Geschiedenis van Libanon oor Frans

Geschiedenis van Libanon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire du Liban

voorbeelde

Vandaag de dag wordt het lied vaak aangehaald als het symbool van de geschiedenis van Libanon, vol droefenis en lijden.
Aujourd'hui, cette chanson est souvent citée comme symbole de l'histoire du Liban, pleine de tristesse et de souffrance.

Verschillende bloedige aanslagen in de recente geschiedenis van Syrië en Libanon getuigen daarvan.
Les nombreuses agressions sanglantes recensées récemment en Syrie et au Liban en témoignent.

Hoe zou een lichaam als de Verenigde Naties bijvoorbeeld een neutrale geschiedenis schrijven van het moderne Libanon — strijdtoneel van Palestijnen, Syriërs en Israëli’s?
Comment les Nations unies écriraient- elles une histoire impartiale du Liban moderne, champ de bataille des Palestiniens, des Syriens et des Israéliens?

En waarom niet de Maghreb-landen of Libanon? Is de geschiedenis van deze landen niet nauw verweven met die van onze landen?
Les voici engagés avec la Turquie, les voici confrontés à de nouveaux pays candidats à l'adhésion dans le Caucase, par exemple: après tout, la Géorgie fait bien partie du Conseil de l'Europe... Pourquoi pas les pays du Maghreb, ou le Liban, dont l'histoire est tellement liée à celle de nos nations?

Deze solidariteit is momenteel een van onze voornaamste punten van zorg, net als - zoals eerder opgemerkt - een terugkeer naar het politieke proces en de routekaart. Maar er zijn ook andere punten van zorg, zoals de vrijlating van de Israëlische soldaten, steun voor de democratisering van Libanon - waarvan de geschiedenis, tradities en cultuur volkomen losstaan van de terroristische ideologie van Hezbollah -, opheffing van de blokkade van Libanon, op voorwaarde dat er een wapenembargo wordt afgekondigd, en de cruciale kwestie van de ontwapening van Hezbollah.
Aujourd’hui cette solidarité figure parmi nos principales préoccupations, au même titre que le retour au processus politique - on l’a dit - et à la feuille de route, mais aussi la libération des soldats israéliens, le soutien à la démocratisation du Liban, dont l’histoire, les traditions et la culture n’ont rien à voir avec l’idéologie terroriste du Hezbollah, la levée du blocus au Liban à condition qu’un embargo sur les armes soit décrété et, question essentielle, le désarmement du Hezbollah.

Het bezoek van de heer Siniora aan Brussel, dat zeer kort was, was een gelegenheid om op een belangrijk moment in de geschiedenis van dit land te benadrukken dat de Europese Unie de onafhankelijkheid, soevereiniteit en democratie van Libanon steunt.
La visite de M. Siniora à Bruxelles, qui a été très brève, a permis d’insister sur le soutien de l’Union européenne pour l’indépendance, la souveraineté et la démocratie du Liban à un tournant important dans l’histoire de ce pays.

(Deze Herodes wordt in de geschiedenis slechts vermeld als koning van Chalcis, een klein gebied aan de westelijke helling van de Anti Libanon.)
(Cet Hérode n’est cité dans l’Histoire qu’en qualité de roi de Chalcis, un petit territoire situé sur le versant occidental des montagnes de l’Anti-Liban.)

– Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, mijnheer de Voorzitter, Libanon is bezig een nieuwe bladzijde in zijn geschiedenis te schrijven, en daarbij moeten wij niet alleen de ontwikkelingen goed in gaten houden, maar ook een actieve politieke rol spelen.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, le Liban est en train d’écrire une nouvelle page de son histoire et à cet égard, nous devons non seulement nous montrer vigilants, mais jouer un rôle politique actif.

De volgende stap in de geschiedenis zal zijn dat terroristische organisaties de macht grijpen via verkiezingen: Hamas en Hezbollah maken al deel uit van landsbesturen en niemand durft de Hezbollah-ministers in Libanon voor de keuze te stellen tussen werken voor een democratische regering of werken voor een terroristische organisatie.
La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.

Libanon is door de hele geschiedenis heen een land geweest dat open stond voor de buitenwereld, en zijn blik met name gericht hield op Europa en zijn cultuur. De samenwerking met de EU dateert van 1978, ofschoon de EU toen een andere naam had.
L'histoire du Liban montre que c'est un pays ouvert au monde extérieur, notamment à l'Europe et à notre civilisation. Sa coopération avec l'UE remonte à 1978, même si à l'époque l'UE portait un autre nom.

Zoals reeds herhaaldelijk is gezegd, is Libanon een land dat zestien jaar lang werd geteisterd door een burgeroorlog en dat er nu opnieuw in is geslaagd van zijn etnisch, cultureel en religieus pluralisme de grondslag te maken van een vredesproces. Dit is een complex land, een land dat van cruciaal belang is vanwege zijn geschiedenis en zijn geopolitieke ligging.
Le Liban, comme on l'a rappelé à plusieurs reprises, est un pays qui a connu seize années de guerre civile et qui aujourd'hui est à nouveau parvenu à faire de son pluralisme ethnique, culturel et religieux le fondement d'un processus de pacification : un pays complexe et crucial par son histoire et par sa localisation géopolitique.

Een cassette uit 1976, wanneer Libanon zich midden in de burgeroorlog bevindt. Tegen de achtergrond van de huidige oorlog in Syrië brengen Waël Ali en Chrystèle Khodr een verhaal over ballingschap als een gedeelde geschiedenis.
Une cassette de 1976 lorsque le Liban était en proie à une guerre civile.Avec la guerre en Syrie comme toile de fond, Waël Ali et Chrystèle Khodr présentent un récit d'exil comme de l'Histoire partagée.