Geschiedenis van Letland oor Frans

Geschiedenis van Letland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Histoire de la Lettonie

voorbeelde

Geschiedenis van de Baltische staten kan verwijzen naar: Geschiedenis van Estland Geschiedenis van Letland Geschiedenis van Litouwen
Histoire de la Lettonie Histoire de l'Estonie Histoire de la Lituanie Histoire de la Pologne Portail de l’histoire Portail des pays baltes

Dit artikel behandelt de geschiedenis van Letland.
Cet article concerne le peuple letton.

Deze verklaring herinnert de mensen van Europa aan deze tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van Letland en heel Europa.
Cette déclaration rappelle aux citoyens européens ces évènements tragiques de l'histoire de la Lettonie et de toute l'Europe.

Juist gezien de geschiedenis van Letland en de daar geleverde inspanningen mogen de lidstaten de bevolking niet teleurstellen door zich niet aan hun opdracht te houden.
En raison notamment de son histoire et des efforts fournis par la Lettonie, il me paraît impossible de dire à la population que les États membres ne sont pas prêts à remplir leur tâche.

De geschiedenis van de betrekkingen tussen Letland en Rusland betekent in de praktijk dat ik op mijn hoede ben wanneer ik de ontwikkelingen beoordeel die zich momenteel in Rusland voltrekken.
L’histoire des relations entre la Lettonie et la Russie m’invite à la prudence, dans la pratique, lorsque j’évalue les processus qui se déroulent pour l’instant en Russie.

Er werd verder gezegd dat het bijkantoor een verslag van de geschiedenis van het werk in Estland, Letland en Litouwen aan het opstellen was, en vervolgens werd de vraag gesteld: „Kun je hiernaartoe komen?”
” Et d’ajouter : “ Peux- tu venir ? ”

Maar wie is Milda?Deze dame is van kapitaal belang in de geschiedenis van Letland.
Mais qui est cette Milda ? [3]Statue de Milda Cette dame est d'une importance capitale dans l'histoire de la Lettonie.

Deze dame is van kapitaal belang in de geschiedenis van Letland.
Statue de Milda Cette dame est d'une importance capitale dans l'histoire de la Lettonie.

Uit dit verslag blijkt dat Gods volk in Letland ondanks tientallen jaren van verdrukking een geschiedenis van vrijheid kent — geestelijke vrijheid.
Tout au long de ces pages, vous verrez qu’en dépit des décennies d’oppression, le peuple de Dieu en Lettonie a connu la liberté, la liberté spirituelle.

Vrijdag 15 juli 2011 was een gedenkwaardige dag in Letland en Litouwen en een mijlpaal in de geschiedenis van Gods volk daar.
Vendredi 15 juillet 2011. Ce jour a fait date pour les serviteurs de Dieu en Lettonie et en Lituanie.

Haar lot symboliseert de geschiedenis van ons verdeelde continent - gevlucht na de Tweede Wereldoorlog keerde zij terug naar Letland; zodra ons land weer vrij was, keerde zij terug om president te worden.
Son destin symbolise l'histoire de notre continent divisé - réfugiée après la Seconde Guerre mondiale, elle est retournée en Lettonie; dès que notre pays a retrouvé sa liberté, elle y est revenue pour en devenir la présidente.

Er zijn stemmen die zeggen dat Letland thans onderworpen is aan de meest ingrijpende reddingsoperatie van financiële stelsels in de moderne Europese geschiedenis.
Une école de pensée suggère que la Lettonie fait actuellement l'objet de l'une des opérations de sauvetage les plus spectaculaires qu'ait connu un système financier de l'histoire européenne contemporaine.

is ingenomen met de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met 10 kandidaat-lidstaten - Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië - waarmee een nieuwe tijdperk van de geschiedenis van ons continent wordt ingeluid; verwelkomt de nieuwe landen als gelijke partners die samen met ons een gemeenschappelijke Europese toekomst tegemoet gaan;
se félicite de la conclusion des négociations d'élargissement à dix pays candidats ‐ Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie ‐ qui ouvre la voie à une ère nouvelle dans l'histoire de notre continent; se félicite que les nouveaux pays adhérents soient appelés à participer à part entière au destin européen commun;

Estland, Letland en Litouwen hebben ieder hun eigen cultuur, economie, tradities en ervaringen, hoewel ze inderdaad een groot deel van hun geschiedenis gemeen hebben en veel hebben samengewerkt.
L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie partagent une grande part de leur histoire et une longue coopération, mais ces pays ont des cultures, des traditions et des systèmes économiques différents; ils n'ont pas vécu les mêmes expériences.

* Op 12/13 december werd tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen het proces voltooid, dat negen jaar daarvoor in dezelfde stad in gang gebracht was, met de afronding van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten (Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië). Hiermee werd het pad geëffend voor de grootste uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Unie.
* Bouclant un cycle amorcé neuf ans plus tôt dans la même capitale, le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre a permis d'achever avec dix pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) les négociations conduisant à l'élargissement le plus ample en une seule vague de toute l'histoire de l'Union européenne.

Het met elkaar in overeenstemming brengen van verschillende visies op de Europese geschiedenis is essentieel voor de solidariteit en eenheid van de EU, zoals ook benadrukt werd in twee brieven aan commissaris Reding: de ene ondertekend door zes ministers van Buitenlandse Zaken (Bulgarije, Hongarije, Letland, Litouwen, Roemenië, en Tsjechië), de andere ondertekend door de Estse en Poolse ministers van Justitie.
Il est important pour la solidarité et l'unité de l'Union de réconcilier les différentes histoires de l'Europe, comme l'ont souligné six ministres des affaires étrangères (Bulgarie, République Tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Roumanie) dans une lettre adressée à la commissaire Reding, ainsi que les ministres de la justice estonien et polonais dans une autre lettre.

In 2015 zal Letland, voor de eerste maal in zijn geschiedenis als onafhankelijke staat, de taak toevertrouwd krijgen om vraagstukken op te lossen op Europees en mondiaal niveau, wanneer het het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt.
En 2015, pour la première fois dans l'histoire de l'État indépendant, la Lettonie sera chargée de résoudre des problèmes à l'échelle européenne et mondiale en tant qu'État membre assurant la présidence de l'Union européenne.

Mijnheer de Voorzitter, in dit Huis wordt alweer geschiedenis geschreven, want vandaag nam de Commissie de historische beslissing om het uitbreidingsproces weer geloofwaardig te maken en een nieuw elan te geven door te erkennen dat Letland eigenlijk tot de eerste groep kandidaten had moeten behoren, waardoor het als een van de eerste voormalige dictaturen lid van de Unie zou kunnen worden.
Monsieur le Président, le souffle de l'histoire traverse une nouvelle fois notre Assemblée, car la décision prise aujourd'hui par la Commission de conférer une nouvelle crédibilité et un nouvel élan au processus d'élargissement en reconnaissant le fait que la Lettonie aurait peut-être dû faire partie du premier groupe de pays et que, des anciennes dictatures, ce pays aurait peut-être dû être un des premiers à adhérer à l'Union constitue un événement historique.