hoefsmid oor Frans

hoefsmid

naamwoord manlike

Een persoon die ijzer smeedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maréchal-ferrant

naamwoord manlike

Een ander paard heeft misschien slagen gekregen van de hoefsmid,
Prenez un autre cheval qui a été battu par le maréchal ferrant.

forgeron

naamwoord manlike

Een persoon die ijzer smeedt.

Artisan expert dans le travail du fer et des autres métaux.

Ik ben geen kruidenier, Ik ben een hoefsmid.
Je ne suis pas commerçant, je suis forgeron.

forgeur

naamwoord

forgeux

Een persoon die ijzer smeedt.

Artisan expert dans le travail du fer et des autres métaux.

maréchale-ferrante

vroulike

voorbeelde

Het een was het lijk van den hoefsmid van Black-Point.
L’un était le cadavre du maréchal-ferrant de Black-Point.

Handen omhoog, hoefsmid.
Hé! forgeron!

Ze haalden de overgebleven paarden op bij de hoefsmid, die hun een borrel aanbood.
Ils allèrent chez le maréchal chercher ce qui leur restait de chevaux et le maréchal leur offrit à boire.

Maar morgen ben ik al blij als een hoefsmid me vraagt een paard te beslaan.
Et demain, je serai content... si le maréchal-ferrant me demande de ferrer un cheval!

Ik bedankte de hoefsmid voor zijn gastvrijheid en zei dat ik dringende zaken had.
Je remerciai le maréchal-ferrant de son hospitalité et lui dis qu’une affaire urgente m’attendait.

Zag je niet wat de hoefsmid fout deed?
Vous l'avez entendue, quand on la ferrait?

De hoefsmid antwoordde dat hij zijn best zou doen, maar dat hij niet kon garanderen dat het vierde hoefijzer zou blijven zitten.
Le maréchal-ferrant répondit qu’il allait faire de son mieux mais qu’il ne pourrait pas garantir que le quatrième fer à cheval allait tenir.

De hoefsmid was de partner van een bekende vijand.
Le forgeron travaillait pour un de nos ennemis.

De hoefsmid deed wat hij kon en smolt uit een staaf ijzer vier hoefijzers.
Obtempérant, le maréchal-ferrant fit du mieux qu’il put et fabriqua quatre fers à partir d’une barre de fer.

Voor bezoeken van eigenaars van paardachtigen, de dierenarts, de inseminator en de hoefsmid op bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, en die gelegen zijn in het toezichtsgebied maar waarvoor de in de artikelen 4 en 10 vastgestelde beperkende maatregelen niet van toepassing zijn, gelden de volgende voorwaarden:
Les visites de propriétaires d'équidés, du médecin vétérinaire, de l'inséminateur et du maréchal-ferrant aux exploitations qui détiennent des animaux des espèces sensibles situées dans la zone de surveillance mais qui ne font pas l'objet des restrictions prévues aux articles 4 et 10 sont soumises aux conditions suivantes:

Diensten van een hoefsmid, met name het beslaan van hoefdieren, met name paarden
Services d'un maréchal-ferrant, en particulier pour animaux à sabots, en particulier chevaux

Ze had kortstondige relaties met een hoefsmid, een dierenarts en een rijleraar.
Elle eut des histoires avec un maréchal-ferrant, un vétérinaire et un moniteur d’équitation.

Handen omhoog, hoefsmid!
Les mains en l' air, forgeron!

Lilja was de dochter van een hoefsmid en een landarbeidster.
Lilia était la fille d’un forgeron et d’une paysanne.

Bij de hoefsmid.
Chez le maréchal-ferrant.

‘Volgens mij denk je serieus dat jij koning bent en ik het joch van de hoefsmid.’
«Je crois vraiment, Cromwell, que vous vous prenez pour le roi et que vous me prenez pour le fils de forgeron.»

Het sloeg nergens op om hem in die cel gek te laten worden. Een stad zonder hoefsmid.
Ça ne rimait à rien... le voir assis dans sa cellule, devenir fou... et la ville sans maréchal-ferrant.

Hij werd helemaal gek toen de vorige hoefsmid hem probeerde aan te raken.’
Il est devenu dingue avec le dernier maréchal-ferrant qui a essayé de le toucher.

U hebt de arm van een hoefsmid.
Vous avez la force d'un forgeron, Mme Somerville.

Handgereedschappen en instrumenten om paarden van hoeven te voorzien en te trimmen, waaronder raspen, vijlen, hamers, nijptangen, scharen, tangen en andere hoefsmid gereedschap niet inbegrepen in andere klassen
Outils et instruments à main pour ferrer et parer les chevaux, y compris râpes, limes, marteaux, tenailles, ciseaux et pinces et autres outils de maréchal-ferrant non compris dans d'autres classes

In deze balans waren de volgende kosten opgenomen: kosten voor communicatie, reis‐ en verblijfskosten, en reclamekosten; personeelskosten; lopende uitgaven voor de paarden; kosten van water en elektriciteit; kosten van een dierenarts en geneesmiddelen; kosten van de hoefsmid; uitrusting van de paarden en ruiters en afschrijving van de kostuums; afschrijving van de paarden; kosten van het vervoer per vrachtwagen (meer reparaties vanwege lange trajecten en afschrijving) en, ten slotte, kosten van belastingadvies.
Ce relevé faisait état des dépenses suivantes: coûts relatifs aux communications, aux voyages, à l’hébergement et à la publicité; frais de personnel; dépenses courantes pour les chevaux; frais d’eau et d’électricité; coûts d’un vétérinaire et des médicaments; frais de maréchal ferrant; équipement des chevaux ainsi que des cavaliers et amortissement des costumes; amortissement des chevaux; coût du transport en camion (réparations multiples dues à de longs trajets et dépréciation), et, enfin, frais de conseil fiscal.

Ik ben ook hoefsmid
J' suis forgeron aussi

Beslaan van paarden en onderhoud van paardenhoeven [diensten van een hoefsmid]
Ferrage de chevaux et entretien de fers à cheval (services de maréchal-ferrant)

Wij hebben hem gezien, en de hoefsmid en de directrice van Kirby ook.
Nous l’avons vu nous-mêmes, tout comme le maréchal-ferrant et la directrice de Kirby.