Hoegaarden oor Frans

Hoegaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Hoegaarden

eienaam

Hoegaarden (gemeente)

Bovendien waren de speciale bieren van Interbrew, met name Leffe en Hoegaarden, heel belangrijk in Frankrijk.
En outre, les bières spéciales d'Interbrew, notamment la Leffe et la Hoegaarden, étaient très importantes en France.

Hoegaarden - Verboden Vrucht

Hoegaarden - Verboden Vrucht (Fruit Défendu)

voorbeelde

Die belanghebbende wees er tevens op dat Hoegaarden witbier, dat door het Belgische Interbrew in licentie is gegeven aan Whitbread en dat is opgenomen in Whitbreads prijslijst (als "lager"), een ander type bier is dan in het contract gespecificeerde bieren en aldus buiten de werkingssfeer van het contract moet vallen.
Il a également signalé que la bière blanche Hoegaarden, qui fait l'objet d'une licence accordée par le brasseur belge Interbrew à Whitbread et figure sur la liste de prix de Whitbread (sous la dénommination

Hij zou daarom kunnen besluiten om in Jodoigne (in het Franse taalgebied van België), ongeveer zeven kilometer ten zuiden van Hoegaarden, te gaan wonen.
Il pourrait de ce fait décider de déménager à Jodoigne (située dans la région de langue française de Belgique) à environ 7 kilomètres au sud de Hoegaarden.

De heer DOTREMONT Luc, hoofdoperateur-mecanograaf bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu wonende te Hoegaarden, met uitwerking op
DOTREMONT Luc, chef opérateur-mécanographe au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement domicilié à Hoegaarden, avec effet rétroactif au

« Doelstraat # te # Hoegaarden » vervangen door de woorden
« Doelstraat #, # Hoegaarden » sont remplacés par les mots

In de franchiseovereenkomst moet de exploitant bovendien voor Leffe of Hoegaarden (afhankelijk van het franchiseconcept) een mimimumverkoop van 25 % van zijn totale bierverkoop halen.
Dans les accords de franchise, l'exploitant doit en outre réaliser un volume de vente minimal de Leffe ou de Hoegaarden (selon la formule de la franchise), de 25 % de ses ventes totales de bière.

Hoegaarden/Tienen
Hoegaarden/Tirlemont

Dat Hoegaards witbier was dus een op vaten gerijpte ale.
Cette version particulière de la bière blanche de Hoegaerden était conditionnée en fûts.

Bovendien waren de speciale bieren van Interbrew, met name Leffe en Hoegaarden, heel belangrijk in Frankrijk.
En outre, les bières spéciales d'Interbrew, notamment la Leffe et la Hoegaarden, étaient très importantes en France.

Weet hij dat in de afgelopen twaalf maanden zowat 7.000 hectoliter in België door Interbrew gebrouwd Hoegaards witbier op vat in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd en onder de "Guest beer law" in Britse pubs is verkocht?
A-t-il pris connaissance du fait qu'au cours des 12 derniers mois, quelque 7 000 hectolitres de bière blanche de Hoegaerden brassée en Belgique par Interbrew ont été importés au Royaume-Uni et vendus dans les pubs britanniques sous la «Guest Beer Law»?

De heer NEINS Eduard, beambte bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu wonende te Hoegaarden, met uitwerking op
NEINS Eduard, agent administratif au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement domicilié à Hoegaarden, avec effet rétroactif au

Tevens heeft Whitbread ongeveer 30 niet door Whitbread gebottelde bieren beschikbaar gesteld, onder meer Budweiser, Hoegaarden Grand Cru en Leffe Blonde.
Whitbread a également inclus dans sa gamme environ trente bières en bouteille d'autres marques, y compris Budweiser, Hoegaarden Grand Cru et Leffe Blonde.

In België zijn Interbrews belangrijkste merken: Jupiler en Artois (pils), Hoegaarden (witbier) en Leffe (abdijbier).
Ses marques les plus importantes en Belgique sont Jupiler et Artois (bière de type pils), Hoegaarden (bière de froment) et Leffe (bière d'abbaye).

De heer SCHOOFS Louis, bibliothecaris bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu-Instituut Pasteur wonende te Hoegaarden
SCHOOFS Louis, bibliothécaire au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement-Institut Pasteur domicilié à Hoegaarden

Het gemeentebestuur van Kortenaken heeft op # december # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse regering van # juli # houdende definitieve vaststelling van het afbakeningsplan voor de Grote Eenheden Natuur en Grote Eenheden Natuur in Ontwikkeling van het Langenbos-Bruulbos-Weterbeek, de Hoegaardse valleien, de Velpevallei, de Zuurbemde, het Heibos-Schrabaardebos, het Wissebos, de Getevallei, te Geetbets, het Vinnen en het Klein en Groot Begijnbos (Belgisch Staatsblad van # oktober
L'administration communale de Kortenaken a introduit le # décembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # portant fixation définitive du plan de délimitation des grandes unités de nature et des grandes unités de nature en développement du Langenbos-Bruulbos-Weterbeek, des Hoegaardse valleien, de la Velpevallei, de la Zuurbemde, du Heibos-Schrabaardebos, du Wissebos, de la Getevallei à Geetbets, du Vinne et du Klein en Groot Begijnbos (Moniteur belge du # octobre

De heer BERWAERTS Alfred, adviseur-generaal bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu wonende te Hoegaarden, met uitwerking op
BERWAERTS Alfred, conseiller général au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement domicilié à Hoegaarden, avec effet rétroactif au

De heer Van Brabant, Rogier, Hoegaarden
Van Brabant, Rogier, Hoegaarden

Hij gaat in Hoegaarden wonen.
Il décide de vivre à Hoegaarden même.

Interbrew heeft zo'n twintig franchisecontracten voor Leffe-cafés, Hoegaarden-cafés of Radio 2-cafés.
Interbrew a passé une vingtaine de contrats de franchise pour des établissements Leffe, Hoegaarden ou Radio 2.

Mechtilde HENNEBERT, te Hoegaarden, en de heer Domien VAN DEN HEUVEL, te Sint-Katelijne-Waver, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen
Domien VAN DEN HEUVEL, à Sint-Katelijne-Waver, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés

De heer LENAERTS, Jules, bestuurschef bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, wonende te Hoegaarden, met uitwerking op
LENAERTS, Jules, chef administratif à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, domicilié à Hoegaarden, avec effet rétroactif au

Bij ministerieel besluit van # maart #, wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan Griffioen Security B.V.B.A., gevestigd te # Hoegaarden, Doelstraat #, onder het nr. #.#, voor een periode van vijf jaar
Par arrêté ministériel du # mars #, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage est accordée à la S.P.R.L. Griffioen Security établie Doelstraat #, à # Hoegaarden, sous le n° #.# pour une période de cinq ans

Dit betekent dat in de toekomst iedere Leffe- of Hoegaarden-franchisenemer vrij alle soorten bier (getapt, in flesjes of in blik) van andere brouwerijen kan kopen en doorverkopen, met uitzondering van abdijbier voor een Leffe-café of witbier voor een Hoegaarden-café.
Cela signifie que tout franchisé Leffe ou Hoegaarden sera dorénavant libre d'acheter ou de revendre tout type de bière (à la pression, en bouteille ou en boîte) de brasseurs tiers, à l'exception de la bière d'abbaye pour un établissement Leffe ou de la bière de froment pour un établissement Hoegaarden.

Vercammen, wonende te # Hoegaarden, Altenaken #, K
Vercammen, demeurant à # Hoegaarden, Altenaken #, K

Laten wij mijn eerdere voorbeeld verder uitwerken: veronderstel dat dezelfde Franse onderdaan die een betrekking in Hoegaarden aanvaardde, aanvankelijk besluit om te pendelen tussen zijn werk en zijn woning te Givet.
Pour poursuivre dans mon illustration précédente: supposez que le même ressortissant français, qui a accepté un travail à Hoegaarden, décide au départ de faire la navette entre son lieu de travail et son habitation à Givet.

Bij koninklijk besluit van # april #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # oktober #, houdende vaststelling der criteria voor de klasseverheffing van gemeenten, voorzien bij de artikelen # en # van de nieuwe gemeentewet, wordt de gemeente Hoegaarden ingedeeld in de klasse # (van # tot # inwoners
Par arrêté royal du # avril #, pris en vertu de l'arrêté royal du # octobre #, fixant les critères des reclassements de communes prévus par les articles # et # de la nouvelle loi communale, la commune de Hoegaarden est classée dans la catégorie # (de # à # habitants