Geschiedenis van Marokko oor Frans

Geschiedenis van Marokko

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire du Maroc

Soortgelyke frases

Geschiedenis van de Joden in Marokko
Histoire des Juifs au Maroc

voorbeelde

De geschiedenis van de Joden in Marokko gaat meer dan 2.000 jaar terug.
L'histoire des Juifs en Tunisie remonte à près de 2000 ans.

We moeten elkaars identiteit en soevereiniteit respecteren en elkaar accepteren voor wie we zijn. Verder moeten we erkennen dat Marokko in de geschiedenis van het Middellandse-Zeegebied, voor Europa in het algemeen en voor Frankrijk in het bijzonder, een speciale culturele positie inneemt.
L'accord doit donc être trouvé dans le respect des identités communes, des souverainetés et dans le respect de ce que nous sommes les uns et les autres tout en reconnaissant que l'histoire a fait du Maroc sinon une exception culturelle, du moins une exception méditerranéenne pour l'Europe en général et pour la France en particulier.

Een geschiedenis waarin Marokko voortdurend probeert de onderhandelingen te blokkeren over de concretisering van het onvervreemdbare zelfbeschikkingsrecht van het Sahrawi-volk.
L'histoire du Sahara occidental est marquée par les constantes tentatives marocaines de bloquer les négociations sur la mise en œuvre du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.

De onderhavige tekst is een coherent voorstel dat is gericht op een in geopolitiek opzicht complex gebied dat van Rusland tot Marokko reikt en vanwege zijn geschiedenis, zijn culturele betrekkingen en geografische nabijheid een pan-Europees en mediterraan gebied genoemd kan worden.
Il s’agit d’une proposition cohérente s’appliquant à une zone géopolitique complexe s’étendant de la Russie au Maroc qui, sur la base de son histoire, de ses relations culturelles et de sa proximité géographique, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne.

Iets moet het te maken hebben met de geschiedenis van Algerije, dat in de vorige eeuw nooit een staatkundige structuur kende die te vergelijken was met het Marokko van de sultans of het Tunesië van de beis.
C'est sans aucun doute lié à l'histoire de l'Algérie.

Bovendien blijkt hieruit dat wij thans geconfronteerd worden met een lijn van vijfduizend kilometer, van Marokko tot Syrië, waarlangs het humanitaire risico overal is toegenomen, en dat wij ons moeten voorbereiden op een vluchtelingencrisis, wellicht zonder precedent in de Europese geschiedenis sinds de ontwikkelingen van 1956 in Hongarije.
De plus, nous nous rendons compte que, pour l'instant, une ligne de 5 000 kilomètres s'étend du Maroc à la Syrie, tout au long de laquelle le risque humanitaire s'accentue, kilomètre après kilomètre. Nous devons dès lors nous préparer à une crise des réfugiés, comme nous n'en avons peut-être plus jamais connu en Europe depuis 1956, en Hongrie.

Wij geloven dat het nu al de plicht is van de landen van Zuid-Europa, of liever gezegd van de landen ten noorden van de Middellandse Zee, de handen ineen te slaan met de landen ten zuiden van de Middellandse Zee, en in de eerste plaats met de drie Maghreblanden Marokko, Algerije en Tunesië, om deze solidariteitszone op te richten, die deel uit maakt van de geschiedenis en van de geografie, evenals trouwens van onze belangen in deze nieuw eeuw.
D'ores et déjà, nous croyons qu'il est du devoir des nations du Sud de l'Europe, ou plus exactement des nations du Nord de la Méditerranée, de s'organiser avec les nations du Sud de la Méditerranée et d'abord les trois pays du Maghreb : Maroc, Algérie, Tunisie, pour créer cet espace de solidarité qui est inscrit dans l'histoire, dans la géographie comme d'ailleurs dans nos intérêts au cours du siècle qui s'ouvre.

De kracht van deze strategie is juist daarin gelegen dat zij gemeenschappelijke doelen stelt voor een geografisch gebied dat door zijn geschiedenis en cultuur, alsmede door het feit dat het grenst aan de Unie, als pan-Europese en mediterrane regio kan worden beschreven - de boog die zich uitstrekt van Rusland tot Marokko, zoals Commissievoorzitter Prodi zegt.
Cette stratégie possède une force propre parce qu'elle fixe des objectifs communs pour une zone géographique qui, par son histoire, sa culture, sa contiguïté, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne: de la Russie au Maroc, comme le dit le président Prodi.

Vindt de Commissie ook niet dat zij haar initiatiefbevoegdheid moet gebruiken om een Top voor te stellen van de meest geschikte instanties van de Europese Unie en van Marokko waar gesproken kan worden over de zeer goede kansen die onze zuiderburen momenteel hebben op een kruispunt in de geschiedenis?
Dans ce contexte, la Commission considère-t-elle qu'elle devrait user de son pouvoir d'initiative pour proposer la tenue d'un sommet entre les instances compétentes de l'Union européenne et du royaume du Maroc en vue d'examiner la situation optimale actuelle qui s'offre à nos voisins du sud, à un moment crucial pour leur proche avenir historique?

Nu we van plan zijn een land tot de Unie toe te laten treden dat niets met Europa gemeen heeft, zal het moeilijk zijn onze bezwaren tegen de kandidatuur voor toetreding van Marokko met redenen te omkleden. Dit land heeft immers de nodige overeenkomsten met Spanje of Frankrijk, zoals de taal, een gezamenlijke geschiedenis en economische banden.
Lorsqu'on envisage d'intégrer un pays qui n'a rien de commun avec l'Europe, il est difficile d'émettre des réserves importantes à l'encontre du Maroc qui partage avec l'Espagne ou la France au moins la langue, une histoire et des relations économiques.

Mijnheer de Voorzitter, ik hecht eraan op te merken dat de betrekkingen die de Europese Unie onderhoudt met Mauritanië in visserijaangelegenheden een lange geschiedenis kennen die teruggaat tot het jaar 1987. Het is duidelijk dat - na het verdwijnen van de visserijovereenkomst met Marokko, waarvoor we allemaal verantwoordelijk zijn, ook al willen we dat niet weten - van alle door de Europese Unie ondertekende overeenkomsten deze op het ogenblik de belangrijkste is qua omvang van de visvangst en ook qua toekenning van begrotingsmiddelen.
Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.

De geschiedenis van de tajine De tajine is een Noord-Afrikaanse stoofpot die voornamelijk in Marokko en Tunesië gebruikt wordt.
L'HISTOIRE DU TAJINE Le tajine est un plat de cuisson nord-africain, surtout utilisé au Maroc et en Tunisie.

Marokko zou tezeer een vakantieland geworden zijn voor jongeren van Marokkaanse herkomst, waarbij ze (te) weinig kennis hebben van haar evoluerende politiek, economie, geschiedenis, cultuur, religie enzovoort.
Le risque existe que le Maroc ne soit rien de plus qu'une destination de vacances aux yeux des jeunes d'origine marocaine, et que leurs connaissances de sa politique en évolution, de son économie, de son histoire, de sa culture, de sa religion, etc. soient insuffisantes.

Que língua você fala? Lessen Een korte geschiedenis van de Arabische taal De Arabische taal wordt gesproken door ongeveer 220 miljoen mensen verspreid over meer dan tweeëntwintig landen, van Irak tot aan Somalië, Soedan of op de Noord Afrikaanse kust van Marokko.
Quelle langue parlez-vous? Leçons Une brève histoire de la langue arabe La langue arabe est parlée par environ 220 millions de personnes réparties sur plus de vingt-deux pays, de l'Irak à aussi loin au sud que la Somalie, le Soudan ou sur les rives du Maroc en Afrique du Nord.