Geschiedenis van Moldavië oor Frans

Geschiedenis van Moldavië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire de la République de Moldavie

voorbeelde

Deze demonstraties waren de allereerste in de geschiedenis van de Republiek Moldavië die plaatsvonden in veilige omstandigheden en onder doeltreffende politiebescherming.
Ces marches ont été les premières de l’histoire de la République de Moldavie à se dérouler dans des conditions de sécurité, sous la protection efficace de la police.

Laat de geschiedenis van Jehovah’s volk in Moldavië op je inwerken en laat hun voorbeeld van geloof en moed je sterken in je besluit om waardevolle vruchten voort te blijven brengen tot lof van Jehovah, welke obstakels onze tegenstander Satan ook op je pad mag brengen.
27:2, 3). Lorsque vous considérerez l’histoire des serviteurs de Jéhovah en Moldavie, nous souhaitons que leur exemple de courage et de foi vous affermisse dans votre résolution de continuer à porter de bons fruits à la louange de Jéhovah, quels que soient les obstacles que Satan suscite sur votre chemin !

Voorts doe ik een klemmend beroep op Rusland zijn troepen uit Transnistrië terug te trekken, een vreedzame hereniging van Moldavië toe te staan en het schurkenregime van Tiraspol naar de mestvaalt van de geschiedenis te verwijzen.
De plus, je prie instamment la Russie de retirer ses troupes de la Transnistrie, de permettre une réunification pacifique de la Moldavie et d’envoyer le régime mafieux de Tiraspol aux oubliettes de l’histoire.

De drie Oost-Europese landen in kwestie, die een wezenlijk onderdeel van de geschiedenis en identiteit van ons continent vormen en waarvan de vorige regeringen- in Moldavië en Wit-Rusland- verklaard hebben dat ze door hun lotsbestemming geroepen zijn om tot de Europese Unie toe te treden- op het ogenblik nog altijd een prioriteit voor de Oekraïense regering- zullen de consequenties in alle opzichten van de uitbreidingsbeweging van de Europese Unie rechtstreeks te voelen krijgen
Ces trois États d'Europe orientale, qui sont inscrits dans l'histoire et l'identité de notre continent et dont les précédents gouvernements, pour ce qui concerne la Moldavie et la Biélorussie, ont revendiqué leur vocation d'adhésion à l'UE- laquelle reste la priorité du gouvernement de l'Ukraine- sont directement concernés par les implications du processus d'élargissement de notre Union à tous les niveaux

De drie Oost-Europese landen in kwestie, die een wezenlijk onderdeel van de geschiedenis en identiteit van ons continent vormen en waarvan de vorige regeringen — in Moldavië en Wit-Rusland — verklaard hebben dat ze door hun lotsbestemming geroepen zijn om tot de Europese Unie toe te treden — op het ogenblik nog altijd een prioriteit voor de Oekraïense regering — zullen de consequenties in alle opzichten van de uitbreidingsbeweging van de Europese Unie rechtstreeks te voelen krijgen.
Ces trois États d'Europe orientale, qui sont inscrits dans l'histoire et l'identité de notre continent et dont les précédents gouvernements, pour ce qui concerne la Moldavie et la Biélorussie, ont revendiqué leur vocation d'adhésion à l'UE — laquelle reste la priorité du gouvernement de l'Ukraine — sont directement concernés par les implications du processus d'élargissement de notre Union à tous les niveaux.

In Moldavië ontmoeten oost en west en het christendom en de islam elkaar. Hier kruisten in de geschiedenis de belangen van verschillende heersers en machten elkaar.
La Moldavie est le carrefour entre l’Orient et l’Occident, entre le christianisme et l’islam, ainsi que le point d’intersection des intérêts de multiples dirigeants et puissances tout au long de l’histoire.

Ik had graag gezien dat de Oekraïnse president zijn toespraak van vandaag had aangegrepen om onze vrienden in Moldavië een hart onder de riem te steken, want het Oekraïnse voorbeeld heeft aangetoond dat bemoeienis van buitenaf niet helpt en de geschiedenis niet kan tegenhouden.
J’aurais souhaité que le président ukrainien se serve de son discours d’aujourd’hui pour encourager nos amis moldaves, car l’exemple ukrainien a démontré que les ingérences extérieures ne sont pas d’un grand secours et ne sont pas à même d’arrêter l’histoire.

De broeders en zusters in Moldavië maakten nog een geestelijk feest mee toen ze in 1991 voor de eerste keer in de geschiedenis van het werk daar openlijk kringvergaderingen konden houden.
Les frères moldaves ont goûté un autre festin spirituel en 1991, lorsqu’ils ont pu tenir des assemblées de circonscription au grand jour, pour la première fois dans l’histoire du pays.

Armenië, Azerbeidzjan, Moldavië en Griekenland liggen weliswaar niet direct aan de Zwarte Zee, maar gezien hun geschiedenis, hun nabijheid en hun nauwe banden zijn zij toch van nature actoren in deze regio.
Bien que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Moldova et la Grèce n'aient pas de littoral sur la mer Noire, l'histoire, la proximité et les liens étroits qu'ils ont tissés en font des acteurs régionaux naturels.

De Europese Unie moet zich, met oog voor de geopolitiek, verdiepen in de politiek van Moldavië. De Moldavische bevolking streeft naar democratie en keuzevrijheid, het land doet enorm veel handel met de westelijke buurlanden, en het is met de lidstaten van de Europese Unie verbonden op grond van zijn geografische ligging, geschiedenis en cultuur.
Tout en se préoccupant des aspects géopolitiques, notre Union doit également comprendre la politique de la Moldavie, la situation d'un peuple impatient d'exercer ses droits démocratiques et de bénéficier de la liberté de choix, d'un pays dont les échanges commerciaux se font en grande majorité avec les pays occidentaux, d'un pays lié aux États membres de l'Union par la géographie, l'histoire et la culture.

Deze uitbreiding brengt de EU ook in een nieuwe positie ten opzichte van de landen die zich met de Europese geschiedenis en beschaving verbonden voelen, maar die op dit moment geen officiële kandidaat-landen zijn: Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië.
Cet élargissement donnera ainsi à l'UE une configuration novatrice par rapport à des États s'inscrivant dans un même rattachement à l'histoire et à la civilisation européennes, même s'ils ne sont pas à l'heure actuelle candidats officiellement retenus pour participer à la construction européenne: l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie.

Armenië, Azerbeidzjan, de Republiek Moldavië en Griekenland liggen weliswaar niet direct aan de Zwarte Zee, maar maken gezien hun geschiedenis, hun ligging en hun nauwe banden met de andere landen toch deel uit van het gebied.
Bien que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Moldavie et la Grèce n'aient pas de débouché sur la mer Noire, leur histoire, leur proximité et leurs liens étroits avec cette mer en font des acteurs naturels de cette région.