romaine omniprésente.

Het is een van de meest populaire toeristische bestemmingen in Kroatië, dat de London Times noemde het "centrum van entertainment op de Adriatische Zee", terwijl Guardian noemde het "de nieuwe Kroatische hoofdstad van cool".De turbulente geschiedenis van deze stad heeft voor heel wat littekens en waardevolle culturele erfgoed.
C'est l'une des destinations touristiques les plus populaires en Croatie si bien que le London Times a nommé le "centre de divertissement sur l'Adriatique", et le Guardian a nommé "la nouvelle capitale croate du cool". L'histoire mouvementée de cette ville a laissé de nombreuses traces tels que le patrimoine culturel de le montre.