Geschiedenis van Luxemburg oor Frans

Geschiedenis van Luxemburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire du Luxembourg

voorbeelde

Een ongekende gebeurtenis in de geschiedenis van Luxemburg.
C’était un fait sans précédent dans l’histoire du Luxembourg.

Geschiedenis van Luxemburg
Portail du Luxembourg

In 1947 vond er nog een grote gebeurtenis in de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in Luxemburg plaats.
En 1947 un autre grand événement a marqué l’histoire des témoins de Jéhovah du Luxembourg.

Op 18 juli 1946 werd deze mijlpaal in de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in Luxemburg bereikt.
Le 18 juillet 1946 a été posé cet important jalon dans l’histoire des témoins de Jéhovah du Luxembourg.

Daarom is de Europese Top van Luxemburg een historische mijlpaal in de geschiedenis van de Europese eenwording.
C'est pourquoi le sommet européen de Luxembourg constitue une étape historique dans l'histoire de l'unification européenne.

Zij moeten een verhandeling gemaakt hebben over de geschiedenis van burgerlijke instellingen in de provincie Luxemburg
Ils doivent être l'auteur d'un mémoire de licence sur l'histoire d'institutions civiles dans la province de Luxembourg

72 Subsidiair betoogt het Groothertogdom Luxemburg dat het gebruik van de Luxemburgse taal voor de notaris noodzakelijk is bij de uitoefening van zijn werkzaamheden en dat het in het geding zijnde nationaliteitsvereiste ertoe strekt de eerbiediging te garanderen van de Luxemburgse geschiedenis, cultuur, traditie en nationale identiteit in de zin van artikel 6, lid 3, EU.
72 Le Grand-Duché de Luxembourg fait valoir, à titre subsidiaire, que, l’emploi de la langue luxembourgeoise étant nécessaire dans l’exercice des activités du notaire, la condition de nationalité en cause vise à assurer le respect de l’histoire, de la culture, de la tradition et de l’identité nationale luxembourgeoises au sens de l’article 6, paragraphe 3, UE.

Terugkijkend naar het verleden moeten wij bedenken dat de naam van uw land, Luxemburg, verbonden is aan belangrijke momenten in de Europese geschiedenis. Ik denk bijvoorbeeld aan het “compromis van Luxemburg” van 1966, waarmee Frankrijk kon worden bewogen terug te keren tot de EG-tafel.
Lorsqu’on tourne le regard vers le passé, c’est pour constater que le nom de votre pays, le Luxembourg, est associé à des moments importants de l’histoire européenne, tels que le compromis de Luxembourg de 1966, qui permit de ramener la France à la table de la Communauté.

Ieder van deze landen heeft op een bepaald moment in de geschiedenis geprobeerd geheel Luxemburg te annexeren, maar moest uiteindelijk slechts met een deel genoegen nemen.
Les pays bordant le Luxembourg ont tous demandé ou effectué, à un moment ou un autre, l'annexion du pays, mais toutes ces tentatives ont échoué à plus long terme.

Kroatië, een land dat aanvraagt om lid van de Unie te worden heeft paradoxaal genoeg een langere geschiedenis dan sommige van de tot de oprichters van de Europese gemeenschap behorende landen, zoals België of Luxemburg.
La Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union, a paradoxalement une histoire plus longue que certains des États fondateurs de la Communauté européenne, comme la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.

De geschiedenis van de Koninkrijksverkondiging hier in het Groothertogdom Luxemburg toont aan hoe verstandig het is „de dag der kleine dingen” niet te verachten maar erop te vertrouwen dat Jehovah’s geest elk van ons de kracht zal geven die wij nodig hebben om zijn wil te doen totdat het werk zijn grootse voltooiing bereikt.
L’histoire de l’œuvre consistant à proclamer le Royaume dans le grand-duché de Luxembourg nous montre qu’il est sage de ne pas mépriser “le jour des petites choses”, et de mettre notre confiance dans l’esprit de Jéhovah qui donne à chacun de nous la force dont il a besoin pour accomplir la volonté divine jusqu’à sa réalisation totale.

De lange geschiedenis en het belang ervan blijken uit een document uit # van Jan van Luxemburg, koning van Bohemen, over het brouwwezen in de regio Chodsko en uit het feit dat Chodské pivo placht te worden geleverd aan de koninklijke hoven in Praag en Beieren
Son histoire et l'importance qu'elle revêt sont corroborées à la fois par un document de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, daté de # et relatif à la fabrication de la bière dans la région de Chodsko et par le fait que la cour royale se faisait livrer de la Chodské pivo à Prague et en Bavière pour sa consommation

Mijnheer de Voorzitter, samen met het Luxemburgse volk ben ik ontroerd en trots, dat ik vandaag mag deelnemen aan deze ongeëvenaarde bijdrage aan de geschiedenis van de volkeren van Europa.
Monsieur le Président, ensemble avec le peuple luxembourgeois, je suis émue et fière de pouvoir participer aujourd'hui à cette contribution sans pareille à l'histoire des peuples européens.

Europees Parlement: In 2018 betaalde het Europees Parlement een continu- of ploegendienst voor 1) veiligheids- en beveiligingsdiensten op de 3 werklocaties: Brussel, Straatsburg en Luxemburg; 2) diensten in verband met de ontvangst, beveiliging en controle van bezoekers (Parlementarium, Huis van de Europese geschiedenis (sinds 2017), sportcentrum (sinds 2017)) en de communicatie via de schakelborden, die verschillende diensten in verschillende talen aanbieden, zoals de transfer van inkomende en uitgaande gesprekken, het verstrekken van contactgegevens (telefoon- en faxnummers, e-mail en kantooradressen), informatie over vergaderingen en gebouwen van het Europees Parlement.
Parlement européen : En 2018, le Parlement européen a versé des indemnités de service continu ou par tours pour couvrir (1) des services chargés de la sûreté et sécurité dans les 3 lieux de travail: Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, (2) des services liés à l'accueil, à la sécurité et au contrôle des visiteurs (Parlementarium, Maison de l'Histoire européenne (depuis 2017), Centre sportif (depuis 2017)) et à la communication via le standard qui offre en plusieurs langues une variété de services tels que le transfert d'appels entrants et sortants, la fourniture d'informations de contact (numéros de téléphone et de fax, adresses électroniques et de bureau), des informations sur les réunions et les bâtiments du Parlement européen.

Europees Parlement: In 2017 betaalde het Europees Parlement een continu- of ploegendienst voor (1) veiligheids- en beveiligingsdiensten in de 3 werklocaties: Brussel, Straatsburg en Luxemburg, (2) diensten in verband met de ontvangst, beveiliging en controle van bezoekers (Parlementarium, Huis van de Europese geschiedenis (sinds 2017), Sportcentrum (sinds 2017)) en de communicatie via de schakelborden, die verschillende diensten in verschillende talen aanbieden, zoals de transfer van inkomende en uitgaande gesprekken, het verstrekken van contactgegevens (telefoon- en faxnummers, e-mail en kantooradressen), informatie over vergaderingen en gebouwen van het Europees Parlement.
Parlement européen : En 2017, le Parlement européen a versé des indemnités de service continu ou par tour pour couvrir (1) des services chargés de la sûreté et sécurité dans les 3 lieux de travail: Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, (2) des services liés à l'accueil, à la sécurité et au contrôle des visiteurs (Parlementarium, Maison de l'Histoire européenne (depuis 2017), Centre sportif (depuis 2017)) et à la communication via le standard qui offre en plusieurs langues une variété de services tels que le transfert d'appels entrants et sortants, la fourniture d'informations de contact (numéros de téléphone et de fax, adresses électroniques et de bureau), des informations sur les réunions et les bâtiments du Parlement européen.

Uw land, Luxemburg, is altijd een trouw en toegewijd pleitbezorger geweest van de Europese integratie, en uw voorzitterschap laat eens te meer zien dat de zogenaamde “kleine” landen, klein in omvang maar met een grote geschiedenis, in staat zijn tot grote voorzitterschappen en aanvullende weten te leveren voor de verdere integratie van de Gemeenschap. Dit is te danken aan het werk van verstandige politici, van de politici die zich voortdurend beschikbaar hebben gesteld voor dit Parlement.
Votre pays, le Luxembourg, a toujours été un défenseur loyal et déterminé de l’intégration européenne et votre présidence a une nouvelle fois démontré que les soi-disant «petits» pays - petits par la taille, mais grands par l’histoire - peuvent produire de grandes présidences et apporter un supplément de savoir-faire à l’intégration européenne, grâce au travail de responsables politiques intelligents, qui ont fait preuve d’une disponibilité constante à l’égard de ce Parlement.

Een goed begin is natuurlijk Luxemburg stad met een bezoek aan het nationaal museum van geschiedenis en kunst, Place Guillaume is het grootste plein in de stad met diverse beelden en prachtige gebouwen.In de stad Echternach, vlak bij het Müllerthal en Duits-Luxemburgs Natuurpark, wordt jaarlijks de eeuwenoude springprocessie, naar het graf van Sint Willibrord, gehouden.
La Place de Guillame est le plus grand espace ouvert de la ville, ornée de nombreuses statues et bâtiments superbes.Dans la ville d'Echternach, près de Mullerthal et le parc naturel allemand-luxembourgeois, il y a une procession de danse ancienne de quelques siècles, et vous pouvez la témoigner avec une maison de vacances en Luxembourg pour le Dimanche de Pentecôte.

In de hoofdstad zijn er tal van musea en gallerieën te vinden, waaronder het Nationaal Museum voor Geschiedenis en Kunst en het MUDAM, het Museum voor Moderne Kunst Groothertog Jan. 's Avonds laat Luxemburg zich van een modernere kant zien.
Ville cosmopolite, Luxembourg offre un éventail de musées et de galeries pour ravir les amateurs d'arts, notamment le Musée national d'histoire et d'art et le Musée d'art moderne Grand-Duc Jean.

De Verdragen van Rome "25 maart 1957... dit wordt één van de grootste dagen uit de Europese geschiedenis..." Dit waren de woorden van Paul-Henri Spaak toen hij de Verdragen ondertekende.De zes landen van het "kleine Europa" (Frankrijk, Duitsland, België, Nederland, Luxemburg, Italië) zetten hiermee een reuzenstap richting de Europese eenmaking.
Première étape d'une unification monétaire.Les Traités de Rome "Le 25 mars 1957... ce sera une des plus grandes dates de l'histoire de l'Europe..." Ce furent les mots prononcés par Paul-Henri Spaak au moment de la signature des traités à Rome par les pays de la petite Europe (France, Allemagne, Italie, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg).

De hoofdstad Luxemburg-Stad is erg populair, maar er zijn nog meer stadjes in het hele land die absoluut een bezoek waard zijn.Het landschap maakt het vakantiegevoel compleet, met oude kastelen, burchten, cultuur, geschiedenis, tradities en de typische charme die Luxemburg eigen is.Een vakantie met historische achtergrond De oude binnenstad van Luxemburg Stad is werelderfgoed van de UNESCO en een echte must-see.
Sa capitale de Luxembourg Ville est très populaire, pourtant les plusieurs petites villes du pays sont également de charmantes et l'aspect rural y ajoute à l'atmosphère festive de vacances.Châteaux anciens, forteresses, culture et histoire, traditions et ce caractère spécifique définissent le charme incontestable du Luxembourg.Vacances avec attractions historiques L'ancien quartier historique de la ville de Luxembourg, ajouté au Patrimoine Mondial d'UNESCO, est un monument incontournable.

Home » News » Archives for september 2007 Monthly Archives: 13:23 De Verdragen van Rome "25 maart 1957... dit wordt één van de grootste dagen uit de Europese geschiedenis..." Dit waren de woorden van Paul-Henri Spaak toen hij de Verdragen ondertekende.De zes landen van het "kleine Europa" (Frankrijk, Duitsland, België, Nederland, Luxemburg, Italië) zetten hiermee een reuzenstap richting de Europese eenmaking.
Home » News » Archives for septembre 2007 Monthly Archives: 13:23 Les Traités de Rome "Le 25 mars 1957... ce sera une des plus grandes dates de l'histoire de l'Europe..." Ce furent les mots prononcés par Paul-Henri Spaak au moment de la signature des traités à Rome par les pays de la petite Europe (France, Allemagne, Italie, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg).

Daartegenover staat dat de prachtigste uitingen van écht proletarisch internationalisme uit de internationale syndicale geschiedenis de politieke solidariteitsbewegingen zijn.De solidariteit met de Russische arbeiders en boeren in 1917, met de antifascistische strijders in de Spaanse burgeroorlog, met de slachtoffers van communistenjacht (Rosa Luxemburg en Karl Liebknecht, Sacco en Vanzetti, de Rosenbergs), met de Vietnamese en Nicaraguaanse bevrijdingsstrijd, met de anti-apartheidsbeweging, enz.
Par contre, les manifestations les plus magnifiques de véritable internationalisme prolétaire que l'histoire syndicale internationale ait connues ont été des mouvements de solidarité politiques : la solidarité avec les ouvriers et les paysans russes en 1917, avec les combattants antifascistes pendant la guerre civile en Espagne, avec les victimes de la chasse aux communistes (Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht, Sacco et Vanzetti, les Rosenberg), avec la lutte de libération vietnamienne et nicaraguayenne, avec le mouvement contre l'apartheid, etc.